WPML 3.0: nueva GUI y mejor comercio electrónico

WPML 3.0 ya está disponible, con una interfaz más clara, mejor compatibilidad con WooCommerce multilingüe, sincronización de menús mejorada, mejoras para Google y mucho más.

Esta semana, estamos celebrando una fiesta del comercio electrónico. Hoy lanzamos WPML 3.0, que incluye una gran cantidad de código nuevo para WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce.

A continuación, este es el plan para el resto de la semana:

• El martes (mañana), lanzamos WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.0.1, que utiliza ese nuevo código en WPML. También lanzamos una beta de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.1 con compatibilidad con múltiples monedas de forma independiente de los idiomas.
• El miércoles, lanzamos una primera versión de WooCommerce Views, que permite crear sitios de WooCommerce multilingües personalizados, sin pasar por el sistema de plantillas de WooCommerce.

Escribiremos sobre cada uno de ellos por separado, ya que cada uno es un asunto importante por sí mismo.

Nueva GUI para la administración de idiomas de WPML

Espero que no le tenga demasiado apego emocional a la antigua interfaz, porque va a recibir una nueva. Tomando prestado el diseño de nuestro plugin Views, WPML 3.0 adquiere un nuevo aspecto. Es más que solo apariencia. La nueva interfaz hace que sea más fácil encontrar lo que necesita y configurar WPML rápidamente. Hemos reorganizado la página de configuración de Idiomas, con una clara separación entre las diferentes funciones y una mejor organización interna dentro de cada bloque.

La sección más utilizada en esta página es la configuración del selector de idiomas. Dado que WPML incluye diferentes estilos de selector de idiomas, con diferentes opciones, esta sección está bastante cargada de detalles. El nuevo diseño consolida diferentes opciones para diferentes tipos de selectores, lo que facilita la activación y el diseño de los selectores que desee.

El mérito de este gran trabajo de diseño y usabilidad es de Cezary, quien lidera nuestro diseño de front-end y GUI.

Estas capturas de pantalla son ilegibles incluso en mi enorme pantalla. Para apreciarlo por completo, actualice WPML y lo verá en su propio panel de administración. Le invitamos a usar Firebug y ver el CSS subyacente. Cezary tuvo mucho cuidado al escribir un CSS limpio y ligero. Los comentarios siempre son bienvenidos :-)

Sincronización completa de menús

La sincronización de menús de WPML también recibió un gran impulso en esta versión. Si no está familiarizado con ella, la herramienta de sincronización de menús le permite crear automáticamente menús para el contenido traducido. Lee el menú del idioma predeterminado, busca contenido traducido y crea (o actualiza) menús similares para las traducciones.

Esta versión añade compatibilidad con las entradas de menú personalizadas (también conocidas como enlaces). Ahora, si su menú incluye entradas personalizadas, los menús traducidos también las incluirán.

Las entradas de menú personalizadas son un poco un desafío, porque seguramente querrá que aparezcan con los textos traducidos en los otros idiomas. Usamos Traducción de cadenas para esto. Cuando sincronice menús que incluyan entradas personalizadas, ahora crearemos cadenas para cada elemento de menú personalizado. Puede traducir las cadenas y WPML creará el menú traducido, para reflejar el del idioma predeterminado. Si este proceso le parece complicado, no se preocupe. WPML le guiará sobre lo que necesita hacer exactamente cuando encuentre entradas personalizadas en los menús.

A continuación le explicamos cómo funciona, de principio a fin:

Corrección para los enlaces de idioma de Google

Hace un par de semanas, Google se volvió mucho más específico sobre cómo deberían funcionar los enlaces de idioma en los sitios multilingües.

El contenido en cada idioma debe enlazar a todas las traducciones (incluido a sí mismo), mostrando a Google el panorama completo de todas las variaciones de idioma para el mismo contenido.

Hemos actualizado el algoritmo para los enlaces de traducción internos y nos complace informar de que Google entenderá mejor la estructura de su sitio con WPML 3.0. No podemos decir con seguridad cuáles serán todos los beneficios, pero Google dice que el contenido en diferentes idiomas correctamente interconectado tiene un efecto muy positivo en el SEO en diferentes idiomas. Supongo que tendremos que esperar y ver. Si tiene resultados después de unas semanas de esta actualización, compártalos con nosotros. El SEO multilingüe es el resultado de muchos factores. Este es solo uno de ellos. Por supuesto, como siempre, el factor más importante en el SEO de su sitio es su contenido.

Corrección de errores generales y mejoras

Además de estas mejoras importantes, hay algunas otras correcciones y mejoras en WPML 3.0:

• La eliminación masiva de contenidos ya no causa problemas
• La taxonomía jerárquica se traduce correctamente al duplicar contenido
• El shortcode de galería ahora hace uso de la función de ajuste automático de ID (es decir, puede usar el mismo shortcode entre el código traducido, sin «traducir» los ID de los archivos adjuntos)

Estamos muy contentos de ver que el número de correcciones de errores disminuye de una versión a otra. Simplemente hay muchos menos errores en los que trabajar, lo que nos permite lanzar nuevas funciones más rápido.

Descargar

Esta versión de WPML está lista para que la descargue y la instale. Si está utilizando el plugin Installer, debería recibir la actualización automáticamente en su panel de administración de WordPress. Siempre puede descargar los archivos ZIP desde su cuenta de WPML.org e instalarlos manualmente.

Próximamente en WPML

El equipo de WPML ya está trabajando en la próxima versión principal. WPML 3.1 traerá importantes optimizaciones de velocidad, una nueva capacidad de «gestor de idiomas» (que puede asignar a diferentes roles o usuarios) y una interfaz totalmente nueva para los servicios de traducción.

¡Se avecinan tiempos emocionantes!