WPML 3.0 – Nuova interfaccia utente ed e-commerce migliorato

WPML 3.0 è disponibile, con un’interfaccia più pulita, un migliore supporto per WooCommerce multilingue, una sincronizzazione dei menu perfezionata, miglioramenti per Google e altro ancora.

Questa settimana, facciamo una festa a tema e-commerce. Oggi rilasciamo WPML 3.0, che include molto nuovo codice per WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce.

Ecco il piano per il resto di questa settimana:

• Martedì (domani) rilasciamo WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.0.1, che utilizza quel nuovo codice in WPML. Rilasciamo anche una beta per WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.1 con supporto per valute multiple indipendenti dalle lingue.
• Mercoledì rilasciamo una prima versione di WooCommerce Views, che ti permette di creare siti WooCommerce multilingue personalizzati senza passare per il sistema di template di WooCommerce.

Scriveremo di ciascuno di questi argomenti separatamente, poiché ognuno rappresenta un tema importante a sé stante.

Nuova interfaccia utente per l’amministrazione delle lingue di WPML

Spero che tu non sia troppo affezionato alla vecchia interfaccia, perché ne avrai una nuova. Prendendo in prestito dal nostro plugin Views, WPML 3.0 si rifà il look. È più di una semplice questione di aspetto. La nuova interfaccia ti facilita la ricerca di ciò di cui hai bisogno e ti permette di configurare WPML rapidamente. Abbiamo riorganizzato la pagina di configurazione delle Lingue, con una chiara separazione tra le diverse funzionalità e una migliore organizzazione interna di ogni blocco.

La sezione più utilizzata di questa pagina è l’impostazione del selettore di lingua. Poiché WPML include diversi stili per il selettore di lingua, con varie opzioni, questa sezione è piuttosto ricca di dettagli. Il nuovo design consolida le diverse opzioni per i vari tipi di selettore, rendendo più facile abilitare e personalizzare i selettori che desideri.

Il merito di questo fantastico lavoro di design e usabilità va a Cezary, che guida la progettazione del nostro front-end e dell'interfaccia utente.

Questi screenshot sono illeggibili persino sul mio enorme schermo. Per apprezzarla appieno, fai l’upgrade di WPML e la vedrai nella tua area di amministrazione. Sei invitato a usare Firebug per vedere il CSS sottostante. Cezary ha prestato molta attenzione a scrivere un CSS pulito e leggero. I feedback sono sempre ben accetti :-)

Sincronizzazione completa dei menu

Anche la sincronizzazione dei menu di WPML ha ricevuto un grande impulso in questa versione. Se non hai familiarità con essa, lo strumento di sincronizzazione dei menu ti permette di creare automaticamente menu per i contenuti tradotti. Legge il menu per la lingua predefinita, cerca i contenuti tradotti e crea (o aggiorna) menu simili per le traduzioni.

Questa versione aggiunge il supporto per le voci di menu personalizzate (ovvero i link). Ora, se il tuo menu include voci personalizzate, anche i menu tradotti le includeranno.

Le voci di menu personalizzate rappresentano una piccola sfida, perché sicuramente vorrai che appaiano con testi tradotti nelle altre lingue. Per questo utilizziamo la Traduzione stringhe. Quando sincronizzi menu che includono voci personalizzate, ora creeremo delle stringhe per ogni voce di menu personalizzata. Puoi tradurre le stringhe e WPML creerà il menu tradotto, in modo che rispecchi quello nella lingua predefinita. Se questo processo ti sembra complicato, non preoccuparti. WPML ti guiderà su cosa devi fare esattamente quando incontra voci personalizzate nei menu.

Ecco come funziona, dall’inizio alla fine:

Correzione per i link di lingua di Google

Un paio di settimane fa, Google è diventato molto più specifico su come dovrebbero funzionare i link di lingua nei siti multilingue.

Il contenuto in ogni lingua deve collegarsi a tutte le traduzioni (inclusa se stessa), mostrando a Google il quadro completo di tutte le varianti linguistiche per lo stesso contenuto.

Abbiamo aggiornato l’algoritmo per i link di traduzione interni e siamo molto felici di segnalare che Google comprenderà meglio la struttura del tuo sito con WPML 3.0. Non possiamo dire con certezza quali saranno i vantaggi completi, ma Google afferma che i contenuti in lingua correttamente interconnessi hanno un effetto molto positivo sulla SEO in diverse lingue. Immagino che dovremo aspettare e vedere. Se ottieni risultati dopo qualche settimana da questo aggiornamento, condividili con noi. La SEO multilingue è il risultato di molti fattori. Questo è solo uno di essi. Naturalmente, come sempre, il fattore più importante per la SEO del tuo sito è il tuo contenuto.

Correzioni di bug generali e miglioramenti

Oltre a questi importanti miglioramenti, ci sono alcune altre correzioni e perfezionamenti in WPML 3.0:

• L’eliminazione in blocco dei contenuti non causa più problemi
• Le tassonomie gerarchiche vengono tradotte correttamente durante la duplicazione dei contenuti
• Lo shortcode della galleria ora fa uso della funzionalità Regola automaticamente gli ID (ovvero, puoi usare lo stesso shortcode tra i codici tradotti, senza “tradurre” gli ID degli allegati)

Siamo molto felici di vedere che il numero di correzioni di bug diminuisce da una versione all’altra. Ci sono semplicemente molti meno bug su cui lavorare, il che ci permette di rilasciare nuove funzionalità più velocemente.

Download

Questa versione di WPML è pronta per essere scaricata e installata. Se stai usando il plugin Installer, dovresti ricevere l’aggiornamento automaticamente nella tua area di amministrazione di WordPress. Puoi sempre scaricare i file ZIP dal tuo account WPML.org e installarli manualmente.

Prossimamente in WPML

Il team di WPML sta già lavorando alla prossima versione principale. WPML 3.1 porterà importanti ottimizzazioni della velocità, la nuova funzionalità ‘manager delle lingue’ (che puoi mappare su diversi ruoli o utenti) e un'interfaccia completamente nuova per i servizi di traduzione.

Ci aspettano tempi entusiasmanti!