Diese Woche freuen wir uns, Ihnen ein sehr interessantes Interview mit Avanti, einem unserer integrierten Übersetzungspartner, präsentieren zu können.
Dieses Interview ist Teil einer fortlaufenden Interviewreihe, um Ihnen Übersetzungsdienste genauer vorzustellen. Wir hoffen, dass dies Ihnen dabei hilft, einen großartigen Dienst zu finden, der am besten zu Ihren Projekten passt.
1. Seit wann bietet Ihr Dienst Übersetzungen an?
Wir sind seit 1991 im Geschäft, also schon seit 27 Jahren.
2. Wo haben Sie Ihren Sitz?
Unser Hauptsitz befindet sich in den Niederlanden, am Stadtrand von Amsterdam.
3. Was sind Ihre Spezialgebiete?
„Unsere Stärken liegen hauptsächlich in juristischen und finanziellen Übersetzungsarbeiten.“
Wir verfügen jedoch auch über viel Erfahrung in einer Reihe von technischen Bereichen wie dem Automobil-, Maschinen- und Elektrosektor sowie natürlich in der ITK. Bei Websites kombinieren wir diese Fähigkeiten immer mit einem starken Fokus auf effektive Kommunikation, da diese Texte in der Regel eine kreative Dimension haben.
4. Wie oft übersetzen Sie Websites?
Sehr regelmäßig. Es vergeht kaum eine Woche, in der wir keine Projekte aller Größenordnungen für die Übersetzung von Website-Texten erhalten.
5. Welche Arten von WordPress-Websites übersetzen Sie am häufigsten?
Tatsächlich eine riesige Vielfalt. Wir haben bereits Übersetzungsprojekte in den unterschiedlichsten Branchen und für alle Arten von WordPress-Websites abgeschlossen.
6. Welche Herausforderungen sehen Sie bei WordPress-Websites?
Es kann manchmal schwierig sein, exportierte Texte auf die Website zurückzuverfolgen. Das bedeutet, dass man oft Sätze ohne offensichtlichen visuellen Kontext übersetzen muss.
„Eine zusätzliche Qualitätsprüfung, sobald die Übersetzung auf die Website hochgeladen wurde, ist daher unerlässlich.“
7. Wie stellen Sie sicher, dass Übersetzungen korrekt sind und zum Ton der Website passen?
Wir bearbeiten die zu übersetzenden Dateien zweimal. Zunächst platzieren wir die Übersetzung in einer zweisprachigen Datei, die dann auf die Website hochgeladen wird. Sobald die Übersetzung auf diese Weise hochgeladen wurde, wird die entsprechende Seite als Screenshots im PDF-Format an den Prüfer gesendet.
„Etwaige Änderungen werden in die zweisprachige Datei eingegeben, die dann in dieser geänderten Form erneut hochgeladen wird. Der Kunde wird von diesem Prozess nichts mitbekommen, kann sich aber einer äußerst präzisen Übersetzung und einer gründlichen Überarbeitung des Ergebnisses sicher sein, wie es unserer doppelten ISO-Zertifizierung entspricht.“
8. Können Sie einige Beispiele für aktuelle WordPress-Übersetzungen nennen, die Sie erfolgreich abgeschlossen haben?
Sind Sie bereit, Inhalte für eine professionelle Übersetzung einzusenden?
Sind Sie daran interessiert, Ihre Übersetzungen durch die Nutzung eines professionellen Übersetzungsdienstes auf die nächste Stufe zu heben?
Es ist ganz einfach:
- Stellen Sie sicher, dass WPML Übersetzungsmanagement und WPML String-Übersetzung auf Ihrer Website aktiviert sind.
- Gehen Sie im WordPress Admin-Bereich zur Seite WPML-> Übersetzungsmanagement und klicken Sie auf den Tab Übersetzungsdienste.
- Aktivieren Sie den Übersetzungsdienst Ihrer Wahl und authentifizieren Sie ihn. Dafür müssen Sie ein Konto auf der Website dieses Dienstes erstellen.
- Gehen Sie zum Übersetzungs-Dashboard auf der Seite WPML-> Übersetzungsmanagement und wählen Sie die Inhalte aus, die Sie zur Übersetzung einsenden möchten. Fügen Sie die ausgewählten Inhalte zum Übersetzungskorb hinzu.
- Gehen Sie abschließend zum Tab Übersetzungskorb, wählen Sie aus, dass die Inhalte mit dem ausgewählten Übersetzungsdienst übersetzt werden sollen, und senden Sie sie zur Übersetzung ein.
Die vollständige Anleitung finden Sie auf der Seite über das Einsenden von Inhalten zur Übersetzung.
