WordPress 3.1 bao gồm nhiều tính năng mới tuyệt vời. WPML 2.1.2 làm cho tất cả chúng trở thành đa ngôn ngữ.
WordPress 3.1 tiếp tục xu hướng đã bắt đầu từ phiên bản 3.0. Nó đang nhanh chóng trở thành CMS mã nguồn mở mạnh mẽ nhất hiện nay. Lần này, các thay đổi ít rõ ràng hơn trên GUI, nhưng lại rất quan trọng đối với bất kỳ ai đang xây dựng các trang web phức tạp.
Trong bài viết này, tôi sẽ điểm qua các tính năng mới này và giải thích cách WPML 2.1.2 hoạt động để làm cho chúng trở thành đa ngôn ngữ.
Lưu ý: WordPress 3.1 bao gồm nhiều tính năng mới hơn những gì được liệt kê ở đây. Tôi chỉ nói về các tính năng mà WPML tương tác.
Hộp liên kết nội bộ trong trình soạn thảo
Khi bạn nhấp vào biểu tượng liên kết, bạn sẽ thấy hộp đích liên kết. WP 3.1 thêm một menu thả xuống gồm các trang và bài viết để liên kết đến. Điều này giúp tiết kiệm thời gian truy cập trang web công khai và tìm kiếm các URL.
WordPress hiển thị cho bạn danh sách tất cả các bài viết, trang và loại nội dung tùy chỉnh. Bạn thấy tiêu đề và loại nội dung, sau đó chọn chỉ bằng một cú nhấp chuột.
WPML hook vào danh sách đó và lọc nó, để bạn sẽ chỉ thấy các mục trong ngôn ngữ hiện tại. Nhân tiện, nếu bạn cũng bật Sticky Links của WPML, tất cả các URL bạn chèn sẽ trở nên cố định và không bị hỏng.
Định dạng bài viết
Nhiều lần, bạn muốn phân loại các bài viết dựa trên nội dung của chúng và vị trí của chúng trên trang web. Các định dạng bài viết được định nghĩa trong WordPress 3.1 là:
Mặc định (như các bài viết hiện nay), aside, chat, thư viện, liên kết, hình ảnh, trích dẫn, trạng thái, video và âm thanh.
Về mặt kỹ thuật, các định dạng bài viết chỉ là các phân loại có tên dành riêng và xuất hiện trong GUI chỉnh sửa bài viết ở một vị trí đặc biệt. Tuy nhiên, ý nghĩa đối với các giao diện là rất lớn.
Định dạng bài viết tạo ra một cách chung để các giao diện và tác giả hiểu nhau. Một nhà phát triển giao diện có thể thiết kế cách mỗi phần của bài viết sẽ hiển thị và hoạt động. Sau đó, các tác giả sẽ tạo bài viết, gán định dạng cho chúng. Toàn bộ trang sẽ hiển thị như ý định của nhà thiết kế và có nội dung mà các quản trị viên web mong muốn. Không có hack, không có thủ thuật và một ngôn ngữ chung cho tất cả.
Điều này cũng có nghĩa là người dùng có thể dễ dàng chuyển đổi giao diện và tất cả dữ liệu của họ đều có cùng ý nghĩa.
WPML 2.1.2 đã thêm một tùy chọn để đồng bộ hóa các định dạng bài viết giữa các bản dịch. Truy cập WPML->Quản lý dịch thuật->Thiết lập nội dung đa ngôn ngữ và chọn nếu bạn muốn đồng bộ hóa các định dạng bài viết.
Các trang lưu trữ loại nội dung tùy chỉnh
WordPress 3.0 đã làm cho các loại nội dung tùy chỉnh trở nên dễ sử dụng và phổ biến (chúng đã tồn tại trên lý thuyết từ trước, nhưng rất khó sử dụng).
Trong phiên bản phát hành này, bạn cũng có thể có một trang chỉ mục cho các loại nội dung tùy chỉnh.
Trang chỉ mục (được gọi là lưu trữ) là một tính năng mạnh mẽ. Điều này có nghĩa là các loại nội dung tùy chỉnh sẽ được liệt kê tương tự như các bài viết blog. Khả năng ở đây là rất lớn, cho phép bạn tạo các mini-blog của riêng mình, cho dữ liệu tùy chỉnh, ngay trong trang web.
WPML thêm các URL ngôn ngữ bắt buộc vào các trang lưu trữ loại nội dung tùy chỉnh.
Các bản sửa lỗi cho WordPress 3.1
Phiên bản phát hành này của WPML cũng sửa một số lỗi đã xuất hiện với WordPress 3.1:
- Các điều khiển dịch thuật không xuất hiện trong danh sách trang.
- Truy vấn theo danh mục bị lỗi trong các widget.
- Các URL hồ sơ tác giả bị thiếu thuộc tính ngôn ngữ.
- Các thông báo trong bộ chuyển đổi ngôn ngữ trên các trang loại nội dung tùy chỉnh khác nhau và trong các tệp đính kèm.
Các thay đổi khác, không liên quan đến WordPress 3.1
Chúng tôi đã cố gắng đưa thêm một vài tính năng mới vào phiên bản phát hành này, tất cả đều nhằm mục đích cải thiện khả năng sử dụng.
Hỗ trợ cho bộ sưu tập WordPress
Khi bạn chèn thẻ gallery, giờ đây bạn sẽ có một bộ sưu tập hoạt động đầy đủ chức năng. Khách truy cập có thể di chuyển từ hình ảnh này sang hình ảnh khác mà vẫn giữ nguyên ngôn ngữ.
Đây mới chỉ là khởi đầu, chưa phải là kết thúc. Chúng tôi biết rằng chúng tôi cần cho phép các bản dịch chia sẻ phương tiện. Hiện tại, để hiển thị cùng các hình ảnh, trong một bộ sưu tập, bằng nhiều ngôn ngữ, chúng phải được tải lên nhiều lần. Chúng tôi đã đưa điều này vào danh sách việc cần làm trong thời gian sắp tới.
Các nút sao chép từ bản gốc
Khi bạn đang dịch nội dung bao gồm hình ảnh, liên kết hoặc các đối tượng nhúng, sẽ rất tiện lợi nếu có thể sao chép trực tiếp từ bản gốc mà không cần phải chuyển đổi qua lại giữa các ngôn ngữ.
Chúng tôi đã thêm tính năng này vào WPML 2.1.2.
Nếu bạn đang dịch bằng trình soạn thảo WordPress thông thường, bạn sẽ thấy một nút Sao chép từ ngôn ngữ gốc mới.
Để bảo vệ bạn khỏi nguy cơ mất dữ liệu công việc, nút này chỉ được bật khi bản dịch trống. Nhấp vào nó và WPML sẽ sao chép nội dung từ ngôn ngữ gốc sang bản dịch.
Nút tương tự cũng xuất hiện trong Trình biên tập dịch thuật của WPML cho từng trường (không chỉ phần thân bài).
Nâng cấp lên WPML 2.1.2
Nếu bạn đã có tài khoản WPML, bạn sẽ thấy bản nâng cấp này trong bảng điều khiển quản trị WordPress. Bạn cũng có thể nâng cấp thủ công bằng cách đăng nhập vào tài khoản của mình và tải xuống từ đó.
Để di chuyển từ các phiên bản cũ hơn trên WordPress.org, trước tiên bạn cần mua WPML. Sau đó, hãy xem qua các hướng dẫn nâng cấp.
