WPML 4.0 Beta – Übersetzungsmanager, neue Medienübersetzung, Erweiterter Übersetzungs-Editor und mehr

WPML 4.0 bietet eine Vielzahl an Funktionen, die das Übersetzen der Inhalte Ihrer Website erleichtern. Wir haben einen modernen Übersetzungs-Editor integriert, den Ablauf der Bildübersetzung verbessert und eine neue Übersetzungsmanager-Rolle hinzugefügt.

Eine neue Rolle für den Übersetzungsmanager

Große Websites benötigen jemanden, der ihre Übersetzungsarbeit verwaltet. Dieser „Jemand“ kommuniziert mit Übersetzern, sendet Inhalte zur Übersetzung und überprüft oft abgeschlossene Übersetzungen. Bisher musste dieser „Jemand“ ein Website-Administrator sein, um auf den Bereich Übersetzungsmanagement von WPML zugreifen zu können.

WPML 4.0 führt eine neue, dedizierte Rolle namens Übersetzungsmanager ein. Der Übersetzungsmanager muss kein Administrator sein, sondern mindestens ein „Redakteur“ oder höher. Er wählt aus, wie die Inhalte der Website übersetzt werden, weist Übersetzern Übersetzungsrechte zu und sendet Inhalte zur Übersetzung.

Administratoren müssen also keine Benachrichtigungen über Übersetzungsarbeiten mehr erhalten und es gibt jemanden, der sich auf die Verwaltung der Inhaltsübersetzung konzentrieren kann.

Um die Einrichtung zu erleichtern, haben wir einen Assistenten für das Übersetzungsmanagement von WPML erstellt. Der Assistent ermöglicht es dem Administrator, der Website einen Übersetzungsmanager zuzuweisen. Danach kann sich der Administrator wieder dem Aufbau der Website widmen, während der Übersetzungsmanager die Inhaltsübersetzung übernimmt.

So sieht es aus:

https://www.youtube.com/watch?v=zKax_E3jRB0

Was tun, wenn Sie eine Website für sich selbst erstellen?

Wenn Sie nur eine Website für sich selbst erstellen, macht es keinen Sinn, zwei Hüte aufzuhaben und diese alle 5 Minuten zu wechseln. Wenn Sie keinen separaten Übersetzungsmanager BENÖTIGEN, können Sie den Einrichtungsassistenten einfach überspringen oder sich selbst zum Übersetzungsmanager der Website machen.

Was tun, wenn Sie eine Website für einen Kunden erstellen?

Wenn Sie eine Website für einen Kunden erstellen, ist es unserer Meinung nach am besten, wenn Sie die Verwaltung der Website übernehmen, die Inhaltsübersetzung jedoch dem Kunden überlassen. Sie sollten einen Benutzer mit der Rolle Redakteur erstellen und ihm die Rolle des Übersetzungsmanagers zuweisen. Danach können Sie zu Ihrer Arbeit zurückkehren und müssen sich nicht um die Verwaltung der Übersetzungen der Website kümmern.

Als Administrator können Sie weiterhin alles auf der Website übersetzen. Wir haben sichergestellt, dass Sie nicht vorgeben müssen, ein Übersetzungsmanager oder ein Übersetzer zu sein, um die Website aufzubauen. Der Bereich Übersetzungsmanagement von WPML wird nur benötigt, wenn Ihr Kunde wesentliche Inhalte einfügt und diese übersetzt.

Einrichtung mehrsprachiger Inhalte nach WPML->Einstellungen verschoben

Da WPML den größten Teil des Bereichs Übersetzungsmanagement verbirgt, bis er vollständig eingerichtet ist, haben wir den Einstellungsbereich in ein richtiges Einstellungsmenü verschoben. Das wollten wir schon lange tun, sind aber nicht dazu gekommen. Jetzt finden Sie ein neues Menü namens WPML->Einstellungen, das nur Einstellungen enthält.

Neue Medienübersetzung

Nehmen wir an, Sie haben eine Seite mit einem Screenshot. Sie übersetzen diese und möchten Screenshots in den richtigen Sprachen für die Übersetzungen anzeigen.

Wenn Sie Inhalte über die +-Symbole übersetzen (indem Sie den WordPress-Editor verwenden, um Übersetzungen zu erstellen), können Sie verschiedene Bilder für verschiedene Sprachen festlegen. Aber wie laden Sie separate Bilder für verschiedene Sprachen hoch, wenn Sie das Übersetzungsmanagement von WPML verwenden? Ziemlich knifflig.

Jetzt ist es mit der neuen Medienübersetzung möglich und bequem.

Ein neuer Admin-Bildschirm ermöglicht es Ihnen, „Ersatzbilder“ für verschiedene Sprachen hochzuladen. Diese Bilder erscheinen automatisch, wenn Sie diesen Inhalt mit dem Übersetzungsmanagement von WPML übersetzen (mit Ihren Übersetzern oder über Übersetzungsdienste).

Es ist auch in das Übersetzungs-Dashboard integriert. Wenn Sie Inhalte zur Übersetzung senden, sehen Sie, welche Bilder dieser Inhalt enthält, und können auswählen, welche dieser Bilder übersetzt werden müssen.

