WordPress 3.1 incluye una gran cantidad de nuevas características fantásticas. WPML 2.1.2 las hace todas multilingües.
WordPress 3.1 continúa la tendencia que comenzó en la versión 3.0. Se está convirtiendo rápidamente en el CMS de código abierto más potente disponible en la actualidad. Esta vez, los cambios son menos obvios en la interfaz gráfica, pero muy significativos para cualquiera que construya sitios complejos.
En esta entrada, repasaré estas nuevas características y explicaré cómo funciona WPML 2.1.2 para hacerlas multilingües.
Nota: WordPress 3.1 incluye más características nuevas que las enumeradas aquí. Solo hablo de las características con las que interactúa WPML.
Cuadro de enlaces internos en el editor
Cuando hace clic en el icono de enlace, obtiene el cuadro de destino del enlace. WP 3.1 añade un menú desplegable de páginas y entradas a las que enlazar. Esto ahorra el tiempo de ir al sitio público y buscar las URL.
WordPress le muestra una lista de todas las entradas, páginas y tipos de contenido personalizados. Usted ve el título y el tipo de contenido y elige con un solo clic.
WPML se conecta a esa lista mediante un hook y la filtra, de modo que solo verá los elementos en el idioma actual. Por cierto, si también activa Enlaces adhesivos de WPML, todas las URL que inserte se volverán adhesivas e irrompibles.
Formatos de entrada
Muchas veces, usted quiere clasificar las entradas por lo que son y adónde van en el sitio. Los formatos de entrada definidos en WordPress 3.1 son:
Predeterminado (como las entradas actuales), minientrada, chat, galería, enlace, imagen, cita, estado, vídeo y audio.
Técnicamente hablando, los formatos de entrada son solo taxonomías que tienen un nombre reservado y aparecen en la interfaz de edición de la entrada en una ubicación especial. Sin embargo, las implicaciones para los temas son enormes.
Los formatos de entrada crean una forma común para que los temas y los autores de temas se entiendan entre sí. Un autor de temas puede diseñar cómo se verá y se comportará cada parte de la entrada. Luego, los autores crearán las entradas y les asignarán formatos. Toda la página se mostrará como el diseñador pretendía y tendrá el contenido que los webmasters desean. Sin modificaciones complejas, sin trucos y con un lenguaje común para todos.
También significa que los usuarios pueden cambiar de tema fácilmente y todos sus datos significan lo mismo.
WPML 2.1.2 añadió una opción para sincronizar los formatos de entrada entre las traducciones. Vaya a WPML->Gestión de traducción->Configuración del contenido multilingüe y elija si desea sincronizar los formatos de entrada.
Archivos de tipos de contenido personalizados
WordPress 3.0 hizo que los tipos de contenido personalizados fueran utilizables y populares (teóricamente existían antes, pero eran difíciles de usar).
En esta versión, también puede tener una página de índice para los tipos de contenido personalizados.
La página de índice (denominada archivo) es una característica potente. Esto significa que los tipos de contenido personalizados se enumerarán de manera similar a las entradas del blog. Las posibilidades aquí son enormes, lo que le permite crear sus propios miniblogs, para datos personalizados, dentro del sitio.
WPML añade las URL de idioma necesarias a los archivos de tipos de contenido personalizados.
Correcciones de errores de WordPress 3.1
Esta versión de WPML también corrige una serie de errores que surgieron con WordPress 3.1:
- Los controles de traducción no aparecen en la lista de páginas.
- La consulta por categorías fallaba en los widgets.
- A las URL del perfil de autor les faltaba el atributo de idioma.
- Avisos en el selector de idiomas en diferentes páginas de tipos de contenido personalizados y en archivos adjuntos.
Otros cambios, no relacionados con WordPress 3.1
Logramos incluir algunas características nuevas más en esta versión, todas pensadas para una mejor usabilidad.
Soporte para galerías de WordPress
Cuando inserta la etiqueta gallery, ahora obtiene una galería totalmente funcional y operativa. Los visitantes pueden moverse de una imagen a otra y mantenerse en el mismo idioma.
Este es el principio y no el final. Sabemos que necesitamos permitir que las traducciones compartan medios. En este momento, para mostrar las mismas imágenes, en una galería, en varios idiomas, deben subirse varias veces. Tenemos esto en nuestra lista de tareas pendientes para un futuro próximo.
Botones de copiar del original
Cuando traduce contenido que incluye imágenes, enlaces u objetos incrustados, es conveniente poder copiar directamente del original sin tener que ir y venir entre idiomas.
Hemos añadido esta característica a WPML 2.1.2.
Si está traduciendo utilizando el editor normal de WordPress, verá un nuevo botón Copiar del idioma original.
Para protegerle de una posible pérdida de trabajo, este botón solo está activado cuando la traducción está en blanco. Haga clic en él y WPML copiará el contenido del idioma original a la traducción.
El mismo botón también aparece en el Editor de traducción de WPML para cada campo (no solo el cuerpo).
Actualización a WPML 2.1.2
Si ya tiene una cuenta de WPML, debería ver esta actualización en el panel de administración de WordPress. También puede actualizar manualmente iniciando sesión en su cuenta y descargándola desde allí.
Para migrar desde las versiones más antiguas en WordPress.org, primero tendrá que comprar WPML. Luego, eche un vistazo a las instrucciones de actualización.
