WPML 4.0 בטא – מנהל תרגום, תרגום מדיה חדש, עורך תרגום מתקדם ועוד

WPML 4.0 מגיע עם סט עשיר של תכונות, שנועדו להקל על תרגום תוכן האתר שלך. שילבנו עורך תרגום מודרני, שיפרנו את תהליך תרגום התמונות והוספנו תפקיד חדש של מנהל תרגום.

תפקיד חדש של מנהל תרגום

אתרים גדולים דורשים מישהו שינהל את עבודת התרגום שלהם. ה"מישהו" הזה מתקשר עם מתרגמים, שולח תוכן לתרגום ולרוב סוקר תרגומים שהושלמו. עד כה, ה"מישהו" הזה היה חייב להיות מנהל האתר, כדי לגשת לאזור ניהול תרגום של WPML.

WPML 4.0 מציג תפקיד ייעודי חדש בשם מנהל תרגום. מנהל התרגום לא חייב להיות מנהל אתר, אלא "עורך" ומעלה. הוא יבחר כיצד לתרגם את תוכן האתר, יקצה הרשאות תרגום למתרגמים וישלח תוכן לתרגום.

כך שכעת, מנהלי האתר אינם צריכים לקבל התראות על עבודת תרגום ויש מישהו שיכול להתמקד בניהול תרגום התוכן.

כדי להקל על ההגדרה, יצרנו אשף עבור ניהול תרגום של WPML. האשף יאפשר למנהל האתר להקצות מנהל תרגום לאתר. לאחר מכן, מנהל האתר יכול לחזור לבניית האתר, בזמן שמנהל התרגום מטפל בתרגום התוכן.

כך זה נראה:

https://www.youtube.com/watch?v=zKax_E3jRB0

מה לעשות כשאתה בונה אתר לעצמך?

אם אתה רק בונה אתר לעצמך, אין טעם לחבוש שני כובעים ולהחליף ביניהם כל 5 דקות. אם אינך צריך מנהל תרגום נפרד, תוכל פשוט לדלג על אשף ההגדרה או להפוך את עצמך למנהל התרגום של האתר.

מה לעשות כשאתה בונה אתר עבור לקוח?

כשאתה בונה אתר עבור לקוח, אנו חושבים שעדיף שתטפל בניהול האתר, אך תשאיר את תרגום התוכן ללקוח. עליך ליצור משתמש עורך ולהקצות לו את תפקיד מנהל התרגום. לאחר מכן, תוכל לחזור לעבודה שלך ולא לדאוג לגבי ניהול התרגומים של האתר.

כמנהל האתר, אתה עדיין יכול לתרגם הכל באתר. דאגנו שלא תצטרך להתחזות למנהל תרגום או למתרגם כדי לבנות את האתר. אזור ניהול תרגום של WPML נדרש רק כאשר הלקוח שלך מזין תוכן משמעותי ומתרגם אותו.

הגדרת תוכן רב-לשוני עברה אל WPML->הגדרות

מכיוון ש־WPML מסתיר את רוב אזור ניהול תרגום עד שהוא מוגדר במלואו, העברנו את אזור ההגדרות לתפריט הגדרות מתאים. זה משהו שרצינו לעשות במשך זמן רב, אך לא הגענו אליו. כעת, תמצא תפריט חדש בשם WPML->הגדרות, הכולל רק הגדרות.

תרגום מדיה חדש

נניח שיש לך עמוד עם צילום מסך. אתה מתרגם אותו ורוצה להציג צילומי מסך בשפות הנכונות עבור התרגומים.

כאשר אתה מתרגם תוכן דרך סמלי ה־+ (באמצעות עורך WordPress ליצירת תרגומים), תוכל להגדיר תמונות שונות לשפות שונות. אבל איך אתה מעלה תמונות נפרדות לשפות שונות כשאתה משתמש בניהול תרגום של WPML? קצת מסובך.

כעת, עם תרגום מדיה החדש, זה אפשרי ונוח.

מסך ניהול חדש מאפשר לך להעלות תמונות "חלופיות" לשפות שונות. תמונות אלו יופיעו אוטומטית כאשר תתרגם את התוכן הזה באמצעות ניהול תרגום של WPML (עם המתרגמים שלך או דרך שירותי תרגום).

זה גם משולב אל לוח בקרת תרגום. כאשר אתה שולח תוכן לתרגום, תראה אילו תמונות התוכן הזה כולל ותוכל לבחור אילו מהתמונות הללו דורשות תרגום.

עורך תרגום מתקדם חדש

האם אתה רוצה להאיץ את עבודת התרגום בעזרת תרגום מכונה? רוצה להשתמש בזיכרון תרגום, כדי להימנע מתרגום של אותם טקסטים פעמיים? מה דעתך על מילון מונחים שיעזור להבטיח תרגומים עקביים עבור האתר שלך?

