WordPress 3.1 inclut une multitude de nouvelles fonctionnalités exceptionnelles. WPML 2.1.2 les rend toutes multilingues.
WordPress 3.1 poursuit la tendance amorcée avec la version 3.0. Il devient rapidement le CMS open source le plus puissant disponible aujourd’hui. Cette fois, les changements sont moins évidents dans l’interface utilisateur, mais très importants pour quiconque crée des sites complexes.
Dans cet article, je vais passer en revue ces nouvelles fonctionnalités et expliquer comment WPML 2.1.2 fonctionne pour les rendre multilingues.
Remarque : WordPress 3.1 inclut plus de nouvelles fonctionnalités que celles listées ici. Je ne parle que des fonctionnalités avec lesquelles WPML interagit.
Boîte de liens internes dans l’éditeur
Lorsque vous cliquez sur l’icône de lien, vous obtenez la boîte de cible du lien. WP 3.1 ajoute un menu déroulant de pages et d’articles vers lesquels créer un lien. Cela évite d’avoir à aller sur le site public pour chercher les URL.
WordPress vous montre une liste de tous les articles, pages et types personnalisés. Vous voyez le titre et le type de contenu, et vous choisissez en un seul clic.
WPML ajoute un hook à cette liste et la filtre, de sorte que vous ne verrez que les éléments dans la langue actuelle. Au fait, si vous activez également les Liens collants de WPML, toutes les URL que vous insérez deviendront collantes et incassables.
Formats d’article
Souvent, vous souhaitez classer les articles en fonction de ce qu’ils sont et de l’endroit où ils vont sur le site. Les formats d’article définis dans WordPress 3.1 sont :
Par défaut (comme les articles d’aujourd’hui), en passant, discussion, galerie, lien, image, citation, état, vidéo et audio.
Techniquement parlant, les formats d’article ne sont que des taxonomies qui ont un nom réservé et apparaissent dans l’interface de modification d’article à un emplacement spécifique. Cependant, les implications pour les thèmes sont énormes.
Les formats d’article créent un moyen commun pour les thèmes et les auteurs de se comprendre. Un auteur de thème peut concevoir l’apparence et le comportement de chaque partie de l’article. Les auteurs créeront ensuite des articles et leur attribueront des formats. La page entière s’affichera comme le concepteur l’a prévu et contiendra le contenu que les webmasters souhaitent. Pas de bidouillages, pas d’astuces et un langage commun pour tous.
Cela signifie également que les utilisateurs peuvent facilement changer de thème et que toutes leurs données conservent la même signification.
WPML 2.1.2 a ajouté une option pour synchroniser les formats d’article entre les traductions. Accédez à WPML->Gestion de traduction->Configuration du contenu multilingue et choisissez si vous souhaitez synchroniser les formats d’article.
Archives de publications personnalisées
WordPress 3.0 a rendu les types de publication personnalisés utilisables et populaires (ils existaient théoriquement avant, mais étaient difficiles à utiliser).
Dans cette version, vous pouvez également avoir une page d’index pour les types personnalisés.
La page d’index (appelée archive) est une fonctionnalité puissante. Cela signifie que les types personnalisés seront listés de manière similaire aux articles de blog. Les possibilités ici sont vastes, vous permettant de créer vos propres mini-blogs, pour des données personnalisées, au sein du site.
WPML ajoute les URL de langue requises aux archives de publications personnalisées.
Corrections de bugs de WordPress 3.1
Cette version de WPML corrige également un certain nombre de bugs qui sont apparus avec WordPress 3.1 :
- Les contrôles de traduction n’apparaissent pas dans la liste des pages.
- La requête par catégories a échoué dans les widgets.
- Attribut de langue manquant dans les URL de profil d’auteur.
- Avis dans le sélecteur de langue sur différentes pages de types personnalisés et dans les pièces jointes.
Autres changements, non liés à WordPress 3.1
Nous avons réussi à intégrer quelques nouvelles fonctionnalités supplémentaires dans cette version, toutes destinées à améliorer la convivialité.
Support des galeries WordPress
Lorsque vous insérez la balise gallery, vous obtenez désormais une galerie entièrement fonctionnelle et opérationnelle. Les visiteurs peuvent passer d’une image à l’autre et rester dans la même langue.
Ce n’est que le début. Nous savons que nous devons permettre aux traductions de partager les médias. Actuellement, pour afficher les mêmes images, dans une galerie, dans plusieurs langues, elles doivent être téléversées plusieurs fois. Nous avons cela sur notre liste de tâches pour un avenir proche.
Boutons de copie depuis l’original
Lorsque vous traduisez du contenu qui inclut des images, des liens ou des objets intégrés, il est pratique de pouvoir copier directement depuis l’original sans faire des allers-retours entre les langues.
Nous avons ajouté cette fonctionnalité à WPML 2.1.2.
Si vous traduisez à l’aide de l’éditeur WordPress standard, vous verrez un nouveau bouton Copier depuis la langue d’origine.
Pour vous protéger d’une éventuelle perte de travail, ce bouton n’est activé que lorsque la traduction est vide. Cliquez dessus et WPML copie le contenu de la langue d’origine vers la traduction.
Le même bouton apparaît également dans l’Éditeur de traduction de WPML pour chaque champ (pas seulement le corps du texte).
Mise à jour vers WPML 2.1.2
Si vous avez déjà un compte WPML, vous devriez voir cette mise à jour dans le tableau de bord d’administration de WordPress. Vous pouvez également mettre à jour manuellement en vous connectant à votre compte et en téléchargeant depuis cet endroit.
Pour migrer depuis les anciennes versions sur WordPress.org, vous devrez d’abord acheter WPML. Ensuite, consultez les instructions de mise à jour.
