Cette semaine, nous sommes ravis de vous présenter un entretien très intéressant avec Avanti, l’un de nos partenaires de traduction intégrés.
Cet entretien fait partie d’une série continue d’entretiens visant à vous présenter plus en détail les services de traduction. Nous espérons que cela vous aidera à trouver un excellent service qui conviendra le mieux à vos projets.
1. Depuis combien de temps votre service propose-t-il des traductions ?
Nous sommes en activité depuis 1991, cela fait donc 27 ans.
2. Où êtes-vous situés ?
Notre bureau principal se trouve aux Pays-Bas, dans la banlieue d’Amsterdam.
3. Quelles sont vos spécialisations ?
« Nos points forts résident principalement dans les travaux de traduction juridique et financière. »
Cependant, nous avons également beaucoup d’expérience dans plusieurs secteurs de l’ingénierie tels que l’automobile, la mécanique et l’électricité, ainsi que les TIC, bien sûr. Pour les sites, nous combinons toujours ces compétences avec une forte attention portée à l’efficacité de la communication, car ces textes ont généralement une dimension créative.
4. À quelle fréquence traduisez-vous des sites ?
Très régulièrement. Il se passe rarement une semaine sans que nous recevions des projets de toutes tailles pour la traduction de textes de sites.
5. Quels types de sites WordPress traduisez-vous le plus souvent ?
Une très grande variété, en fait. Nous avons déjà réalisé des projets de traduction dans de nombreux secteurs très divers et pour toutes sortes de sites WordPress.
6. Quels défis rencontrez-vous avec les sites WordPress ?
Il peut parfois être difficile de retracer les textes exportés jusqu’au site. Cela signifie qu’il faut souvent traduire des phrases sans contexte visuel évident.
« Un contrôle de qualité supplémentaire, une fois la traduction importée sur le site, est donc essentiel. »
7. Comment vous assurez-vous que les traductions sont précises et correspondent au ton du site ?
Nous traitons les fichiers à traduire à deux reprises. Tout d’abord, nous plaçons la traduction dans un fichier bilingue, qui est ensuite importé sur le site. Une fois la traduction importée de cette manière, la page correspondante est envoyée au relecteur sous forme de captures d’écran au format PDF.
« Toute modification est saisie dans le fichier bilingue, qui est ensuite réimporté sous cette forme modifiée. Le client ne verra rien de ce processus, mais peut être assuré d’une traduction extrêmement précise et d’une révision approfondie du résultat, comme l’exige notre double certification ISO. »
8. Pouvez-vous donner quelques exemples de traductions WordPress récentes que vous avez réalisées avec succès ?
Prêt à envoyer du contenu pour une traduction professionnelle ?
Souhaitez-vous faire passer vos traductions au niveau supérieur en faisant appel à un service de traduction professionnel ?
C’est facile :
- Assurez-vous que WPML Gestion de traduction et WPML Traduction de chaînes sont activés sur votre site.
- Dans l’interface d’administration de WordPress, accédez à la page WPML-> Gestion de traduction et cliquez sur l’onglet Services de traduction.
- Activez le service de traduction de votre choix et authentifiez-le. Pour cela, vous devrez créer un compte sur le site de ce service.
- Accédez au Tableau de bord de traduction sur la page WPML-> Gestion de traduction et sélectionnez le contenu à envoyer en traduction. Ajoutez le contenu sélectionné au Panier de traduction.
- Enfin, accédez à l’onglet Panier de traduction, choisissez de le traduire à l’aide du service de traduction sélectionné et envoyez-le en traduction.
Vous trouverez les instructions complètes sur la page concernant l’envoi de contenu en traduction.
