WPML 4.0 Beta 版 – 翻译管理员、全新媒体翻译、高级翻译编辑器等

WPML 4.0 提供了丰富的功能，旨在让您更轻松地翻译网站内容。我们集成了一个现代化的翻译编辑器，改进了图像翻译流程，并添加了全新的翻译管理员角色。

全新的翻译管理员角色

大型网站需要专人来管理翻译工作。这个“专人”负责与译员沟通、发送内容进行翻译，并经常审核已完成的翻译。在此之前，这个“专人”必须是网站管理员，才能访问 WPML 的翻译管理部分。

WPML 4.0 引入了一个名为翻译管理员的全新专属角色。翻译管理员不必是管理员，只需是“编辑”或更高级别即可。该角色将选择如何翻译网站内容、向译员分配翻译权限，并发送内容进行翻译。

因此，现在管理员无需再接收有关翻译工作的通知，而是由专人来集中精力管理内容翻译。

为了便于设置，我们为 WPML 的翻译管理创建了一个向导。向导允许管理员为网站分配一名翻译管理员。然后，管理员可以回到网站建设工作中，而由翻译管理员负责处理内容翻译。

其外观如下：

https://www.youtube.com/watch?v=zKax_E3jRB0

如果您为自己建站该怎么做？

如果您只是为自己建站，那么每 5 分钟在两个角色之间切换就毫无意义。如果您不需要单独的翻译管理员，只需跳过设置向导，或者将自己设为网站的翻译管理员即可。

如果您为客户建站该怎么做？

当您为客户建站时，我们认为最好由您来负责网站管理，而将内容翻译交给客户。您应该创建一个编辑用户并为其分配翻译管理员角色。然后，您就可以回到自己的工作中，而不必担心管理网站的翻译。

作为管理员，您仍然可以翻译网站中的所有内容。我们确保您在建站时无需假装成翻译管理员或译员。只有当您的客户输入大量内容并进行翻译时，才需要使用 WPML 的翻译管理部分。

多语言内容设置移至 WPML->设置

由于 WPML 会隐藏大部分翻译管理区域，直到其完全设置完毕，因此我们将设置部分移到了专门的设置菜单中。这是我们很长一段时间以来一直想做但没来得及做的事情。现在，您会发现一个名为 WPML->设置的新菜单，其中仅包含设置内容。

全新媒体翻译

假设您有一个包含屏幕截图的页面。在翻译该页面时，您希望在翻译内容中显示对应语言的屏幕截图。

当您通过 + 图标翻译内容（使用 WordPress 编辑器创建翻译）时，可以为不同的语言设置不同的图像。但是，当您使用 WPML 的翻译管理时，如何为不同的语言上传单独的图像呢？这有点棘手。

现在，借助全新的媒体翻译，这一切变得既可行又方便。

全新的管理屏幕允许您为不同的语言上传“替换”图像。当您使用 WPML 的翻译管理（通过您的译员或专业翻译服务商）翻译该内容时，这些图像将自动显示。

它还集成到了翻译仪表板中。当您发送内容进行翻译时，您将看到该内容包含哪些图像，并可以选择其中哪些图像需要翻译。

全新高级翻译编辑器

您想通过机器翻译加快翻译工作吗？想使用翻译记忆库来避免重复翻译相同的文本吗？或者使用术语表来帮助确保网站翻译的一致性？

WPML 全新的高级翻译编辑器提供了所有这些甚至更多功能。

这个全新的翻译编辑器实际上是我们为 ICanLocalize 创建的专业编辑器的衍生产品。它是一个功能齐全的编辑器，数以千计的专业译员正在使用它进行商业翻译工作。我们将其调整为适用于 WPML，并提供给您使用。这个翻译编辑器可以轻松地将您的翻译速度和准确性至少提高 2 倍。

由于它是一个托管工具，因此您需要将其激活。在您选择高级翻译编辑器后，WPML 将向您发送一封确认电子邮件。单击该邮件，一切就准备就绪了。

它需要多少费用？

目前，它处于 Beta 版阶段，因此完全免费。启用了帐户续订的 WPML 客户将拥有该编辑器的专属免费帐户。这将允许您为自己和公司使用此编辑器。

当您为客户建站时，如果他们想使用此编辑器的强大功能，我们会要求他们付费。但目前，它对所有人都是免费的。

我可以在内置翻译编辑器和新编辑器之间切换吗？

您在全新高级翻译编辑器中翻译的任何内容，都可以继续使用 WPML 的经典翻译编辑器进行编辑。如果您禁用高级翻译编辑器，您的任务将正常打开以供编辑。无论如何，您的所有资料始终仅保存在 WPML 中。新翻译编辑器接收任务，完成翻译后将翻译内容发回给 WPML。

您在内置翻译编辑器中开始的任务无法移至全新的高级翻译编辑器。如果您在一个新网站上试用它，新编辑器将打开新内容，而旧编辑器将打开旧任务。这是因为新编辑器对内容进行分段的方式不同。这很难在这里解释清楚，但当您开始使用新编辑器时，您会立刻注意到这一点。

快速字数统计工具

在翻译大型网站之前，您可能想了解需要多少费用以及需要多长时间。WPML 4.0 附带了一个全新的字数统计工具。该工具可以轻松管理任何规模的网站——无论大小。它能准确统计页面、文章和自定义类型中的字数。它能很好地处理来自 WordPress 编辑器以及页面构建器的内容。

您可以从 WPML-&翻译仪表板访问它。

分类法别名翻译

最后，您可以翻译分类法的别名。要启用此功能，请前往 WPML->设置。找到分类法别名翻译并将其启用（对于更新到 WPML 4.0 的现有网站，它默认处于禁用状态）。

然后，当您通过 WPML->分类法翻译 编辑分类法项时，您将看到另一行用于别名。

下载并试用

WPML 4.0 仍处于 Beta 版阶段，因此非常适合开发站点，但不适用于生产站点。要下载该版本，请前往您的 WPML 帐户，单击下载并切换到 Beta 版。下载所有您需要的 WPML 组件并进行安装。请勿混用 WPML 的 Beta 版和生产版组件。

WPML 4.0 生产版发布计划

距离生产版发布还有大约两周时间。下周我们将冻结开发并开始全面 QA 测试。然后，结合您的反馈，我们将准备好向所有人发布 WPML 4.0。

有任何反馈？

我们很想听听您对 WPML 4.0 中新功能的看法。请留下您的反馈、问题和建议评论，我们将尽快回复您。