WPML 4.0 Beta — Менеджер переводов, новый Перевод медиафайлов, Расширенный редактор переводов и многое другое

WPML 4.0 включает в себя богатый набор функций, призванных упростить перевод контента Вашего сайта. Мы интегрировали современный редактор переводов, улучшили процесс перевода изображений и добавили новую роль Менеджер переводов.

Новая роль Менеджер переводов

Крупным сайтам нужен человек для управления работой по переводу. Этот «кто-то» общается с переводчиками, отправляет контент на перевод и часто проверяет готовые переводы. До сих пор этим «кем-то» должен был быть администратор сайта, чтобы получить доступ к разделу Управление переводами WPML.

В WPML 4.0 появилась новая специальная роль Менеджер переводов. Менеджеру переводов не обязательно быть администратором, достаточно роли «редактор» или выше. Он будет выбирать, как переводить контент сайта, назначать права на перевод переводчикам и отправлять контент на перевод.

Так что теперь администраторам не нужно получать уведомления о работе по переводу, и есть человек, который может сосредоточиться на управлении переводом контента.

Чтобы упростить настройку, мы создали мастер для Управления переводами WPML. Мастер позволит администратору назначить Менеджера переводов для сайта. После этого администратор сможет вернуться к созданию сайта, а Менеджер переводов займется переводом контента.

Вот как это выглядит:

https://www.youtube.com/watch?v=zKax_E3jRB0

Что делать, если Вы создаете сайт для себя?

Если Вы просто создаете сайт для себя, нет смысла выполнять две роли и менять их каждые 5 минут. Если Вам не НУЖЕН отдельный Менеджер переводов, Вы можете просто пропустить мастер настройки или назначить Менеджером переводов сайта себя.

Что делать, если Вы создаете сайт для клиента?

Когда Вы создаете сайт для клиента, мы считаем, что лучше всего Вам взять на себя администрирование сайта, а перевод контента оставить клиенту. Вам следует создать пользователя с ролью редактора и назначить ему роль Менеджер переводов. После этого Вы сможете вернуться к своей работе и не беспокоиться об управлении переводами сайта.

Как администратор, Вы по-прежнему можете переводить все на сайте. Мы позаботились о том, чтобы Вам не нужно было притворяться Менеджером переводов или Переводчиком для создания сайта. Раздел Управление переводами WPML нужен только тогда, когда Ваш клиент добавляет значительный объем контента и переводит его.

Настройка многоязычного контента перенесена в WPML->Настройки

Поскольку WPML скрывает большую часть раздела Управление переводами до его полной настройки, мы перенесли раздел настроек в соответствующее меню Настройки. Мы давно хотели это сделать, но все никак не доходили руки. Теперь Вы найдете новое меню под названием WPML->Настройки, которое включает в себя только настройки.

Новый Перевод медиафайлов

Допустим, у Вас есть страница со скриншотом. Вы переводите ее и хотите показывать скриншоты на соответствующих языках для переводов.

Когда Вы переводите контент с помощью значков + (используя редактор WordPress для создания переводов), Вы можете задать разные изображения для разных языков. Но как загрузить отдельные изображения для разных языков, когда Вы используете Управление переводами WPML? Это довольно сложно.

Теперь, с новым Переводом медиафайлов, это возможно и удобно.

Новый экран админ-панели позволяет загружать изображения для «замены» для разных языков. Эти изображения будут автоматически появляться при переводе этого контента с помощью Управления переводами WPML (с Вашими переводчиками или через сервисы перевода).

Это также интегрировано в Панель управления переводами. Когда Вы отправляете контент на перевод, Вы увидите, какие изображения включает этот контент, и сможете выбрать, какие из этих изображений требуют перевода.

Новый Расширенный редактор переводов

Хотите ускорить работу по переводу с помощью машинного перевода? Хотите использовать память переводов, чтобы не переводить одни и те же тексты дважды? Как насчет глоссария, который поможет обеспечить единообразие переводов на Вашем сайте?

