إصدار بيتا WPML 4.0 – مدير الترجمة وترجمة الوسائط الجديدة ومحرر الترجمة المتقدم والمزيد

يأتي WPML 4.0 بمجموعة غنية من الميزات، المصممة لجعل ترجمة محتوى موقعك أسهل. لقد أدمجنا محرر ترجمة حديثاً، وحسّنا سير عمل ترجمة الصور، وأضفنا دوراً جديداً لمدير الترجمة.

دور جديد لمدير الترجمة

تتطلب المواقع الكبيرة شخصاً لإدارة أعمال الترجمة الخاصة بها. يتواصل هذا «الشخص» مع المترجمين، ويرسل المحتوى إلى الترجمة، وغالباً ما يراجع الترجمات المكتملة. حتى الآن، كان يجب أن يكون هذا «الشخص» مسؤولاً للموقع، من أجل الوصول إلى قسم إدارة الترجمة في WPML.

يقدّم WPML 4.0 دوراً مخصصاً جديداً يُسمى مدير الترجمة. لا يشترط أن يكون مدير الترجمة مسؤولاً، بل يمكن أن يكون «محرراً» أو أعلى. سيختار كيفية ترجمة محتوى الموقع، ويعيّن صلاحيات الترجمة للمترجمين، ويرسل المحتوى إلى الترجمة.

لذا الآن، لا يحتاج المسؤولون إلى تلقي إشعارات حول أعمال الترجمة وهناك شخص يمكنه التركيز على إدارة ترجمة المحتوى.

لجعل الإعداد سهلاً، أنشأنا معالجاً لـ إدارة الترجمة في WPML. سيتيح المعالج للمسؤول تعيين مدير ترجمة للموقع. بعد ذلك، يمكن للمسؤول العودة إلى بناء الموقع، بينما يتولى مدير الترجمة ترجمة المحتوى.

إليك كيف يبدو:

https://www.youtube.com/watch?v=zKax_E3jRB0

ماذا تفعل عندما تبني موقعاً لنفسك؟

إذا كنت تبني موقعاً لنفسك فقط، فلا معنى لارتداء قبعتين وتغييرهما كل 5 دقائق. إذا لم تكن بحاجة إلى مدير ترجمة منفصل، يمكنك ببساطة تخطي معالج الإعداد أو جعل نفسك مدير الترجمة للموقع.

ماذا تفعل عندما تبني موقعاً لعميل؟

عندما تبني موقعاً لعميل، نعتقد أنه من الأفضل أن تتولى إدارة الموقع، ولكن تترك ترجمة المحتوى للعميل. يجب عليك إنشاء مستخدم بدور محرر وتعيين دور مدير الترجمة له. بعد ذلك، يمكنك العودة إلى عملك وعدم القلق بشأن إدارة ترجمات الموقع.

بصفتك المسؤول، لا يزال بإمكانك ترجمة كل شيء في الموقع. لقد حرصنا على ألا تضطر إلى التظاهر بأنك مدير ترجمة أو مترجم من أجل بناء الموقع. لا يُطلب قسم إدارة الترجمة في WPML إلا عندما يضع عميلك محتوى كبيراً ويترجمه.

نقل إعداد المحتوى متعدد اللغات إلى WPML->إعدادات

نظراً لأن WPML يخفي معظم منطقة إدارة الترجمة حتى يتم إعدادها بالكامل، فقد نقلنا قسم الإعدادات إلى قائمة إعدادات مناسبة. كان هذا شيئاً أردنا القيام به لفترة طويلة، لكننا لم نتمكن من ذلك. الآن، ستجد قائمة جديدة تسمى WPML->إعدادات، والتي تتضمن الإعدادات فقط.

ترجمة الوسائط الجديدة

لنفترض أن لديك صفحة تحتوي على لقطة شاشة. أنت تترجمها وتريد عرض لقطات شاشة باللغات الصحيحة للترجمات.

عندما تترجم المحتوى عبر أيقونات + (باستخدام محرر WordPress لإنشاء الترجمات)، يمكنك تعيين صور مختلفة للغات مختلفة. ولكن كيف تقوم برفع صور منفصلة للغات مختلفة عندما تستخدم إدارة الترجمة في WPML؟ إنه أمر صعب نوعاً ما.

الآن، مع ترجمة الوسائط الجديدة، أصبح الأمر ممكناً ومريحاً.

تتيح لك شاشة مسؤول جديدة رفع صور «بديلة» بلغات مختلفة. ستظهر هذه الصور تلقائياً عندما تترجم هذا المحتوى باستخدام إدارة الترجمة في WPML (مع مترجميك أو عبر خدمات الترجمة).

كما أنها مدمجة في لوحة إدارة الترجمة. عندما ترسل المحتوى إلى الترجمة، سترى الصور التي يتضمنها هذا المحتوى ويمكنك اختيار أي من هذه الصور يتطلب ترجمة.

محرر الترجمة المتقدم الجديد

هل تريد تسريع عمل الترجمة باستخدام الترجمة الآلية؟ هل تريد استخدام ذاكرة الترجمة، لتجنب ترجمة نفس النصوص مرتين؟ ماذا عن مسرد من شأنه أن يساعد في ضمان ترجمات متسقة لموقعك؟

يقدّم محرر الترجمة المتقدم الجديد من WPML كل هذا وأكثر.

