WPML 3.0 – Nouvelle interface utilisateur et meilleur e-commerce

WPML 3.0 est disponible, avec une interface plus épurée, une meilleure prise en charge de WooCommerce multilingue, une synchronisation des menus améliorée, des améliorations pour Google et plus encore.

Cette semaine, nous organisons une fête de l'e-commerce. Aujourd'hui, nous publions WPML 3.0, qui inclut beaucoup de nouveau code pour WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce.

Ensuite, voici le programme pour le reste de cette semaine :

• Mardi (demain), nous publions WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.0.1, qui utilise ce nouveau code dans WPML. Nous publions également une bêta de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.1 avec la prise en charge de plusieurs devises indépendantes des langues.
• Mercredi, nous publions une première version de WooCommerce Views, qui permet de créer des sites WooCommerce multilingues personnalisés, sans passer par le système de modèles de WooCommerce.

Nous écrirons sur chacun de ces sujets séparément, car chacun constitue un sujet majeur en soi.

Nouvelle interface utilisateur pour l'administration des langues de WPML

J'espère que vous n'êtes pas trop attaché émotionnellement à l'ancienne interface, car vous allez en avoir une nouvelle. Emprunté à notre extension Views, WPML 3.0 fait peau neuve. C'est plus qu'une question d'apparence. La nouvelle interface permet de trouver plus facilement ce dont vous avez besoin et de configurer WPML rapidement. Nous avons réorganisé la page de configuration des langues, avec une séparation claire entre les différentes fonctionnalités et une meilleure organisation interne au sein de chaque bloc.

La section la plus utilisée sur cette page est le paramètre du sélecteur de langue. Étant donné que WPML inclut différents styles de sélecteurs de langue, avec différentes options, cette section est assez chargée en détails. Le nouveau design consolide différentes options pour différents types de sélecteurs, ce qui facilite l'activation et la personnalisation des sélecteurs que vous souhaitez.

Le mérite de cet excellent travail de conception et d'ergonomie revient à Cezary, qui dirige la conception de notre interface publique et de notre interface utilisateur.

Ces captures d'écran sont illisibles, même sur mon immense écran. Pour l'apprécier pleinement, mettez à jour WPML et vous le verrez sur votre propre interface d'administration. N'hésitez pas à utiliser Firebug pour voir le CSS sous-jacent. Cezary a pris grand soin d'écrire un CSS propre et léger. Vos commentaires sont toujours les bienvenus :-)

Synchronisation complète des menus

La synchronisation des menus de WPML a également reçu un grand coup de pouce dans cette version. Si vous ne la connaissez pas, l'outil de synchronisation des menus vous permet de créer automatiquement des menus pour le contenu traduit. Il lit le menu de la langue par défaut, recherche le contenu traduit et crée (ou met à jour) des menus similaires pour les traductions.

Cette version ajoute la prise en charge des entrées de menu personnalisées (c'est-à-dire les liens). Désormais, si votre menu inclut des entrées personnalisées, les menus traduits les incluront également.

Les entrées de menu personnalisées représentent un certain défi, car vous souhaitez sûrement qu'elles apparaissent avec des textes traduits dans les autres langues. Nous utilisons la Traduction de chaînes pour cela. Lorsque vous synchronisez des menus qui incluent des entrées personnalisées, nous créons désormais des chaînes pour chaque élément de menu personnalisé. Vous pouvez traduire les chaînes et WPML créera le menu traduit pour refléter celui de la langue par défaut. Si ce processus vous semble compliqué, ne vous inquiétez pas. WPML vous guidera sur ce que vous devez faire exactement lorsqu'il rencontrera des entrées personnalisées dans les menus.

Voici comment cela fonctionne, du début à la fin :

Correction pour les liens de langue de Google

Il y a quelques semaines, Google est devenu beaucoup plus précis sur la façon dont les liens de langue devraient fonctionner sur les sites multilingues.

Le contenu dans chaque langue doit créer un lien vers toutes les traductions (y compris lui-même), montrant ainsi à Google une vue d'ensemble de toutes les variations de langue pour le même contenu.

Nous avons mis à jour l'algorithme des liens de traduction internes et nous sommes très heureux d'annoncer que Google comprendra mieux la structure de votre site avec WPML 3.0. Nous ne pouvons pas dire avec certitude quels en seront tous les avantages, mais Google affirme que le contenu linguistique correctement interconnecté a un effet très positif sur le SEO dans différentes langues. Je suppose qu'il faudra attendre pour le voir. Si vous obtenez des résultats après quelques semaines suite à cette mise à jour, n'hésitez pas à les partager avec nous. Le SEO multilingue est le résultat de nombreux facteurs. Ce n'est que l'un d'entre eux. Bien sûr, comme toujours, le facteur le plus important pour le SEO de votre site est votre contenu.

Corrections de bugs généraux et améliorations

Outre ces améliorations majeures, il y a quelques autres corrections et améliorations dans WPML 3.0 :

• La suppression de contenus en masse ne cause plus de problèmes
• La taxonomie hiérarchique est correctement traduite lors de la duplication de contenu
• Le shortcode de galerie utilise désormais la fonctionnalité d'ajustement automatique des ID (c'est-à-dire que vous pouvez utiliser le même shortcode dans le code traduit, sans « traduire » les ID des pièces jointes)

Nous sommes très heureux de constater que le nombre de corrections de bugs diminue d'une version publiée à l'autre. Il y a tout simplement beaucoup moins de bugs sur lesquels travailler, ce qui nous permet de publier de nouvelles fonctionnalités plus rapidement.

Télécharger

Cette version publiée de WPML est prête à être téléchargée et installée. Si vous utilisez l'extension Installer, vous devriez recevoir la mise à jour automatiquement sur votre interface d'administration WordPress. Vous pouvez toujours télécharger les fichiers ZIP depuis votre compte WPML.org et les installer manuellement.

À venir dans WPML

L'équipe WPML travaille déjà sur la prochaine version majeure. WPML 3.1 apportera d'importantes optimisations de vitesse, une nouvelle capacité de « gestionnaire de langue » (que vous pourrez associer à différents rôles ou utilisateurs) et une toute nouvelle interface pour les services de traduction.

Des moments passionnants en perspective !