O WordPress 3.1 inclui uma série de ótimos novos recursos. O WPML 2.1.2 torna todos eles multilíngues.
O WordPress 3.1 continua a tendência que começou na versão 3.0. Ele está se tornando rapidamente o CMS de código aberto mais poderoso disponível hoje. Desta vez, as mudanças são menos óbvias na interface de usuário, mas muito significativas para qualquer pessoa que crie sites complexos.
Neste post, vou analisar esses novos recursos e explicar como o WPML 2.1.2 funciona para torná-los multilíngues.
Nota: o WordPress 3.1 inclui mais novos recursos do que os listados aqui. Estou falando apenas dos recursos com os quais o WPML interage.
Caixa de links internos no editor
Quando você clica no ícone de link, você vê a caixa de destino do link. O WP 3.1 adiciona um menu suspenso de páginas e posts para vincular. Isso economiza o tempo de ir ao site público e procurar por URLs.
O WordPress mostra a você uma lista de todos os posts, páginas e tipos personalizados. Você vê o título e o tipo de conteúdo e escolhe com um único clique.
O WPML usa um hook nessa lista e a filtra, de modo que você verá apenas os itens no idioma atual. A propósito, se você também ativar os Links Adesivos do WPML, todos os URLs que você inserir se tornarão adesivos e inquebráveis.
Formatos de post
Muitas vezes, você quer classificar os posts pelo que são e para onde vão no site. Os formatos de post definidos no WordPress 3.1 são:
Padrão (como os posts de hoje), nota, chat, galeria, link, imagem, citação, status, vídeo e áudio.
Tecnicamente falando, os formatos de post são apenas taxonomias que têm um nome reservado e aparecem na interface de edição do post em um local especial. No entanto, as implicações para os temas são enormes.
Os formatos de post criam uma maneira comum para que os temas e os autores se entendam. Um autor de tema pode projetar como cada parte do post vai se parecer e se comportar. Os autores então criarão os posts e atribuirão formatos a eles. A página inteira será exibida como o designer pretendia e terá o conteúdo que os webmasters querem. Sem gambiarras, sem truques e uma linguagem comum para todos.
Isso também significa que os usuários podem mudar de tema facilmente e todos os seus dados continuam significando a mesma coisa.
O WPML 2.1.2 adicionou uma opção para sincronizar os formatos de post entre as traduções. Vá para WPML->Gerenciamento de tradução->Configuração de conteúdo multilíngue e escolha se você quer sincronizar os formatos de post.
Arquivos de tipos de post personalizados
O WordPress 3.0 tornou os tipos de post personalizados utilizáveis e populares (teoricamente eles existiam antes, mas eram difíceis de usar).
Nesta versão, você também pode ter uma página de índice para tipos personalizados.
A página de índice (chamada de arquivo) é um recurso poderoso. Isso significa que os tipos personalizados serão listados de forma semelhante aos posts do blog. As possibilidades aqui são vastas, permitindo que você crie seus próprios miniblogs, para dados personalizados, dentro do site.
O WPML adiciona os URLs de idioma necessários aos arquivos de tipos de post personalizados.
Correções de bugs do WordPress 3.1
Esta versão do WPML também corrige vários bugs que surgiram com o WordPress 3.1:
- Os controles de tradução não aparecem na lista de páginas.
- A consulta por categorias falhava nos widgets.
- Falta do atributo de idioma nos URLs do perfil do autor.
- Avisos no seletor de idiomas em diferentes páginas de tipos personalizados e em anexos.
Outras mudanças, não relacionadas ao WordPress 3.1
Conseguimos incluir mais alguns novos recursos nesta versão, todos destinados a uma melhor usabilidade.
Suporte para galerias do WordPress
Quando você insere a tag gallery, agora você obtém uma galeria totalmente funcional. Os visitantes podem navegar de imagem em imagem e permanecer no mesmo idioma.
Isso é o começo e não o fim. Sabemos que precisamos permitir que as traduções compartilhem mídia. No momento, para mostrar as mesmas imagens, em uma galeria, em vários idiomas, elas devem ser enviadas várias vezes. Temos isso em nossa lista de tarefas para um futuro próximo.
Botões de copiar do original
Quando você está traduzindo um conteúdo que inclui imagens, links ou objetos incorporados, é conveniente poder copiar diretamente do original sem ir e voltar entre os idiomas.
Nós adicionamos esse recurso ao WPML 2.1.2.
Se você estiver traduzindo usando o editor regular do WordPress, verá um novo botão Copiar do idioma original.
Para proteger você de uma possível perda de trabalho, esse botão só é ativado quando a tradução está em branco. Clique nele e o WPML copia o conteúdo do idioma original para a tradução.
O mesmo botão também aparece no Editor de tradução do WPML para cada campo (não apenas o corpo).
Upgrade para o WPML 2.1.2
Se você já tem uma conta do WPML, deve ver este upgrade no painel de administração do WordPress. Você também pode fazer o upgrade manualmente fazendo login na sua conta e baixando a partir de lá.
Para migrar das versões mais antigas no WordPress.org, primeiro você precisará comprar o WPML. Em seguida, dê uma olhada nas instruções de upgrade.
