WPML 4.0 Beta – Gerente de tradução, nova Tradução de mídia, Editor de tradução avançado e mais

O WPML 4.0 vem com um rico conjunto de recursos, projetado para facilitar a tradução do conteúdo do seu site. Integramos um editor de tradução moderno, melhoramos o fluxo de tradução de imagens e adicionamos uma nova função de Gerente de tradução.

Uma nova função de Gerente de tradução

Sites grandes exigem alguém para gerenciar seu trabalho de tradução. Esse “alguém” se comunica com os tradutores, envia o conteúdo para tradução e frequentemente revisa as traduções concluídas. Até agora, esse “alguém” precisava ser um administrador do site para acessar a seção de Gerenciamento de tradução do WPML.

O WPML 4.0 apresenta uma nova função dedicada chamada Gerente de tradução. O Gerente de tradução não precisa ser um administrador, mas um “editor” ou superior. Ele escolherá como traduzir o conteúdo do site, atribuirá privilégios de tradução aos tradutores e enviará o conteúdo para tradução.

Portanto, agora, os administradores não precisam receber notificações sobre o trabalho de tradução e há alguém que pode se concentrar em gerenciar a tradução do conteúdo.

Para facilitar a configuração, criamos um assistente para o Gerenciamento de tradução do WPML. O assistente permitirá que o administrador atribua um Gerente de tradução ao site. Em seguida, o administrador pode voltar a construir o site, enquanto o Gerente de tradução cuida da tradução do conteúdo.

Veja como ele é:

https://www.youtube.com/watch?v=zKax_E3jRB0

O que fazer quando você está construindo um site para si mesmo?

Se você está apenas construindo um site para si mesmo, não faz sentido ter dois papéis e alterná-los a cada 5 minutos. Se você não PRECISA ter um Gerente de tradução separado, pode simplesmente pular o assistente de configuração ou se tornar o Gerente de tradução do site.

O que fazer quando você está construindo um site para um cliente?

Quando você está construindo um site para um cliente, achamos que é melhor você cuidar da administração do site, mas deixar a tradução do conteúdo para o cliente. Você deve criar um usuário Editor e atribuir a ele a função de Gerente de tradução. Em seguida, você pode voltar ao seu trabalho e não se preocupar em gerenciar as traduções do site.

Como administrador, você ainda pode traduzir tudo no site. Nós nos certificamos de que você não precise fingir ser um Gerente de tradução ou um Tradutor para construir o site. A seção de Gerenciamento de tradução do WPML só é necessária quando seu cliente insere um conteúdo significativo e o traduz.

Configuração de conteúdo multilíngue movida para WPML->Configurações

Como o WPML oculta a maior parte da área de Gerenciamento de tradução até que ela esteja totalmente configurada, movemos a seção de configurações para um menu de Configurações adequado. Isso era algo que queríamos fazer há muito tempo, mas não tínhamos conseguido. Agora, você encontrará um novo menu chamado WPML->Configurações, que inclui apenas as configurações.

Nova Tradução de mídia

Digamos que você tenha uma página com uma captura de tela. Você está traduzindo-a e quer mostrar as capturas de tela nos idiomas certos para as traduções.

Quando você traduz o conteúdo através dos ícones de + (usando o editor do WordPress para criar traduções), você pode definir imagens diferentes para idiomas diferentes. Mas como você faz o upload de imagens separadas para idiomas diferentes quando usa o Gerenciamento de tradução do WPML? Um pouco complicado.

Agora, com a nova Tradução de mídia, isso é possível e conveniente.

Uma nova tela do painel de administração permite que você faça o upload de imagens de “substituição” para idiomas diferentes. Essas imagens aparecerão automaticamente quando você traduzir esse conteúdo usando o Gerenciamento de tradução do WPML (com seus tradutores ou através de serviços de tradução).

Ela também está integrada ao Painel de tradução. Quando você envia conteúdo para tradução, você verá quais imagens esse conteúdo inclui e poderá escolher quais dessas imagens exigem tradução.

