На этой неделе мы рады представить очень интересное интервью с Avanti — одним из наших интегрированных партнеров по переводу.
Это интервью — часть серии публикаций, призванных ближе познакомить Вас с сервисами перевода. Мы надеемся, что это поможет Вам найти отличный сервис, который лучше всего подойдет для Ваших проектов.
1. Как долго Ваш сервис занимается переводами?
Мы работаем с 1991 года, то есть уже 27 лет.
2. Где Вы находитесь?
Наш главный офис находится в Нидерландах, в пригороде Амстердама.
3. В чем Ваша специализация?
«Наши сильные стороны — это прежде всего юридические и финансовые переводы.»
Однако у нас также есть большой опыт работы в ряде инженерных отраслей, таких как автомобилестроение, машиностроение и электротехника, а также, конечно, в сфере ИКТ. Что касается веб-сайтов, мы всегда сочетаем эти навыки с сильным акцентом на эффективную коммуникацию, поскольку такие тексты обычно имеют творческий аспект.
4. Как часто Вы переводите веб-сайты?
Очень регулярно. Вряд ли проходит и неделя, чтобы мы не получали проекты любых масштабов по переводу текстов для веб-сайтов.
5. Какие сайты на WordPress Вы переводите чаще всего?
На самом деле, самые разные. Мы уже выполнили проекты по переводу в самых разных секторах и для всех видов сайтов на WordPress.
6. С какими трудностями Вы сталкиваетесь при работе с сайтами на WordPress?
Иногда бывает сложно сопоставить экспортированные тексты с веб-сайтом. Это означает, что часто приходится переводить предложения без очевидного визуального контекста.
«Поэтому дополнительная проверка качества после загрузки перевода на сайт просто необходима.»
7. Как Вы гарантируете, что переводы точны и соответствуют тону веб-сайта?
Мы обрабатываем файлы для перевода дважды. Сначала мы помещаем перевод в двуязычный файл, который затем загружается на сайт. После того как перевод загружен таким образом, соответствующая страница отправляется проверяющему в виде скриншотов в формате PDF.
«Любые изменения вносятся в двуязычный файл, который затем снова загружается в этом измененном виде. Клиент не увидит этого процесса, но может быть уверен в исключительно точном переводе и тщательной проверке результата, как и подобает нашей двойной сертификации ISO.»
8. Можете ли Вы привести примеры недавних переводов сайтов на WordPress, которые Вы успешно завершили?
Готовы отправить контент на профессиональный перевод?
Хотите вывести свои переводы на новый уровень, используя профессиональный сервис перевода?
Это просто:
- Убедитесь, что на Вашем сайте активированы плагины WPML Управление переводами и WPML Перевод строк.
- В админ-панели WordPress перейдите на страницу WPML-> Управление переводами и откройте вкладку Сервисы перевода.
- Активируйте предпочитаемый сервис перевода и пройдите аутентификацию. Для этого Вам потребуется создать учетную запись на сайте этого сервиса.
- Перейдите в Панель управления переводами на странице WPML-> Управление переводами и выберите контент для отправки на перевод. Добавьте выбранный контент в Корзину переводов.
- Наконец, перейдите на вкладку Корзина переводов, выберите перевод с помощью выбранного сервиса перевода и отправьте контент на перевод.
Полные инструкции можно найти на странице об отправке контента на перевод.
