Если Ваши собственные переводчики используют CAT-инструменты (системы автоматизированного перевода), Вы можете отправлять им задания на перевод для редактирования офлайн.
CAT-инструменты обеспечивают более высокую производительность для переводчиков. Они часто включают память переводов и управление глоссарием, что позволяет переводчикам выполнять работу качественнее и в более сжатые сроки.
Для использования CAT-инструментов с WPML и отправки заданий на перевод переводчикам Вам потребуется тип учётной записи Multilingual CMS или Multilingual Agency. Эти типы учётных записей включают функцию Управление переводами.
Как это работает
Ваши переводчики получат файлы XLIFF для редактирования. Эти файлы соответствуют стандарту XLIFF, который поддерживается большинством CAT-инструментов. Существует еще несколько параметров XLIFF, которыми Вы можете управлять, поэтому обязательно прочтите статью Настройка параметров файлов XLIFF, генерируемых WPML, чтобы настроить их правильно.
Ваши переводчики будут выполнять перевод офлайн и загружать готовые переводы в WordPress. Рабочий процесс соответствует Управлению переводами WPML. Единственное отличие состоит в том, что переводчики могут редактировать тексты офлайн, используя свои любимые инструменты, и им не нужно выполнять перевод внутри WordPress.
- Добавьте переводчиков на Ваш сайт.
- Включите отправку файлов XLIFF в электронных письмах с уведомлениями для переводчиков (см. следующий раздел).
- Перейдите в WPML → Панель управления переводами и отправьте задания переводчикам.
- WPML отправляет Вашим переводчикам электронные письма с уведомлениями о том, что на Вашем сайте появилась новая работа. Эти уведомления будут включать ZIP-архив со всеми документами для перевода в формате XLIFF.
- Ваши переводчики открывают эти файлы XLIFF и работают с ними, используя свой любимый CAT-инструмент.
- Когда они закончат, они нажимают на URL-адрес возврата в электронном письме с уведомлением. Оттуда они загружают готовые файлы XLIFF обратно. Переводчику нужно только загрузить файл XLIFF, не выбирая, для чего он предназначен. Каждый файл содержит информацию, которая сообщает WPML, что именно было переведено.
- WPML создает переводы на Вашем сайте и отправляет Вам электронное письмо с уведомлением о том, что работа завершена.
Настройка WPML для отправки файлов XLIFF
Чтобы сообщить Вашим переводчикам о наличии новых заданий на перевод и отправить им файлы XLIFF по электронной почте, перейдите в WPML → Настройки и откройте вкладку Уведомления о переводе.
Выберите параметр Включать файлы XLIFF в письма с уведомлениями. Когда этот параметр выбран, WPML будет включать ZIP-архив со всеми файлами XLIFF для перевода в каждое электронное письмо с уведомлением.
Отправка документов на перевод
Перейдите в WPML → Панель управления переводами, выберите документы для перевода, языки перевода, назначьте задания переводчикам и отправьте всё на перевод.
WPML уведомит Ваших переводчиков и отправит им файлы XLIFF для перевода.
В качестве альтернативы переводчики также могут перейти в раздел «Очередь переводов», выбрать документы, которые они хотят скачать, и нажать Экспортировать как XLIFF.
Перевод
Переводчики должны скачать и распаковать вложение из электронного письма с уведомлением. Оно будет содержать различные документы, которые Вы отправили. Они переводят каждый из файлов в своем CAT-инструменте и сохраняют.
По завершении переводчики могут загрузить либо отдельные файлы XLIFF, либо создать ZIP-архив и загрузить всё сразу.
Переводчики могут выполнять загрузку столько раз, сколько захотят. При первой загрузке WPML создаст переводы. При следующей загрузке того же файла XLIFF или ZIP-архива переводы будут обновлены.