WordPress 3.1 enthält eine Vielzahl großartiger neuer Funktionen. WPML 2.1.2 macht sie alle mehrsprachig.
WordPress 3.1 setzt den in Version 3.0 begonnenen Trend fort. Es entwickelt sich schnell zum leistungsstärksten Open-Source-CMS, das heute verfügbar ist. Dieses Mal sind die Änderungen in der GUI weniger offensichtlich, aber für jeden, der komplexe Websites erstellt, sehr bedeutsam.
In diesem Beitrag werde ich diese neuen Funktionen durchgehen und erklären, wie WPML 2.1.2 funktioniert, um sie mehrsprachig zu machen.
Hinweis: WordPress 3.1 enthält mehr neue Funktionen als hier aufgeführt. Ich spreche nur über Funktionen, mit denen WPML interagiert.
Box für interne Links im Editor
Wenn Sie auf das Link-Symbol klicken, erhalten Sie die Box für das Link-Ziel. WP 3.1 fügt ein Dropdown-Menü mit Seiten und Beiträgen hinzu, auf die Sie verlinken können. Das spart Zeit, da Sie nicht mehr auf die öffentliche Website gehen und nach URLs suchen müssen.
WordPress zeigt Ihnen eine Liste aller Beiträge, Seiten und benutzerdefinierten Typen. Sie sehen den Titel und den Inhaltstyp und wählen mit einem einzigen Klick aus.
WPML klinkt sich über einen Hook in diese Liste ein und filtert sie, sodass Sie nur Elemente in der aktuellen Sprache sehen. Übrigens: Wenn Sie auch die Sticky-Links von WPML aktivieren, werden alle von Ihnen eingefügten URLs fest verlinkt und können nicht mehr fehlerhaft werden.
Beitragsformate
Oft möchten Sie Beiträge danach klassifizieren, was sie sind und wo sie auf der Website erscheinen. Die in WordPress 3.1 definierten Beitragsformate sind:
Standard (wie heutige Beiträge), Kurzmitteilung, Chat, Galerie, Link, Bild, Zitat, Status, Video und Audio.
Technisch gesehen sind Beitragsformate lediglich Taxonomien, die einen reservierten Namen haben und auf der Benutzeroberfläche zur Beitragsbearbeitung an einer speziellen Stelle erscheinen. Die Auswirkungen auf Themes sind jedoch enorm.
Beitragsformate schaffen eine gemeinsame Grundlage, auf der sich Themes und Autoren verstehen. Ein Theme-Autor kann gestalten, wie jeder Teil des Beitrags aussehen und sich verhalten soll. Autoren erstellen dann Beiträge und weisen ihnen Formate zu. Die gesamte Seite wird so angezeigt, wie es der Designer beabsichtigt hat, und enthält die Inhalte, die Webmaster wünschen. Keine Hacks, keine Tricks und eine gemeinsame Sprache für alle.
Das bedeutet auch, dass Benutzer problemlos Themes wechseln können und all ihre Daten weiterhin dasselbe bedeuten.
WPML 2.1.2 hat eine Option hinzugefügt, um Beitragsformate zwischen Übersetzungen zu synchronisieren. Gehen Sie zu WPML->Übersetzungsmanagement->Einrichtung mehrsprachiger Inhalte und wählen Sie, ob Sie Beitragsformate synchronisieren möchten.
Archive für benutzerdefinierte Beiträge
WordPress 3.0 hat benutzerdefinierte Beitragstypen nutzbar und beliebt gemacht (theoretisch existierten sie schon vorher, waren aber schwierig zu verwenden).
In dieser Version können Sie auch eine Indexseite für benutzerdefinierte Typen haben.
Die Indexseite (als Archiv bezeichnet) ist eine leistungsstarke Funktion. Das bedeutet, dass benutzerdefinierte Typen ähnlich wie Blog-Beiträge aufgelistet werden. Die Möglichkeiten hier sind enorm und erlauben es Ihnen, Ihre eigenen Mini-Blogs für benutzerdefinierte Daten innerhalb der Website zu erstellen.
WPML fügt den Archiven für benutzerdefinierte Beiträge die erforderlichen Sprach-URLs hinzu.
Fehlerbehebungen für WordPress 3.1
Diese Version von WPML behebt auch eine Reihe von Fehlern, die mit WordPress 3.1 aufgetreten sind:
- Übersetzungssteuerungen erscheinen nicht in der Seitenliste.
- Abfrage nach Kategorien in Widgets schlug fehl.
- In Autorenprofil-URLs fehlte das Sprachattribut.
- Hinweismeldungen im Sprachumschalter auf Seiten verschiedener benutzerdefinierter Typen und in Anhängen.
Weitere Änderungen, unabhängig von WordPress 3.1
Wir haben es geschafft, noch ein paar weitere neue Funktionen in diese Version zu packen, die alle auf eine bessere Benutzerfreundlichkeit abzielen.
Support für WordPress-Galerien
Wenn Sie den gallery-Tag einfügen, erhalten Sie nun eine voll funktionsfähige Galerie. Besucher können von Bild zu Bild navigieren und bleiben dabei in derselben Sprache.
Dies ist der Anfang und nicht das Ende. Wir wissen, dass wir es ermöglichen müssen, dass Übersetzungen Medien gemeinsam nutzen. Um derzeit dieselben Bilder in einer Galerie in mehreren Sprachen anzuzeigen, müssen sie mehrfach hochgeladen werden. Wir haben dies für die nahe Zukunft auf unserer To-do-Liste.
Schaltflächen zum Kopieren aus dem Original
Wenn Sie Inhalte übersetzen, die Bilder, Links oder eingebettete Objekte enthalten, ist es praktisch, direkt aus dem Original kopieren zu können, ohne zwischen den Sprachen hin- und herwechseln zu müssen.
Wir haben diese Funktion in WPML 2.1.2 hinzugefügt.
Wenn Sie mit dem regulären WordPress-Editor übersetzen, sehen Sie eine neue Schaltfläche Aus Originalsprache kopieren.
Um Sie vor einem möglichen Verlust Ihrer Arbeit zu schützen, ist diese Schaltfläche nur aktiviert, wenn die Übersetzung leer ist. Klicken Sie darauf, und WPML kopiert den Inhalt aus der Originalsprache in die Übersetzung.
Dieselbe Schaltfläche erscheint auch im WPML-Übersetzungs-Editor für jedes Feld (nicht nur für den Textkörper).
Upgrade auf WPML 2.1.2
Wenn Sie bereits ein WPML-Konto haben, sollten Sie dieses Upgrade im WordPress-Admin-Bereich sehen. Sie können das Upgrade auch manuell durchführen, indem Sie sich in Ihrem Konto anmelden und es von dort herunterladen.
Um von den älteren Versionen auf WordPress.org zu migrieren, müssen Sie zunächst WPML kaufen. Sehen Sie sich anschließend die Upgrade-Anweisungen an.
