今週は、統合された翻訳パートナーの1つであるAvantiへの非常に興味深いインタビューをお届けします。
このインタビューは、翻訳サービスをより詳しくご紹介するための継続的なインタビューシリーズの一環です。これがプロジェクトに最適な素晴らしいサービスを見つけるための助けとなることを願っています。
1. 翻訳サービスの提供期間
1991年から事業を行っており、27年になります。
2. 所在地
本社はオランダのアムステルダム郊外にあります。
3. 専門分野
「私たちの強みは、主に法律および金融の翻訳業務にあります。」
しかしながら、自動車、機械、電気などのエンジニアリング分野、そしてもちろんITC分野においても多くの経験を持っています。ウェブサイトの場合、これらのテキストには通常クリエイティブな側面があるため、これらのスキルを効果的なコミュニケーションへの強い焦点と常に組み合わせています。
4. ウェブサイト翻訳の頻度
非常に定期的です。ウェブサイトのテキスト翻訳について、あらゆる規模のプロジェクトを受けない週はほとんどありません。
5. 最も頻繁に翻訳するWordPressウェブサイトの種類
実際には非常に多岐にわたります。私たちはすでに、幅広い分野やあらゆる種類のWordPressウェブサイトの翻訳プロジェクトを完了しています。
6. WordPressウェブサイトにおける課題
エクスポートされたテキストをウェブサイトに遡って確認することが難しい場合があります。これは、明確な視覚的コンテキストがない状態で文章を翻訳しなければならないことが多いことを意味します。
「そのため、翻訳がサイトにアップロードされた後の追加の品質チェックが不可欠です。」
7. 翻訳の正確性とウェブサイトのトーンとの一致を確保する方法
翻訳するファイルは2回処理します。まず、翻訳をバイリンガルファイルに配置し、それをサイトにアップロードします。このように翻訳がアップロードされると、該当するページがPDF形式のスクリーンショットとしてレビュアーに送信されます。
「変更があればバイリンガルファイルに入力され、修正された形で再度アップロードされます。クライアントはこのプロセスを見ることはありませんが、当社のダブルISO認証にふさわしい、極めて正確な翻訳と結果の徹底的な修正が保証されます。」
8. 正常に完了した最近のWordPress翻訳の例
プロの翻訳サービスにコンテンツを送信する準備
プロの翻訳サービスを利用して、翻訳を次のレベルに引き上げることにご興味はありますか？
手順は簡単です。
- サイトでWPML翻訳管理とWPML文字列翻訳が有効化されていることを確認します。
- WordPressの管理画面で、WPML-> 翻訳管理ページに移動し、翻訳サービスタブをクリックします。
- 希望する翻訳サービスを有効化し、認証します。このため、そのサービスのウェブサイトでアカウントを作成する必要があります。
- WPML-> 翻訳管理ページの翻訳ダッシュボードに移動し、翻訳に送信するコンテンツを選択します。選択したコンテンツを翻訳バスケットに追加します。
- 最後に、翻訳バスケットタブに移動し、選択した翻訳サービスを使用して翻訳するよう指定し、翻訳に送信します。
詳細な手順については、翻訳するコンテンツの送信に関するページをご覧ください。