محرر الترجمة الجديد هذا هو في الواقع نسخة مشتقة من المحرر الاحترافي الذي أنشأناه لـ ICanLocalize. إنه محرر كامل الميزات، يستخدمه آلاف المترجمين المحترفين في الأعمال التجارية. لقد قمنا بتكييفه لـ WPML ونقدمه لك. يمكن لمحرر الترجمة هذا أن يعزز بسهولة سرعة ودقة ترجماتك بمقدار الضعف. على الأقل.

نظراً لأنها أداة مستضافة، تحتاج إلى تفعيلها. بعد أن تختار محرر الترجمة المتقدم، سيرسل لك WPML رسالة تأكيد عبر البريد الإلكتروني. انقر عليها وستكون جاهزاً.

كم تبلغ التكلفة؟

في الوقت الحالي، إنه في إصدار بيتا، لذا فهو لا يكلف شيئاً. سيحصل عملاء WPML الذين قاموا بتمكين التجديد لحساباتهم على حساب (حسابات) مجاني خاص بهم لهذا المحرر. سيتيح لك ذلك استخدام هذا المحرر لنفسك ولشركتك.

عندما تبني مواقع لعملائك، سنطلب منهم الدفع، إذا كانوا يريدون استخدام قوة هذا المحرر. في الوقت الحالي، إنه مجاني للجميع.

هل يمكنني التنقل بين محرر الترجمة المدمج والمحرر الجديد؟

أي شيء تترجمه في محرر الترجمة المتقدم الجديد، يمكنك الاستمرار في تعديله باستخدام محرر الترجمة الكلاسيكي في WPML. إذا قمت بتعطيل محرر الترجمة المتقدم، فستُفتح مهامك بشكل طبيعي للتعديل. في كل الأحوال، يتم دائماً حفظ جميع موادك حصرياً داخل WPML. يتلقى محرر الترجمة الجديد مهمة، ويكملها ويرسل الترجمات مرة أخرى إلى WPML.

لا يمكن نقل المهام التي بدأتها في محرر الترجمة المدمج إلى محرر الترجمة المتقدم الجديد. إذا كنت تجربه على موقع جديد، فسيُفتح المحرر الجديد للمحتوى الجديد وسيُفتح المحرر القديم للمهام القديمة. يرجع هذا إلى الطريقة التي يقسّم بها المحرر الجديد المحتوى. من الصعب شرح ذلك هنا، لكنك ستلاحظه على الفور عندما تبدأ في استخدام المحرر الجديد.

أداة سريعة لحساب عدد الكلمات

قبل أن تترجم موقعاً كبيراً، ربما تريد أن تعرف كم سيكلف ذلك وكم سيستغرق من الوقت. يأتي WPML 4.0 بأداة جديدة تماماً لحساب عدد الكلمات. ستتعامل هذه الأداة بسهولة مع المواقع من أي حجم – صغيرة كانت أم ضخمة. إنها تحسب بشكل صحيح الكلمات في الصفحات، والمقالات، والأنواع المخصصة. وتعمل بشكل جيد مع المحتوى الذي يأتي من محرر WordPress، بالإضافة إلى أدوات بناء الصفحات.

يمكنك الوصول إليها من WPML-&لوحة إدارة الترجمة.

ترجمة المعرّف النصي للتصنيف

أخيراً، يمكنك ترجمة المعرّفات النصية للتصنيف. للتمكين، اذهب إلى WPML->إعدادات. ابحث عن ترجمة المعرّف النصي للتصنيف وقم بتمكينه (إنه معطل افتراضياً للمواقع الحالية التي يتم تحديثها إلى WPML 4.0).

بعد ذلك، عندما تقوم بتعديل مصطلحات التصنيف عبر WPML->ترجمة التصنيفات، سترى سطراً آخر للمعرّف النصي للرابط.

قم بالتنزيل والتجربة

لا يزال WPML 4.0 في إصدار بيتا، لذا فهو جيد لمواقع التطوير ولكن ليس للمواقع المباشرة. للتنزيل، اذهب إلى حساب WPML الخاص بك، وانقر على التنزيلات وبدّل إلى إصدار بيتا. قم بتنزيل جميع مكونات WPML التي تحتاجها وثبّتها. يرجى عدم الخلط بين مكونات إصدار بيتا والمكونات المباشرة لـ WPML.

الجدول الزمني للإصدار المباشر لـ WPML 4.0

نحن على بُعد حوالي أسبوعين من الإصدار المباشر. في الأسبوع القادم سنقوم بتجميد التطوير والبدء في ضمان الجودة (QA) الكامل. بعد ذلك، وبمساعدة ملاحظاتك، سنكون مستعدين لإصدار WPML 4.0 للجميع.

هل لديك ملاحظات؟

نود أن نسمع رأيك حول الميزات الجديدة في WPML 4.0. اترك تعليقاتك مع الملاحظات، والأسئلة، والاقتراحات، وسنرد عليك.