עורך התרגום המתקדם החדש של WPML מציע את כל זה ועוד.

עורך התרגום החדש הזה הוא למעשה פיתוח המבוסס על העורך המקצועי שיצרנו עבור ICanLocalize. זהו עורך מלא בתכונות, שאלפי מתרגמים מקצועיים משתמשים בו לעבודה מסחרית. התאמנו אותו עבור WPML ואנו מציעים אותו לך. עורך תרגום זה יכול בקלות לשפר את המהירות והדיוק של התרגומים שלך פי 2. לפחות.

מכיוון שזהו כלי מתארח, עליך להפעיל אותו. לאחר שתבחר את עורך התרגום המתקדם, WPML ישלח לך דוא"ל אישור. לחץ עליו והכל מוכן.

כמה זה עולה?

כרגע, זה בבטא, כך שזה לא עולה דבר. ללקוחות WPML שחידוש החשבון שלהם מופעל יהיו חשבונות חינמיים משלהם לעורך זה. זה יאפשר לך להשתמש בעורך הזה עבור עצמך ועבור החברה שלך.

כשאתה בונה אתרים עבור הלקוחות שלך, נבקש מהם לשלם, אם הם רוצים להשתמש בעוצמה של עורך זה. לעת עתה, זה בחינם לכולם.

האם אוכל לעבור בין עורך התרגום המובנה לעורך החדש?

כל מה שאתה מתרגם בעורך התרגום המתקדם החדש, תוכל להמשיך לערוך בעזרת עורך התרגום הקלאסי של WPML. אם תשבית את עורך התרגום המתקדם, העבודות שלך פשוט ייפתחו כרגיל לעריכה. בכל מקרה, כל החומר שלך נשמר תמיד רק בתוך WPML. עורך התרגום החדש מקבל עבודה, משלים אותה ושולח את התרגומים בחזרה ל־WPML.

עבודות שהתחלת בעורך התרגום המובנה, לא יכולות לעבור לעורך התרגום המתקדם החדש. אם אתה מנסה את זה באתר חדש, העורך החדש ייפתח עבור תוכן חדש והעורך הישן ייפתח עבור עבודות ישנות. זאת בשל האופן שבו העורך החדש מחלק את התוכן למקטעים. קשה להסביר זאת כאן, אך תבחין בכך מיד כשתתחיל להשתמש בעורך החדש.

כלי מהיר לספירת מילים

לפני שאתה מתרגם אתר גדול, סביר להניח שתרצה לדעת כמה זה יעלה וכמה זמן זה ייקח. WPML 4.0 מגיע עם כלי חדש לגמרי לספירת מילים. כלי זה יתמודד בקלות עם אתרים בכל גודל – קטנים או ענקיים. הוא סופר נכון מילים בעמודים, פוסטים וסוגי פוסטים מותאמים אישית. הוא עובד היטב עם תוכן שמגיע מעורך WordPress, כמו גם מתוספי בניית עמודים.

תוכל להגיע אליו מתוך WPML-&לוח בקרת תרגום.

תרגום מזהי כתובת של טקסונומיה

לבסוף, אתה יכול לתרגם את מזהי הכתובת של טקסונומיה. כדי להפעיל זאת, עבור אל WPML->הגדרות. חפש את תרגום מזהי כתובת של טקסונומיה והפעל אותו (הוא כבוי כברירת מחדל עבור אתרים קיימים שמתעדכנים ל־WPML 4.0).

לאחר מכן, כאשר תערוך מונחי טקסונומיה דרך WPML->תרגום טקסונומיה, תראה שורה נוספת עבור מזהה הכתובת.

הורד ונסה

WPML 4.0 עדיין בבטא, כך שהוא מתאים עבור אתרי פיתוח אך לא עבור אתרים פעילים. כדי להוריד, עבור אל חשבון WPML שלך, לחץ על הורדות ועבור אל בטא. הורד את כל רכיבי WPML שאתה צריך והתקן אותם. אנא אל תערבב רכיבי בטא ורכיבים פעילים של WPML.

לוח זמנים לשחרור הגרסה הפעילה של WPML 4.0

אנו נמצאים כשבועיים לפני שחרור הגרסה הפעילה. בשבוע הבא אנו מקפיאים את הפיתוח ומתחילים בדיקות QA מלאות. לאחר מכן, עם המשוב שלך, נהיה מוכנים לשחרר את WPML 4.0 לכולם.

משוב?

נשמח לשמוע מה אתה חושב על התכונות החדשות ב־WPML 4.0. השאר את התגובות שלך עם משוב, שאלות והצעות ואנחנו נחזור אליך.