WordPress 3.1には、多くの素晴らしい新機能が含まれています。WPML 2.1.2は、それらすべてを多言語化します。
WordPress 3.1は、バージョン3.0から始まったトレンドを継続しています。今日利用可能な最も強力なオープンソースCMSへと急速に成長しています。今回の変更はGUIでは目立ちませんが、複雑なサイトを構築するユーザーにとっては非常に重要です。
この記事では、これらの新機能について確認し、WPML 2.1.2がそれらをどのように多言語化するかを説明します。
注意：WordPress 3.1には、ここに記載されている以上の新機能が含まれています。ここでは、WPMLが連携する機能についてのみ説明します。
エディタ内の内部リンクボックス
リンクアイコンをクリックすると、リンク先ボックスが表示されます。WP 3.1では、リンク先のページや投稿のドロップダウンメニューが追加されました。これにより、公開サイトに移動してURLを探す手間が省けます。
WordPressには、すべての投稿、ページ、カスタムタイプのリストが表示されます。タイトルとコンテンツタイプを確認し、ワンクリックで選択できます。
WPMLはこのリストにフックしてフィルタリングを行うため、現在の言語のアイテムのみが表示されます。ちなみに、WPMLのスティッキーリンクを有効にすると、挿入したすべてのURLが固定され、リンク切れを防ぐことができます。
投稿フォーマット
多くの場合、投稿の内容やサイト内の配置場所によって投稿を分類したいと考えるでしょう。WordPress 3.1で定義されている投稿フォーマットは以下の通りです。
デフォルト（現在の投稿と同様）、アサイド、チャット、ギャラリー、リンク、画像、引用、ステータス、動画、音声。
技術的に言えば、投稿フォーマットは予約された名前を持ち、投稿編集GUIの特定の場所に表示される単なるタクソノミーです。しかし、テーマへの影響は絶大です。
投稿フォーマットは、テーマと作成者が互いを理解するための共通の方法を生み出します。テーマ開発者は、投稿の各部分の見た目や動作を設計できます。その後、作成者が投稿を作成し、フォーマットを割り当てます。ページ全体がデザイナーの意図通りに表示され、ウェブマスターが求めるコンテンツを含めることができます。ハックやトリックは不要で、すべての人にとっての共通言語となります。
また、ユーザーがテーマを簡単に切り替えられ、すべてのデータが同じ意味を持つことも意味します。
WPML 2.1.2では、翻訳間で投稿フォーマットを同期するオプションが追加されました。WPML->翻訳管理->多言語コンテンツの設定に移動し、投稿フォーマットを同期するかどうかを選択します。
カスタム投稿アーカイブ
WordPress 3.0により、カスタム投稿タイプが使いやすくなり、普及しました（理論上は以前から存在していましたが、使用が困難でした）。
今回のリリースでは、カスタムタイプ用のインデックスページも作成できるようになりました。
インデックスページ（アーカイブと呼ばれます）は強力な機能です。これにより、カスタムタイプがブログ投稿と同様に一覧表示されます。ここでの可能性は無限大であり、サイト内にカスタムデータ用の独自のミニブログを作成することができます。
WPMLは、カスタム投稿アーカイブに必要な言語URLを追加します。
WordPress 3.1のバグ修正
今回のWPMLのリリースでは、WordPress 3.1で発生した以下のようないくつかのバグも修正されています。
- ページのリストに翻訳コントロールが表示されない問題。
- ウィジェットでのカテゴリーによるクエリが失敗する問題。
- 作成者プロフィールのURLに言語属性が欠落している問題。
- さまざまなカスタムタイプページや添付ファイルの言語スイッチャーでの通知。
WordPress 3.1に関連しないその他の変更
今回のリリースには、ユーザビリティの向上を目的としたいくつかの新機能も追加されています。
WordPressギャラリーのサポート
galleryタグを挿入すると、完全に機能する動作可能なギャラリーが表示されるようになりました。訪問者は同じ言語を維持したまま、画像間を移動できます。
これは始まりに過ぎません。翻訳間でメディアを共有できるようにする必要があることは認識しています。現在、ギャラリー内の同じ画像を複数の言語で表示するには、それらを複数回アップロードする必要があります。これは近い将来のToDoリストに含まれています。
元の言語からコピーするボタン
画像、リンク、または埋め込みオブジェクトを含むコンテンツを翻訳する場合、言語間を行き来することなく、元の言語から直接コピーできると便利です。
WPML 2.1.2では、この機能を追加しました。
通常のWordPressエディタを使用して翻訳している場合、新しく元の言語からコピーボタンが表示されます。
作業内容の消失を防ぐため、このボタンは翻訳が空白の場合にのみ有効になります。このボタンをクリックすると、WPMLは元の言語から翻訳へコンテンツをコピーします。
同じボタンは、（本文だけでなく）各フィールドのWPMLの翻訳エディタにも表示されます。
WPML 2.1.2へのアップグレード
すでにWPMLアカウントをお持ちの場合は、WordPressの管理画面にこのアップグレードが表示されるはずです。また、アカウントにログインしてそこからダウンロードすることで、手動でアップグレードすることもできます。
WordPress.orgの古いバージョンから移行するには、まずWPMLを購入する必要があります。その後、アップグレード手順をご確認ください。
