WordPress 3.1 include una serie di fantastiche nuove funzionalità. WPML 2.1.2 le rende tutte multilingue.
WordPress 3.1 continua la tendenza iniziata nella versione 3.0. Sta diventando rapidamente il CMS open source più potente disponibile oggi. Questa volta, le modifiche sono meno evidenti nell'interfaccia utente, ma molto significative per chiunque costruisca siti complessi.
In questo articolo, esaminerò queste nuove funzionalità e spiegherò come WPML 2.1.2 lavora per renderle multilingue.
Nota: WordPress 3.1 include più nuove funzionalità rispetto a quelle elencate qui. Parlerò solo delle funzionalità con cui WPML interagisce.
Riquadro dei link interni nell'editor
Quando fai clic sull'icona del link, viene visualizzato il riquadro di destinazione del link. WP 3.1 aggiunge un menu a discesa di pagine e articoli a cui collegarsi. Questo fa risparmiare il tempo di andare sul sito pubblico a cercare gli URL.
WordPress ti mostra una lista di tutti gli articoli, le pagine e i tipi personalizzati. Vedi il titolo e il tipo di contenuto e scegli con un solo clic.
WPML si aggancia a quella lista e la filtra, in modo da farti vedere solo gli elementi nella lingua corrente. A proposito, se abiliti anche Sticky Links di WPML, tutti gli URL che inserisci diventeranno permanenti e non si romperanno.
Formati degli articoli
Molte volte, vuoi classificare gli articoli in base a cosa sono e dove vanno nel sito. I formati degli articoli definiti in WordPress 3.1 sono:
Predefinito (come gli articoli attuali), miniatura, chat, galleria, link, immagine, citazione, stato, video e audio.
Tecnicamente parlando, i formati degli articoli sono solo tassonomie che hanno un nome riservato e appaiono nell'interfaccia di modifica dell'articolo in una posizione speciale. Tuttavia, le implicazioni per i temi sono enormi.
I formati degli articoli creano un modo comune per far sì che i temi e gli autori si capiscano. Un autore del tema può progettare come apparirà e si comporterà ogni parte dell'articolo. Gli autori creeranno poi gli articoli e assegneranno loro dei formati. L'intera pagina verrà visualizzata come previsto dal designer e avrà i contenuti desiderati dai webmaster. Nessun hack, nessun trucco e un linguaggio comune per tutti.
Significa anche che gli utenti possono cambiare facilmente tema e tutti i loro dati manterranno lo stesso significato.
WPML 2.1.2 ha aggiunto un'opzione per sincronizzare i formati degli articoli tra le traduzioni. Vai su WPML->Gestione traduzioni->Configurazione del contenuto multilingue e scegli se vuoi sincronizzare i formati degli articoli.
Archivi dei tipi di post personalizzati
WordPress 3.0 ha reso i tipi di post personalizzati utilizzabili e popolari (teoricamente esistevano già prima, ma erano difficili da usare).
In questa versione, puoi avere una pagina indice anche per i tipi personalizzati.
La pagina indice (definita archivio) è una funzionalità potente. Ciò significa che i tipi personalizzati verranno elencati in modo simile agli articoli del blog. Le possibilità qui sono vaste e ti permettono di creare i tuoi mini-blog per dati personalizzati all'interno del sito.
WPML aggiunge gli URL di lingua necessari agli archivi dei tipi di post personalizzati.
Correzioni di bug di WordPress 3.1
Questa versione di WPML corregge anche una serie di bug emersi con WordPress 3.1:
- I controlli di traduzione non appaiono nell'elenco delle pagine.
- La query per categorie non funzionava nei widget.
- URL del profilo autore privi dell'attributo della lingua.
- Avvisi nel selettore di lingua su diverse pagine di tipi personalizzati e negli allegati.
Altre modifiche, non correlate a WordPress 3.1
Siamo riusciti a inserire alcune nuove funzionalità in questa versione, tutte pensate per una migliore usabilità.
Supporto per le gallerie di WordPress
Quando inserisci il tag gallery, ora ottieni una galleria perfettamente funzionante e operativa. I visitatori possono spostarsi da un'immagine all'altra e rimanere nella stessa lingua.
Questo è l'inizio e non la fine. Sappiamo di dover permettere alle traduzioni di condividere i media. Al momento, per mostrare le stesse immagini in una galleria in diverse lingue, devono essere caricate più volte. Abbiamo questo punto nella nostra lista delle cose da fare per il prossimo futuro.
Pulsanti per copiare dall'originale
Quando traduci contenuti che includono immagini, link o oggetti incorporati, è comodo poter copiare direttamente dall'originale senza fare avanti e indietro tra le lingue.
Abbiamo aggiunto questa funzionalità a WPML 2.1.2.
Se stai traducendo usando il normale editor di WordPress, vedrai un nuovo pulsante Copia dalla lingua originale.
Per proteggerti da una potenziale perdita di lavoro, questo pulsante è abilitato solo quando la traduzione è vuota. Fai clic su di esso e WPML copierà il contenuto dalla lingua originale nella traduzione.
Lo stesso pulsante appare anche nell'Editor di traduzione di WPML per ogni campo (non solo per il corpo del testo).
Upgrade a WPML 2.1.2
Se hai già un account WPML, dovresti vedere questo upgrade nel pannello di amministrazione di WordPress. Puoi anche eseguire l'upgrade manualmente accedendo al tuo account e scaricandolo da lì.
Per migrare dalle versioni precedenti su WordPress.org, dovrai prima acquistare WPML. Successivamente, dai un'occhiata alle istruzioni per l'upgrade.
