Esta semana, temos o prazer de apresentar uma entrevista muito interessante com a Avanti, um de nossos parceiros de tradução integrados.
Esta entrevista faz parte de uma série contínua de entrevistas para apresentar os serviços de tradução mais de perto a você. Esperamos que isso possa ajudar você a encontrar um ótimo serviço que melhor se adapte aos seus projetos.
1. Há quanto tempo o seu serviço realiza traduções?
Estamos no mercado desde 1991, portanto, já se passaram 27 anos.
2. Onde vocês estão localizados?
Nosso escritório principal fica na Holanda, nos arredores de Amsterdã.
3. Quais são as suas especializações?
“Nossos pontos fortes estão principalmente no trabalho de tradução jurídica e financeira.”
No entanto, também temos muita experiência em vários setores de engenharia, como os setores automotivo, mecânico e elétrico, além de TIC, é claro. Para sites, sempre combinamos essas habilidades com um forte foco em comunicações eficazes, já que esses textos geralmente têm uma dimensão criativa.
4. Com que frequência vocês traduzem sites?
Com muita regularidade. Dificilmente passa uma semana sem que recebamos projetos de todos os tamanhos para a tradução de textos de sites.
5. Que tipos de sites WordPress vocês traduzem com mais frequência?
Uma enorme variedade, na verdade. Já concluímos projetos de tradução em uma ampla variedade de setores e todos os tipos de sites WordPress.
6. Quais desafios vocês encontram em sites WordPress?
Às vezes pode ser difícil rastrear os textos exportados de volta para o site. Isso significa que muitas vezes é necessário traduzir frases sem um contexto visual óbvio.
“Portanto, uma verificação de qualidade adicional depois que a tradução for enviada para o site é essencial.”
7. Como vocês garantem que as traduções sejam precisas e correspondam ao tom do site?
Processamos os arquivos a serem traduzidos duas vezes. Primeiramente, colocamos a tradução em um arquivo bilíngue, que é então enviado para o site. Depois que a tradução é enviada dessa forma, a página relevante é enviada ao revisor como capturas de tela em formato PDF.
“Quaisquer alterações são inseridas no arquivo bilíngue, que é então reenviado nesta forma alterada. O cliente não verá nada desse processo, mas pode ter certeza de uma tradução extremamente precisa e de uma revisão minuciosa do resultado, como convém à nossa dupla certificação ISO.”
8. Vocês podem dar alguns exemplos de traduções recentes do WordPress que concluíram com sucesso?
Pronto para enviar conteúdo para tradução profissional?
Você está interessado em levar as suas traduções para o próximo nível usando um serviço de tradução profissional?
É fácil:
- Certifique-se de ter o WPML Gerenciamento de tradução e o WPML Tradução de Strings ativados no seu site.
- No painel de administração do WordPress, vá para a página WPML-> Gerenciamento de tradução e clique na aba Serviços de tradução.
- Ative o serviço de tradução da sua preferência e autentique-o. Para isso, você precisará criar uma conta no site desse serviço.
- Vá para o Painel de tradução na página WPML-> Gerenciamento de tradução e selecione o conteúdo para enviar para tradução. Adicione o conteúdo selecionado à Cesta de tradução.
- Por fim, vá para a aba Cesta de tradução, selecione para traduzi-lo usando o serviço de tradução selecionado e envie-o para tradução.
Você pode encontrar as instruções completas na página sobre como enviar conteúdo para tradução.
