Questa settimana siamo lieti di presentare un’intervista molto interessante ad Avanti, uno dei nostri partner di traduzione integrati.
Questa intervista fa parte di una serie continua di interviste per presentarti più da vicino i servizi di traduzione. Speriamo che questo possa aiutarti a trovare un ottimo servizio che si adatti al meglio ai tuoi progetti.
1. Da quanto tempo è operativo il tuo servizio di traduzione?
Siamo in attività dal 1991, quindi da 27 anni.
2. Dove ti trovi?
La nostra sede principale si trova nei Paesi Bassi, alla periferia di Amsterdam.
3. Quali sono le tue specializzazioni?
“I nostri punti di forza risiedono principalmente nel lavoro di traduzione legale e finanziaria.”
Tuttavia, abbiamo anche molta esperienza in diversi settori ingegneristici come quello automobilistico, meccanico ed elettrico, oltre ovviamente all’ITC. Per i siti web, combiniamo sempre queste competenze con una forte attenzione alla comunicazione efficace, poiché questi testi hanno solitamente una dimensione creativa.
4. Con quale frequenza traduci siti web?
Molto regolarmente. Non passa quasi settimana senza che riceviamo progetti di tutte le dimensioni per la traduzione di testi di siti web.
5. Quali tipi di siti WordPress traduci più spesso?
Una grande varietà, in realtà. Abbiamo già completato progetti di traduzione in un’ampia varietà di settori e per tutti i tipi di siti WordPress.
6. Quali sfide incontri nei siti WordPress?
A volte può essere difficile ricondurre i testi esportati al sito web. Questo significa che spesso si devono tradurre frasi senza un evidente contesto visivo.
“Un controllo di qualità aggiuntivo una volta che la traduzione è stata caricata sul sito è quindi essenziale.”
7. Come ti assicuri che le traduzioni siano accurate e corrispondano al tono del sito web?
Elaboriamo i file da tradurre due volte. In primo luogo, inseriamo la traduzione in un file bilingue, che viene poi caricato sul sito. Una volta che la traduzione è stata caricata in questo modo, la pagina pertinente viene inviata al revisore sotto forma di screenshot in formato PDF.
“Eventuali modifiche vengono inserite nel file bilingue, che viene poi ricaricato in questa forma modificata. Il cliente non vedrà nulla di questo processo, ma può avere la certezza di una traduzione estremamente accurata e di una revisione approfondita del risultato, come si addice alla nostra doppia certificazione ISO.”
8. Puoi fare alcuni esempi di recenti traduzioni di WordPress che hai completato con successo?
Pronto a inviare i contenuti per una traduzione professionale?
Ti interessa portare le tue traduzioni al livello successivo utilizzando un servizio di traduzione professionale?
È facile:
- Assicurati di avere WPML Gestione traduzioni e WPML Traduzione stringhe attivati sul tuo sito.
- Nell’area di amministrazione di WordPress, vai alla pagina WPML -> Gestione traduzioni e fai clic sulla scheda Servizi di traduzione.
- Attiva il servizio di traduzione che preferisci e autenticalo. Per farlo, dovrai creare un account sul sito web di quel servizio.
- Vai alla Dashboard di traduzione nella pagina WPML -> Gestione traduzioni e seleziona i contenuti da inviare per la traduzione. Aggiungi i contenuti selezionati al Carrello traduzioni.
- Infine, vai alla scheda Carrello traduzioni, scegli di tradurli utilizzando il servizio di traduzione selezionato e inviali per la traduzione.
Puoi trovare le istruzioni complete nella pagina relativa all’invio di contenuti per la traduzione.
