Tuần này, chúng tôi rất vui mừng giới thiệu một cuộc phỏng vấn rất thú vị với Avanti, một trong những đối tác dịch thuật được tích hợp của chúng tôi.
Cuộc phỏng vấn này là một phần của loạt bài phỏng vấn đang diễn ra nhằm giới thiệu các dịch vụ dịch thuật đến bạn một cách chi tiết hơn. Chúng tôi hy vọng điều này có thể giúp bạn tìm thấy một dịch vụ tuyệt vời phù hợp nhất với các dự án của mình.
1. Dịch vụ của bạn đã thực hiện dịch thuật trong bao lâu?
Chúng tôi đã hoạt động từ năm 1991, vì vậy đến nay đã được 27 năm.
2. Bạn có trụ sở ở đâu?
Văn phòng chính của chúng tôi nằm ở Hà Lan, ở vùng ngoại ô của Amsterdam.
3. Chuyên môn của bạn là gì?
“Thế mạnh của chúng tôi chủ yếu nằm ở công việc dịch thuật pháp lý và tài chính.”
Tuy nhiên, chúng tôi cũng có nhiều kinh nghiệm trong một số lĩnh vực kỹ thuật như lĩnh vực ô tô, cơ khí và điện, cũng như tất nhiên là cả ITC. Đối với các trang web, chúng tôi luôn kết hợp những kỹ năng này với sự tập trung mạnh mẽ vào việc giao tiếp hiệu quả vì những văn bản này thường có khía cạnh sáng tạo.
4. Bạn có thường xuyên dịch các trang web không?
Rất thường xuyên. Hầu như không có tuần nào trôi qua mà chúng tôi không nhận được các dự án thuộc mọi quy mô về việc dịch các văn bản trên trang web.
5. Bạn thường dịch những loại trang web WordPress nào nhất?
Thực ra là rất đa dạng. Chúng tôi đã hoàn thành các dự án dịch thuật trong nhiều lĩnh vực khác nhau và mọi loại trang web WordPress.
6. Bạn nhận thấy những thách thức nào trong các trang web WordPress?
Đôi khi có thể khó để đối chiếu các văn bản được xuất trở lại trang web. Điều này có nghĩa là người dịch thường phải dịch các câu mà không có ngữ cảnh trực quan rõ ràng.
“Do đó, việc kiểm tra chất lượng bổ sung sau khi bản dịch đã được tải lên trang web là điều cần thiết.”
7. Làm thế nào để bạn đảm bảo các bản dịch chính xác và phù hợp với giọng điệu của trang web?
Chúng tôi xử lý các tệp cần dịch hai lần. Đầu tiên, chúng tôi đặt bản dịch vào một tệp song ngữ, sau đó được tải lên trang web. Khi bản dịch đã được tải lên theo cách này, trang liên quan sẽ được gửi cho người rà soát bản dịch dưới dạng ảnh chụp màn hình ở định dạng PDF.
“Bất kỳ thay đổi nào cũng được nhập vào tệp song ngữ, sau đó tệp này được tải lên lại dưới dạng đã sửa đổi. Khách hàng sẽ không thấy bất kỳ bước nào trong quy trình này nhưng có thể yên tâm về một bản dịch cực kỳ chính xác và kết quả được sửa đổi kỹ lưỡng, xứng đáng với chứng nhận ISO kép của chúng tôi.”
8. Bạn có thể đưa ra một số ví dụ về các bản dịch WordPress gần đây mà bạn đã hoàn tất thành công không?
Sẵn sàng gửi nội dung cho dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp?
Bạn có muốn nâng tầm các bản dịch của mình bằng cách sử dụng một dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp không?
Rất dễ dàng:
- Đảm bảo bạn đã kích hoạt WPML Quản lý dịch thuật và WPML Dịch Chuỗi trên trang web của mình.
- Trong trang quản trị WordPress, hãy truy cập trang WPML-> Quản lý dịch thuật và nhấp vào tab Dịch vụ dịch thuật.
- Kích hoạt dịch vụ dịch thuật mà bạn ưu tiên và xác thực nó. Để làm điều này, bạn sẽ cần tạo một tài khoản trên trang web của dịch vụ đó.
- Truy cập Bảng điều khiển dịch thuật trên trang WPML-> Quản lý dịch thuật và chọn nội dung để gửi đi dịch. Thêm nội dung đã chọn vào Giỏ dịch thuật.
- Cuối cùng, hãy truy cập tab Giỏ dịch thuật, chọn dịch nội dung đó bằng dịch vụ dịch thuật đã chọn và gửi đi dịch.
Bạn có thể tìm thấy hướng dẫn đầy đủ trên trang về cách gửi nội dung đi dịch.
