WPML 3.0 – واجهة مستخدم جديدة وتجارة إلكترونية أفضل

صدر WPML 3.0، بواجهة أكثر ترتيباً، ودعم أفضل لـ WooCommerce Multilingual، ومزامنة قوائم محسّنة، وتحسينات لـ Google والمزيد.

نقيم هذا الأسبوع حفلة للتجارة الإلكترونية. نُصدر اليوم WPML 3.0، والذي يتضمن مجموعة من الأكواد الجديدة لـ WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce.

ثم، إليك الخطة لبقية هذا الأسبوع:

• الثلاثاء (غداً)، سنُصدر WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.0.1، والذي يستخدم هذا الكود الجديد في WPML. سنُصدر أيضاً إصدار بيتا من WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.1 مع دعم تعدد العملات بشكل مستقل عن اللغات.
• الأربعاء، سنُصدر الإصدار الأول من WooCommerce Views، والذي يتيح بناء مواقع WooCommerce مخصصة متعددة اللغات، دون المرور عبر نظام قوالب WooCommerce.

سنكتب عن كل منها على حدة، حيث يمثل كل منها موضوعاً رئيسياً بحد ذاته.

واجهة مستخدم جديدة لإدارة اللغات في WPML

آمل ألا تكون مرتبطاً عاطفياً بالواجهة القديمة، لأنك ستحصل على واجهة جديدة. يحصل WPML 3.0 على مظهر جديد مستوحى من إضافة Views الخاصة بنا. الأمر يتجاوز مجرد المظهر. تجعل الواجهة الجديدة من السهل العثور على ما تحتاجه وإعداد WPML بسرعة. لقد أعدنا تنظيم صفحة إعداد اللغات، مع فصل واضح بين الميزات المختلفة وتنظيم داخلي أفضل داخل كل كتلة.

القسم الأكثر استخداماً في هذه الصفحة هو إعداد مبدل اللغة. نظراً لأن WPML يتضمن أنماطاً مختلفة لمبدل اللغة، مع خيارات مختلفة، فإن هذا القسم مليء بالتفاصيل. يوحّد التصميم الجديد الخيارات المختلفة لأنواع مبدلات اللغة المختلفة، مما يسهل تمكين وتنسيق مبدلات اللغة التي تريدها.

يعود الفضل في هذا التصميم الرائع وعمل قابلية الاستخدام إلى Cezary، الذي يقود تصميم الواجهة الأمامية وواجهة المستخدم الرسومية (GUI) لدينا.

هذه اللقطات غير مقروءة حتى على شاشتي الضخمة. لتقديرها بالكامل، قم بترقية WPML وستراها في لوحة التحكم الخاصة بك. نرحب باستخدامك لـ Firebug ورؤية كود CSS الأساسي. لقد أولى Cezary اهتماماً كبيراً بكتابة كود CSS نظيف وخفيف. نرحب دائماً بملاحظاتك :-)

مزامنة القوائم بالكامل

حصلت مزامنة القوائم في WPML على دفعة كبيرة في هذا الإصدار أيضاً. إذا لم تكن على دراية بها، تتيح لك أداة مزامنة القوائم إنشاء قوائم للمحتوى المترجم تلقائياً. فهي تقرأ القائمة للغة الافتراضية، وتبحث عن المحتوى المترجم وتبني (أو تحدّث) قوائم مشابهة للترجمات.

يضيف هذا الإصدار دعماً لإدخالات القائمة المخصصة (المعروفة أيضاً باسم الروابط). الآن، إذا كانت قائمتك تتضمن إدخالات مخصصة، فستتضمنها القوائم المترجمة أيضاً.

تمثل إدخالات القائمة المخصصة تحدياً بعض الشيء، لأنك بالتأكيد تريد ظهورها بنصوص مترجمة في اللغات الأخرى. نحن نستخدم ترجمة النصوص لهذا الغرض. عندما تقوم بمزامنة القوائم التي تتضمن إدخالات مخصصة، سنقوم الآن بإنشاء سلاسل نصية لكل عنصر قائمة مخصص. يمكنك ترجمة السلاسل وسيقوم WPML ببناء القائمة المترجمة، لتعكس القائمة الموجودة في اللغة الافتراضية. إذا كانت هذه العملية تبدو معقدة، فلا تقلق. سيرشدك WPML حول ما تحتاج إلى القيام به بالضبط عندما يواجه إدخالات مخصصة في القوائم.

إليك كيف تعمل، من البداية إلى النهاية:

إصلاح روابط لغة Google

قبل بضعة أسابيع، أصبحت Google أكثر تحديداً بشأن كيفية عمل روابط اللغة في المواقع متعددة اللغات.

يجب أن يرتبط المحتوى في كل لغة بجميع الترجمات (بما في ذلك نفسه)، مما يوضح لـ Google الصورة الكاملة لجميع اختلافات اللغة لنفس المحتوى.

لقد قمنا بتحديث الخوارزمية لروابط الترجمة الداخلية ونحن سعداء جداً بالإبلاغ عن أن Google ستفهم بنية موقعك بشكل أفضل مع WPML 3.0. لا يمكننا الجزم بما ستكون عليه الفوائد الكاملة، لكن Google تقول إن المحتوى اللغوي المترابط بشكل صحيح له تأثير إيجابي للغاية على SEO في اللغات المختلفة. أعتقد أنه سيتعين علينا الانتظار ورؤية ذلك. إذا كانت لديك نتائج بعد بضعة أسابيع من هذا التحديث، فيرجى مشاركتها معنا. إن SEO متعدد اللغات هو نتيجة للعديد من العوامل. هذا واحد منها فقط. بالطبع، كما هو الحال دائماً، فإن العامل الأهم في SEO لموقعك هو محتواك.

إصلاحات الأخطاء العامة والتحسينات

إلى جانب هذه التحسينات الرئيسية، هناك بعض الإصلاحات والتحسينات الأخرى في WPML 3.0:

• لم يعد الحذف المجمع للمحتويات يسبب مشكلات
• تُترجم التصنيفات الهرمية بشكل صحيح عند تكرار المحتوى
• يستفيد الكود المختصر للمعرض الآن من ميزة الضبط التلقائي للمعرفات (أي يمكنك استخدام نفس الكود المختصر بين الكود المترجم، دون «ترجمة» معرفات المرفقات)

نحن سعداء جداً برؤية أن عدد إصلاحات الأخطاء ينخفض من إصدار إلى آخر. هناك عدد أقل بكثير من الأخطاء للعمل عليها، مما يتيح لنا دفع ميزات جديدة بشكل أسرع.

تنزيل

هذا الإصدار من WPML جاهز للتنزيل والتثبيت. إذا كنت تستخدم إضافة Installer، فيجب أن تحصل على التحديث تلقائياً في لوحة تحكم WordPress الخاصة بك. يمكنك دائماً تنزيل ملفات ZIP من حسابك على WPML.org وتثبيتها يدوياً.

القادم في WPML

يعمل فريق WPML بالفعل على الإصدار الرئيسي التالي. سيجلب WPML 3.1 تحسينات كبيرة في السرعة، وإمكانية «مدير لغة» جديدة (والتي يمكنك تعيينها لأدوار أو مستخدمين مختلفين) وواجهة جديدة تماماً لخدمات الترجمة.

أوقات مثيرة بانتظارنا!