Novo Editor de tradução avançado

Você quer acelerar o trabalho de tradução com a tradução automática? Quer usar a memória de tradução para evitar traduzir os mesmos textos duas vezes? Que tal um glossário que ajudaria a garantir traduções consistentes para o seu site?

O novo Editor de tradução avançado do WPML oferece tudo isso e muito mais.

Esse novo editor de tradução é, na verdade, um derivado do editor profissional que criamos para a ICanLocalize. É um editor completo, que milhares de tradutores profissionais estão usando para trabalho comercial. Nós o adaptamos para o WPML e estamos oferecendo a você. Esse editor de tradução pode facilmente aumentar a velocidade e a precisão de suas traduções em 2x. No mínimo.

Como é uma ferramenta hospedada, você precisa ativá-la. Depois de selecionar o Editor de tradução avançado, o WPML enviará a você um e-mail de confirmação. Clique nele e está tudo pronto.

Quanto custa?

No momento, ele está em beta, então não custa nada. Os clientes do WPML com as renovações de conta ativadas terão sua(s) própria(s) conta(s) gratuita(s) para este editor. Isso permitirá que você use este editor para si mesmo e para sua empresa.

Quando você estiver construindo sites para seus clientes, pediríamos que eles pagassem, se quiserem usar o poder deste editor. Por enquanto, é gratuito para todos.

Posso alternar entre o editor de tradução integrado e o novo?

Qualquer coisa que você traduzir no novo Editor de tradução avançado, você pode continuar editando com o editor de tradução clássico do WPML. Se você desativar o Editor de tradução avançado, seus trabalhos simplesmente abrirão normalmente para edição. Em qualquer caso, todo o seu material é sempre salvo APENAS dentro do WPML. O novo editor de tradução recebe um trabalho, conclui e envia as traduções de volta para o WPML.

Os trabalhos que você iniciou no editor de tradução integrado não podem ser movidos para o novo Editor de tradução avançado. Se você estiver testando-o em um site novo, o novo editor abrirá para o conteúdo novo e o editor antigo abrirá para os trabalhos antigos. Isso se deve à forma como o novo editor segmenta o conteúdo. É difícil explicar aqui, mas você notará isso imediatamente quando começar a usar o novo editor.

Ferramenta rápida de contagem de palavras

Antes de traduzir um site grande, você provavelmente quer saber quanto vai custar e quanto tempo vai levar. O WPML 4.0 vem com uma nova ferramenta de contagem de palavras. Essa ferramenta lidará facilmente com sites de qualquer tamanho – minúsculos ou enormes. Ela conta corretamente as palavras em páginas, posts e tipos personalizados. Ela funciona bem com o conteúdo que vem do editor do WordPress, bem como de construtores de páginas.

Você pode acessá-la em WPML-&Painel de tradução.

Tradução de slug de taxonomia

Finalmente, você pode traduzir os slugs de taxonomia. Para ativar, vá para WPML->Configurações. Procure por Tradução de slug de taxonomia e ative-a (ela está desativada por padrão para sites existentes que atualizam para o WPML 4.0).

Em seguida, quando você editar os termos de taxonomia via WPML->Tradução de taxonomia, você verá outra linha para o slug.

Baixe e experimente

O WPML 4.0 ainda está em beta, então é bom para sites de desenvolvimento, mas não para sites de produção. Para baixar, vá para a sua conta do WPML, clique em Downloads e mude para Beta. Baixe todos os componentes do WPML que você precisa e instale-os. Por favor, não misture os componentes beta e de produção do WPML.

Cronograma para a versão de produção do WPML 4.0

Estamos a cerca de duas semanas da versão de produção. Na próxima semana, vamos congelar o desenvolvimento e iniciar o controle de qualidade total. Em seguida, com o seu feedback, estaremos prontos para lançar o WPML 4.0 para todos.

Feedback?

Adoraríamos saber o que você acha dos novos recursos do WPML 4.0. Deixe seus comentários com feedback, perguntas e sugestões, e nós responderemos a você.