يسعدنا هذا الأسبوع أن نقدم مقابلة شيقة جداً مع Avanti، إحدى شركاء الترجمة المدمجين لدينا.
تأتي هذه المقابلة كجزء من سلسلة مستمرة من المقابلات لتقديم خدمات الترجمة لك عن قرب. نأمل أن يساعدك هذا في العثور على خدمة ممتازة تناسب مشاريعك بأفضل شكل.
1. منذ متى تعمل خدمتك في مجال الترجمة؟
نحن نعمل في هذا المجال منذ عام 1991، أي منذ 27 عاماً.
2. أين يقع مقرك؟
يقع مكتبنا الرئيسي في هولندا على مشارف أمستردام.
3. ما هي تخصصاتك؟
«تكمن نقاط قوتنا بالأساس في أعمال الترجمة القانونية والمالية.»
ومع ذلك، لدينا أيضاً خبرة واسعة في عدد من القطاعات الهندسية مثل قطاعات السيارات، والميكانيكا، والكهرباء، بالإضافة إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (ITC) بالطبع. بالنسبة للمواقع الإلكترونية، نحن نجمع دائماً بين هذه المهارات والتركيز القوي على التواصل الفعال نظراً لأن هذه النصوص عادةً ما يكون لها بُعد إبداعي.
4. كم مرة تترجم فيها المواقع الإلكترونية؟
بانتظام كبير. لا يكاد يمر أسبوع دون أن نتلقى مشاريع بجميع الأحجام لترجمة نصوص المواقع الإلكترونية.
5. ما هي أنواع مواقع WordPress التي تترجمها في أغلب الأحيان؟
مجموعة متنوعة ضخمة في الواقع. لقد أنجزنا بالفعل مشاريع ترجمة في مجموعة واسعة من القطاعات ولجميع أنواع مواقع WordPress.
6. ما هي التحديات التي تواجهها في مواقع WordPress؟
قد يكون من الصعب أحياناً تتبع النصوص المصدّرة وربطها بالموقع الإلكتروني. وهذا يعني أنه يتعين على المرء غالباً ترجمة جمل دون سياق مرئي واضح.
«لذا، فإن إجراء فحص جودة إضافي بمجرد رفع الترجمة على الموقع يعد أمراً ضرورياً.»
7. كيف تضمن دقة الترجمات وتوافقها مع نبرة الموقع؟
نحن نعالج الملفات المراد ترجمتها مرتين. أولاً، نضع الترجمة في ملف ثنائي اللغة، والذي يتم رفعه بعد ذلك على الموقع. وبمجرد رفع الترجمة بهذه الطريقة، تُرسل الصفحة المعنية إلى المراجِع في شكل لقطات شاشة بصيغة PDF.
«تُدخل أي تغييرات في الملف ثنائي اللغة، والذي يُعاد رفعه بعد ذلك بهذا الشكل المعدّل. لن يرى العميل أياً من هذه العملية ولكنه يمكن أن يطمئن إلى الحصول على ترجمة دقيقة للغاية ومراجعة شاملة للنتيجة كما يليق بشهادة ISO المزدوجة التي نمتلكها.»
8. هل يمكنك إعطاء بعض الأمثلة لترجمات WordPress حديثة أكملتها بنجاح؟
هل أنت مستعد لإرسال المحتوى لترجمة احترافية؟
هل أنت مهتم بالارتقاء بترجماتك إلى المستوى التالي باستخدام خدمة ترجمة احترافية؟
الأمر سهل:
- تأكد من تفعيل WPML إدارة الترجمة و WPML ترجمة النصوص في موقعك.
- في لوحة تحكم WordPress، اذهب إلى صفحة WPML-> إدارة الترجمة وانقر على علامة التبويب خدمات الترجمة.
- فعّل خدمة الترجمة التي تفضلها وقم بمصادقتها. للقيام بذلك، ستحتاج إلى إنشاء حساب على الموقع الإلكتروني لتلك الخدمة.
- اذهب إلى لوحة إدارة الترجمة في صفحة WPML-> إدارة الترجمة واختر المحتوى الذي تريد إرساله للترجمة. أضف المحتوى المحدد إلى سلة الترجمة.
- أخيراً، اذهب إلى علامة التبويب سلة الترجمة، واختر ترجمته باستخدام خدمة الترجمة المحددة وأرسله للترجمة.
يمكنك العثور على التعليمات الكاملة في الصفحة الخاصة بـ إرسال المحتوى للترجمة.