Новый Расширенный редактор переводов WPML предлагает все это и многое другое.

Этот новый редактор переводов на самом деле является ответвлением от профессионального редактора, который мы создали для ICanLocalize. Это полнофункциональный редактор, который тысячи профессиональных переводчиков используют для коммерческой работы. Мы адаптировали его для WPML и предлагаем его Вам. Этот редактор переводов может легко повысить скорость и точность Ваших переводов в 2 раза. Как минимум.

Поскольку это облачный инструмент, Вам необходимо его активировать. После того как Вы выберете Расширенный редактор переводов, WPML отправит Вам письмо с подтверждением. Нажмите на него, и все готово.

Сколько это стоит?

Сейчас он находится в стадии бета-версии, поэтому он ничего не стоит. Клиенты WPML с включенным продлением учетной записи получат собственную бесплатную учетную запись (или несколько) для этого редактора. Это позволит Вам использовать этот редактор для себя и для своей компании.

Когда Вы создаете сайты для своих клиентов, мы попросим их платить, если они хотят использовать возможности этого редактора. На данный момент он бесплатен для всех.

Могу ли я переключаться между встроенным редактором переводов и новым?

Все, что Вы переводите в новом Расширенном редакторе переводов, Вы можете продолжить редактировать в классическом редакторе переводов WPML. Если Вы отключите Расширенный редактор переводов, Ваши задания будут просто открываться как обычно для редактирования. В любом случае все Ваши материалы всегда сохраняются ТОЛЬКО внутри WPML. Новый редактор переводов получает задание, выполняет его и отправляет переводы обратно в WPML.

Задания, которые Вы начали во встроенном редакторе переводов, не могут быть перенесены в новый Расширенный редактор переводов. Если Вы пробуете его на новом сайте, новый редактор будет открываться для нового контента, а старый редактор — для старых заданий. Это связано с тем, как новый редактор сегментирует контент. Здесь это сложно объяснить, но Вы сразу же это заметите, когда начнете использовать новый редактор.

Быстрый инструмент подсчета количества слов

Перед тем как переводить крупный сайт, Вы, вероятно, хотите узнать, сколько это будет стоить и сколько времени займет. В WPML 4.0 появился совершенно новый инструмент подсчета количества слов. Этот инструмент легко справится с сайтами любого размера — от крошечных до огромных. Он правильно подсчитывает слова на страницах, в записях и произвольных типах. Он хорошо работает с контентом, созданным как в редакторе WordPress, так и в конструкторах страниц.

Вы можете получить к нему доступ из WPML-&Панель управления переводами.

Перевод слагов таксономий

Наконец, Вы можете переводить слаги таксономий. Чтобы включить эту функцию, перейдите в WPML->Настройки. Найдите Перевод слагов таксономий и включите его (он отключен по умолчанию для существующих сайтов, которые обновляются до WPML 4.0).

Затем, когда Вы будете редактировать термины таксономии через WPML->Перевод таксономий, Вы увидите еще одну строку для слага.

Скачайте и попробуйте

WPML 4.0 все еще находится в стадии бета-версии, поэтому он подходит для сайтов для разработки, но не для рабочих сайтов. Чтобы скачать его, перейдите в Вашу учетную запись WPML, нажмите Загрузки и переключитесь на Beta. Скачайте все необходимые Вам компоненты WPML и установите их. Пожалуйста, не смешивайте компоненты бета-версии и рабочие компоненты WPML.

График рабочего релиза WPML 4.0

Мы находимся примерно в двух неделях от рабочего релиза. На следующей неделе мы замораживаем разработку и начинаем полное тестирование (QA). Затем, с учетом Ваших отзывов, мы будем готовы выпустить WPML 4.0 для всех.

Отзывы?

Мы будем рады узнать, что Вы думаете о новых функциях в WPML 4.0. Оставляйте свои комментарии с отзывами, вопросами и предложениями, и мы обязательно Вам ответим.