WPML 4.0 Bêta – Gestionnaire de traduction, nouvelle traduction des médias, éditeur de traduction avancé et plus

WPML 4.0 est livré avec un riche ensemble de fonctionnalités, conçues pour faciliter la traduction du contenu de votre site. Nous avons intégré un éditeur de traduction moderne, amélioré le flux de traduction des images et ajouté un nouveau rôle de gestionnaire de traduction.

Un nouveau rôle de gestionnaire de traduction

Les grands sites ont besoin de quelqu'un pour gérer leur travail de traduction. Ce « quelqu'un » communique avec les traducteurs, envoie le contenu à la traduction et révise souvent les traductions terminées. Jusqu'à présent, ce « quelqu'un » devait être un administrateur du site pour accéder à la section Gestion de traduction de WPML.

WPML 4.0 introduit un nouveau rôle dédié appelé Gestionnaire de traduction. Le gestionnaire de traduction n'a pas besoin d'être un administrateur, mais un « éditeur » ou supérieur. Il choisira comment traduire le contenu du site, attribuera des privilèges de traduction aux traducteurs et enverra le contenu à la traduction.

Ainsi, les administrateurs n'ont plus besoin de recevoir des notifications sur le travail de traduction et il y a quelqu'un qui peut se concentrer sur la gestion de la traduction du contenu.

Pour faciliter la configuration, nous avons créé un assistant pour la Gestion de traduction de WPML. L'assistant permettra à l'administrateur d'attribuer un gestionnaire de traduction au site. Ensuite, l'administrateur peut se remettre à la création du site, tandis que le gestionnaire de traduction s'occupe de la traduction du contenu.

Voici à quoi cela ressemble :

https://www.youtube.com/watch?v=zKax_E3jRB0

Que faire lorsque vous créez un site pour vous-même ?

Si vous créez simplement un site pour vous-même, cela n'a aucun sens d'avoir deux casquettes et d'en changer toutes les 5 minutes. Si vous n'avez pas BESOIN d'avoir un gestionnaire de traduction distinct, vous pouvez simplement ignorer l'assistant de configuration ou vous désigner vous-même comme gestionnaire de traduction du site.

Que faire lorsque vous créez un site pour un client ?

Lorsque vous créez un site pour un client, nous pensons qu'il est préférable que vous gériez l'administration du site, mais que vous laissiez la traduction du contenu au client. Vous devez créer un utilisateur Éditeur et lui attribuer le rôle de gestionnaire de traduction. Ensuite, vous pouvez reprendre votre travail et ne pas vous soucier de la gestion des traductions du site.

En tant qu'administrateur, vous pouvez toujours tout traduire sur le site. Nous nous sommes assurés que vous n'ayez pas besoin de vous faire passer pour un gestionnaire de traduction ou un traducteur afin de créer le site. La section Gestion de traduction de WPML n'est nécessaire que lorsque votre client insère un contenu important et le traduit.

Configuration du contenu multilingue déplacée vers WPML->Paramètres

Étant donné que WPML masque la majeure partie de la zone Gestion de traduction jusqu'à ce qu'elle soit entièrement configurée, nous avons déplacé la section des paramètres vers un menu Paramètres approprié. C'était quelque chose que nous voulions faire depuis longtemps, sans en avoir l'occasion. Désormais, vous trouverez un nouveau menu appelé WPML->Paramètres, qui ne comprend que les paramètres.

Nouvelle traduction des médias

Supposons que vous ayez une page avec une capture d'écran. Vous la traduisez et vous souhaitez afficher les captures d'écran dans les bonnes langues pour les traductions.

Lorsque vous traduisez du contenu via les icônes + (en utilisant l'éditeur WordPress pour créer des traductions), vous pouvez définir des images différentes pour différentes langues. Mais comment téléverser des images distinctes pour différentes langues lorsque vous utilisez la Gestion de traduction de WPML ? C'est un peu délicat.

Désormais, avec la nouvelle traduction des médias, c'est possible et pratique.

Un nouvel écran d'administration vous permet de téléverser des images de « remplacement » pour différentes langues. Ces images apparaîtront automatiquement lorsque vous traduirez ce contenu à l'aide de la Gestion de traduction de WPML (avec vos traducteurs ou via des services de traduction).

Elle est également intégrée au Tableau de bord de traduction. Lorsque vous envoyez du contenu à la traduction, vous verrez quelles images ce contenu inclut et vous pourrez choisir lesquelles de ces images nécessitent une traduction.

