WPML 3.0 – GUI mới và thương mại điện tử tốt hơn

WPML 3.0 đã ra mắt, với giao diện gọn gàng hơn, hỗ trợ WooCommerce đa ngôn ngữ tốt hơn, đồng bộ menu được cải thiện, các cải tiến cho Google và nhiều tính năng khác.

Tuần này, chúng tôi đang có một bữa tiệc thương mại điện tử. Hôm nay, chúng tôi phát hành WPML 3.0, bao gồm nhiều mã mới cho WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce.

Sau đó, đây là kế hoạch cho phần còn lại của tuần này:

• Thứ ba (Ngày mai), chúng tôi phát hành WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.0.1, sử dụng mã mới đó trong WPML. Chúng tôi cũng phát hành bản beta cho WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.1 với tính năng hỗ trợ đa tiền tệ độc lập với ngôn ngữ.
• Thứ tư, chúng tôi phát hành phiên bản đầu tiên của WooCommerce Views, cho phép xây dựng các trang web WooCommerce đa ngôn ngữ tùy chỉnh, mà không cần thông qua hệ thống template của WooCommerce.

Chúng tôi sẽ viết bài riêng về từng chủ đề này, vì mỗi chủ đề đều là một vấn đề lớn.

GUI mới cho phần quản trị ngôn ngữ của WPML

Tôi hy vọng rằng bạn không quá gắn bó với giao diện cũ, vì bạn sắp có một giao diện mới. Được mượn từ plugin Views của chúng tôi, WPML 3.0 có một diện mạo mới. Nó không chỉ là vẻ bề ngoài. Giao diện mới giúp bạn dễ dàng tìm thấy những gì mình cần và thiết lập WPML nhanh chóng. Chúng tôi đã tổ chức lại trang thiết lập Ngôn ngữ, với sự tách biệt rõ ràng giữa các tính năng khác nhau và tổ chức nội bộ tốt hơn bên trong mỗi khối.

Phần được sử dụng nhiều nhất trên trang này là cài đặt bộ chuyển đổi ngôn ngữ. Vì WPML bao gồm nhiều kiểu bộ chuyển đổi ngôn ngữ khác nhau, với các tùy chọn khác nhau, phần này khá nhiều chi tiết. Thiết kế mới củng cố các tùy chọn khác nhau cho các loại bộ chuyển đổi khác nhau, giúp bạn dễ dàng bật và tạo kiểu cho các bộ chuyển đổi mà bạn muốn.

Công lao cho công việc thiết kế và khả năng sử dụng tuyệt vời này thuộc về Cezary, người đang dẫn dắt thiết kế giao diện người dùng và GUI của chúng tôi.

Những ảnh chụp màn hình này không thể đọc được ngay cả trên màn hình khổng lồ của tôi. Để đánh giá đầy đủ, hãy nâng cấp WPML và bạn sẽ thấy nó trên trang quản trị của riêng mình. Bạn có thể sử dụng Firebug và xem CSS cơ bản. Cezary đã rất cẩn thận trong việc viết CSS sạch và nhẹ. Chúng tôi luôn hoan nghênh phản hồi :-)

Đồng bộ menu hoàn chỉnh

Công cụ đồng bộ menu của WPML cũng nhận được một sự thúc đẩy lớn trong bản phát hành này. Nếu bạn chưa quen với nó, công cụ đồng bộ menu cho phép bạn tự động tạo các menu cho nội dung đã dịch. Nó đọc menu cho ngôn ngữ mặc định, tìm kiếm nội dung đã dịch và xây dựng (hoặc cập nhật) các menu tương tự cho các bản dịch.

Phiên bản này bổ sung hỗ trợ cho các mục menu tùy chỉnh (hay còn gọi là liên kết). Giờ đây, nếu menu của bạn bao gồm các mục tùy chỉnh, các menu đã dịch cũng sẽ bao gồm chúng.

