Esta semana, nos complace presentar una entrevista muy interesante con Avanti, uno de nuestros socios de traducción integrados.
Esta entrevista forma parte de una serie continua de entrevistas para presentarle los servicios de traducción más de cerca. Esperamos que esto le ayude a encontrar un excelente servicio que se adapte mejor a sus proyectos.
1. ¿Cuánto tiempo lleva traduciendo su servicio?
Llevamos en el sector desde 1991, así que han pasado 27 años.
2. ¿Dónde están ubicados?
Nuestra oficina principal está en los Países Bajos, en las afueras de Ámsterdam.
3. ¿Cuáles son sus especialidades?
«Nuestros puntos fuertes radican principalmente en el trabajo de traducción legal y financiera».
Sin embargo, también tenemos mucha experiencia en varios sectores de la ingeniería, como el automotriz, mecánico y eléctrico, así como en TIC, por supuesto. Para los sitios web, siempre combinamos estas habilidades con un fuerte enfoque en las comunicaciones efectivas, ya que estos textos suelen tener una dimensión creativa.
4. ¿Con qué frecuencia traducen sitios web?
Con mucha regularidad. Rara vez pasa una semana sin que recibamos proyectos de todos los tamaños para la traducción de textos de sitios web.
5. ¿Qué tipos de sitios web de WordPress traducen con más frecuencia?
Una gran variedad, en realidad. Ya hemos completado proyectos de traducción en una amplia variedad de sectores y todo tipo de sitios web de WordPress.
6. ¿Qué desafíos encuentran en los sitios web de WordPress?
A veces puede resultar difícil rastrear los textos exportados hasta el sitio web. Esto significa que a menudo uno tiene que traducir oraciones sin un contexto visual obvio.
«Por lo tanto, es esencial realizar un control de calidad adicional una vez que la traducción se ha subido al sitio».
7. ¿Cómo se aseguran de que las traducciones sean precisas y coincidan con el tono del sitio web?
Procesamos los archivos que se van a traducir dos veces. En primer lugar, colocamos la traducción en un archivo bilingüe, que luego se sube al sitio. Una vez que la traducción se ha subido de esta manera, la página correspondiente se envía al revisor como capturas de pantalla en formato PDF.
«Cualquier cambio se introduce en el archivo bilingüe, que luego se vuelve a subir en esta forma modificada. El cliente no verá nada de este proceso, pero puede estar seguro de obtener una traducción extremadamente precisa y una revisión exhaustiva del resultado, como corresponde a nuestra doble certificación ISO».
8. ¿Pueden dar algunos ejemplos de traducciones recientes de WordPress que hayan completado con éxito?
¿Listo para enviar contenido para una traducción profesional?
¿Le interesa llevar sus traducciones al siguiente nivel utilizando un servicio de traducción profesional?
Es fácil:
- Asegúrese de tener activados Gestión de traducción de WPML y WPML Traducción de cadenas en su sitio.
- En el panel de administración de WordPress, vaya a la página WPML-> Gestión de traducción y haga clic en la pestaña Servicios de traducción.
- Active el servicio de traducción de su preferencia y autentíquelo. Para ello, necesitará crear una cuenta en el sitio web de ese servicio.
- Vaya al Escritorio de traducción en la página WPML-> Gestión de traducción y seleccione el contenido que quiera enviar a traducir. Añada el contenido seleccionado a la Cesta de traducción.
- Por último, vaya a la pestaña Cesta de traducción, seleccione traducirlo usando el servicio de traducción seleccionado y envíelo a traducir.
Puede encontrar las instrucciones completas en la página sobre cómo enviar contenido a traducir.