Nouvel éditeur de traduction avancé

Voulez-vous accélérer le travail de traduction avec la traduction automatique ? Vous souhaitez utiliser une mémoire de traduction pour éviter de traduire deux fois les mêmes textes ? Que diriez-vous d'un glossaire qui aiderait à garantir des traductions cohérentes pour votre site ?

Le nouvel Éditeur de traduction avancé de WPML offre tout cela et bien plus encore.

Ce nouvel éditeur de traduction est en fait un dérivé de l'éditeur professionnel que nous avons créé pour ICanLocalize. Il s'agit d'un éditeur complet, que des milliers de traducteurs professionnels utilisent pour des travaux commerciaux. Nous l'avons adapté pour WPML et nous vous l'offrons. Cet éditeur de traduction peut facilement doubler la vitesse et la précision de vos traductions. Au moins.

Puisqu'il s'agit d'un outil hébergé, vous devez l'activer. Après avoir sélectionné l'Éditeur de traduction avancé, WPML vous enverra un e-mail de confirmation. Cliquez dessus et le tour est joué.

Combien cela coûte-t-il ?

Pour le moment, il est en version bêta, il ne coûte donc rien. Les clients WPML dont le renouvellement de compte est activé auront leur(s) propre(s) compte(s) gratuit(s) pour cet éditeur. Cela vous permettra d'utiliser cet éditeur pour vous-même et pour votre entreprise.

Lorsque vous créez des sites pour vos clients, nous leur demanderons de payer, s'ils veulent utiliser la puissance de cet éditeur. Pour l'instant, il est gratuit pour tout le monde.

Puis-je passer de l'éditeur de traduction intégré au nouveau ?

Tout ce que vous traduisez dans le nouvel Éditeur de traduction avancé, vous pouvez continuer à le modifier avec l'éditeur de traduction classique de WPML. Si vous désactivez l'Éditeur de traduction avancé, vos travaux s'ouvriront normalement pour être modifiés. Dans tous les cas, tout votre matériel est toujours enregistré UNIQUEMENT dans WPML. Le nouvel éditeur de traduction reçoit une tâche, la termine et renvoie les traductions à WPML.

Les tâches que vous avez commencées dans l'éditeur de traduction intégré ne peuvent pas être déplacées vers le nouvel Éditeur de traduction avancé. Si vous l'essayez sur un nouveau site, le nouvel éditeur s'ouvrira pour le nouveau contenu et l'ancien éditeur s'ouvrira pour les anciennes tâches. Cela est dû à la façon dont le nouvel éditeur segmente le contenu. C'est difficile à expliquer ici, mais vous le remarquerez tout de suite lorsque vous commencerez à utiliser le nouvel éditeur.

Outil rapide de nombre de mots

Avant de traduire un grand site, vous voulez probablement savoir combien cela va coûter et combien de temps cela va prendre. WPML 4.0 est livré avec un tout nouvel outil de nombre de mots. Cet outil gérera facilement des sites de toute taille, minuscules ou immenses. Il compte correctement les mots dans les pages, les articles et les types personnalisés. Il fonctionne bien avec le contenu provenant de l'éditeur WordPress, ainsi que des constructeurs de pages.

Vous pouvez y accéder depuis WPML-&Tableau de bord de traduction.

Traduction des slugs de taxonomie

Enfin, vous pouvez traduire les slugs de taxonomie. Pour l'activer, accédez à WPML->Paramètres. Recherchez Traduction des slugs de taxonomie et activez-la (elle est désactivée par défaut pour les sites existants qui sont mis à jour vers WPML 4.0).

Ensuite, lorsque vous modifiez des termes de taxonomie via WPML->Traduction de taxonomies, vous verrez une autre ligne pour le slug.

Télécharger et essayer

WPML 4.0 est encore en version bêta, il convient donc aux sites de développement mais pas aux sites de production. Pour le télécharger, accédez à votre compte WPML, cliquez sur Téléchargements et passez à Bêta. Téléchargez tous les composants WPML dont vous avez besoin et installez-les. Veuillez ne pas mélanger les composants bêta et de production de WPML.

Calendrier de la version de production de WPML 4.0

Nous sommes à environ deux semaines de la version de production. La semaine prochaine, nous gelons le développement et commençons l'assurance qualité complète. Ensuite, avec vos commentaires, nous serons prêts à publier WPML 4.0 pour tout le monde.

Des commentaires ?

Nous aimerions savoir ce que vous pensez des nouvelles fonctionnalités de WPML 4.0. Laissez vos commentaires avec vos retours, questions et suggestions et nous vous répondrons.