Các mục menu tùy chỉnh là một chút thách thức, vì bạn chắc chắn muốn chúng xuất hiện với các văn bản đã dịch trong các ngôn ngữ khác. Chúng tôi sử dụng Dịch chuỗi cho việc này. Khi bạn đồng bộ hóa các menu bao gồm các mục tùy chỉnh, giờ đây chúng tôi sẽ tạo các chuỗi văn bản cho mỗi mục menu tùy chỉnh. Bạn có thể dịch các chuỗi văn bản và WPML sẽ xây dựng menu đã dịch, để phản chiếu menu trong ngôn ngữ mặc định. Nếu quá trình này nghe có vẻ phức tạp, đừng lo lắng. WPML sẽ hướng dẫn bạn về những gì chính xác bạn cần làm khi nó gặp các mục tùy chỉnh trong các menu.

Đây là cách nó hoạt động, từ đầu đến cuối:

Sửa lỗi cho các liên kết ngôn ngữ của Google

Vài tuần trước, Google đã trở nên cụ thể hơn rất nhiều về cách các liên kết ngôn ngữ nên hoạt động trong các trang web đa ngôn ngữ.

Nội dung trong mỗi ngôn ngữ phải liên kết đến tất cả các bản dịch (bao gồm cả chính nó), cho Google thấy bức tranh toàn cảnh về tất cả các biến thể ngôn ngữ cho cùng một nội dung.

Chúng tôi đã cập nhật thuật toán cho các liên kết bản dịch nội bộ và chúng tôi rất vui mừng thông báo rằng Google sẽ hiểu cấu trúc trang web của bạn tốt hơn với WPML 3.0. Chúng tôi không thể nói chắc chắn những lợi ích đầy đủ sẽ là gì, nhưng Google cho biết rằng nội dung ngôn ngữ được liên kết chéo đúng cách có tác động rất tích cực đến SEO trong các ngôn ngữ khác nhau. Tôi đoán, chúng ta sẽ phải chờ xem. Nếu bạn có kết quả sau vài tuần kể từ bản cập nhật này, vui lòng chia sẻ với chúng tôi. SEO đa ngôn ngữ là kết quả của nhiều yếu tố. Đây chỉ là một trong số đó. Tất nhiên, như mọi khi, yếu tố quan trọng nhất trong SEO của trang web của bạn là nội dung của bạn.

Sửa lỗi chung và cải tiến

Bên cạnh những cải tiến lớn này, có một vài sửa lỗi và cải tiến khác trong WPML 3.0:

• Xóa hàng loạt nội dung không còn gây ra sự cố nữa
• Phân loại phân cấp được dịch đúng cách khi nhân bản nội dung
• shortcode thư viện hiện sử dụng tính năng Tự động điều chỉnh ID (tức là, bạn có thể sử dụng cùng một shortcode trong mã đã dịch, mà không cần “dịch” các ID tệp đính kèm)

Chúng tôi rất vui khi thấy số lượng sửa lỗi giảm dần từ phiên bản phát hành này sang phiên bản phát hành khác. Có ít lỗi hơn để xử lý, cho phép chúng tôi đẩy các tính năng mới ra nhanh hơn.

Tải xuống

Phiên bản phát hành này của WPML đã sẵn sàng để bạn tải xuống và cài đặt. Nếu bạn đang sử dụng plugin Installer, bạn sẽ tự động nhận được bản cập nhật vào trang quản trị WordPress của mình. Bạn luôn có thể tải xuống các tệp ZIP từ tài khoản WPML.org của bạn và cài đặt thủ công.

Sắp ra mắt trên WPML

Nhóm WPML đã và đang làm việc trên phiên bản chính tiếp theo. WPML 3.1 sẽ mang đến những tối ưu hóa tốc độ lớn, khả năng ‘người quản lý ngôn ngữ’ mới (mà bạn có thể ánh xạ đến các vai trò hoặc người dùng khác nhau) và một giao diện hoàn toàn mới cho các dịch vụ dịch thuật.

Nhiều điều thú vị đang chờ phía trước!