Neuer Erweiterter Übersetzungs-Editor

Möchten Sie die Übersetzungsarbeit mit maschineller Übersetzung beschleunigen? Möchten Sie einen Übersetzungsspeicher verwenden, um zu vermeiden, dass dieselben Texte zweimal übersetzt werden? Wie wäre es mit einem Glossar, das hilft, konsistente Übersetzungen für Ihre Website sicherzustellen?

Der neue Erweiterte Übersetzungs-Editor von WPML bietet all dies und noch mehr.

Dieser neue Übersetzungs-Editor ist eigentlich ein Ableger des professionellen Editors, den wir für ICanLocalize entwickelt haben. Es ist ein voll ausgestatteter Editor, den Tausende von professionellen Übersetzern für kommerzielle Arbeiten nutzen. Wir haben ihn für WPML angepasst und bieten ihn Ihnen an. Dieser Übersetzungs-Editor kann die Geschwindigkeit und Genauigkeit Ihrer Übersetzungen problemlos verdoppeln. Mindestens.

Da es sich um ein gehostetes Tool handelt, müssen Sie es aktivieren. Nachdem Sie den Erweiterten Übersetzungs-Editor ausgewählt haben, sendet Ihnen WPML eine Bestätigungs-E-Mail. Klicken Sie darauf und schon sind Sie fertig.

Wie viel kostet es?

Im Moment befindet er sich in der Beta-Phase, daher kostet er nichts. WPML-Kunden mit aktivierten Kontoverlängerungen erhalten ihr eigenes kostenloses Konto (oder Konten) für diesen Editor. Dadurch können Sie diesen Editor für sich selbst und für Ihr Unternehmen nutzen.

Wenn Sie Websites für Ihre Kunden erstellen, würden wir sie bitten zu zahlen, wenn sie die Leistung dieses Editors nutzen möchten. Vorerst ist er jedoch für alle kostenlos.

Kann ich zwischen dem integrierten Übersetzungs-Editor und dem neuen wechseln?

Alles, was Sie im neuen Erweiterten Übersetzungs-Editor übersetzen, können Sie mit dem klassischen Übersetzungs-Editor von WPML weiter bearbeiten. Wenn Sie den Erweiterten Übersetzungs-Editor deaktivieren, werden Ihre Aufträge einfach normal zur Bearbeitung geöffnet. In jedem Fall wird Ihr gesamtes Material immer NUR innerhalb von WPML gespeichert. Der neue Übersetzungs-Editor erhält einen Auftrag, schließt ihn ab und sendet die Übersetzungen zurück an WPML.

Aufträge, die Sie im integrierten Übersetzungs-Editor begonnen haben, können nicht in den neuen Erweiterten Übersetzungs-Editor verschoben werden. Wenn Sie ihn auf einer neuen Website ausprobieren, öffnet sich der neue Editor für neue Inhalte und der alte Editor für alte Aufträge. Dies liegt an der Art und Weise, wie der neue Editor Inhalte segmentiert. Das ist hier schwer zu erklären, aber Sie werden es sofort bemerken, wenn Sie den neuen Editor verwenden.

Schnelles Wortanzahl-Tool

Bevor Sie eine große Website übersetzen, möchten Sie wahrscheinlich wissen, wie viel es kosten und wie lange es dauern wird. WPML 4.0 enthält ein brandneues Wortanzahl-Tool. Dieses Tool kommt problemlos mit Websites jeder Größe zurecht – ob winzig oder riesig. Es zählt die Wörter in Seiten, Beiträgen und benutzerdefinierten Beitragstypen korrekt. Es funktioniert gut mit Inhalten, die aus dem WordPress-Editor stammen, sowie mit Page Buildern.

Sie erreichen es unter WPML-&Übersetzungs-Dashboard.

Übersetzung von Taxonomie-Slugs

Schließlich können Sie die Slugs von Taxonomien übersetzen. Um dies zu aktivieren, gehen Sie zu WPML->Einstellungen. Suchen Sie nach Taxonomie-Slug-Übersetzung und aktivieren Sie sie (sie ist standardmäßig für bestehende Websites deaktiviert, die auf WPML 4.0 aktualisieren).

Wenn Sie dann Taxonomie-Begriffe über WPML->Taxonomie-Übersetzung bearbeiten, sehen Sie eine weitere Zeile für den Slug.

Herunterladen und ausprobieren

WPML 4.0 befindet sich noch in der Beta-Phase, daher eignet es sich gut für Entwicklungswebsites, aber nicht für Live-Websites. Um es herunterzuladen, gehen Sie zu Ihrem WPML-Konto, klicken Sie auf Downloads und wechseln Sie zu Beta. Laden Sie alle benötigten WPML-Komponenten herunter und installieren Sie sie. Bitte mischen Sie keine Beta- und Produktionskomponenten von WPML.

Zeitplan für die Produktionsversion von WPML 4.0

Wir sind etwa zwei Wochen von der Produktionsversion entfernt. Nächste Woche frieren wir die Entwicklung ein und beginnen mit der vollständigen Qualitätssicherung (QA). Mit Ihrem Feedback sind wir dann bereit, WPML 4.0 für alle zu veröffentlichen.

Feedback?

Wir würden gerne hören, was Sie über die neuen Funktionen in WPML 4.0 denken. Hinterlassen Sie Ihre Kommentare mit Feedback, Fragen und Vorschlägen, und wir werden uns bei Ihnen melden.