WPML 4.0 Beta – Manager delle traduzioni, nuova Traduzione media, Editor di traduzione avanzato e altro ancora

WPML 4.0 include una ricca serie di funzionalità, progettate per semplificare la traduzione del contenuto del tuo sito. Abbiamo integrato un moderno editor di traduzione, migliorato il flusso di traduzione delle immagini e aggiunto il nuovo ruolo di Manager delle traduzioni.

Un nuovo ruolo di Manager delle traduzioni

I siti di grandi dimensioni richiedono qualcuno che gestisca il lavoro di traduzione. Questo “qualcuno” comunica con i traduttori, invia il contenuto alla traduzione e spesso revisiona le traduzioni completate. Fino ad ora, questo “qualcuno” doveva essere un amministratore del sito per poter accedere alla sezione Gestione traduzioni di WPML.

WPML 4.0 introduce un nuovo ruolo dedicato chiamato Manager delle traduzioni. Il Manager delle traduzioni non deve essere necessariamente un amministratore, ma un “editore” o superiore. Sceglierà come tradurre il contenuto del sito, assegnerà i privilegi di traduzione ai traduttori e invierà il contenuto alla traduzione.

Quindi ora, gli amministratori non devono ricevere notifiche sul lavoro di traduzione e c’è qualcuno che può concentrarsi sulla gestione della traduzione dei contenuti.

Per semplificare la configurazione, abbiamo creato un wizard per la Gestione traduzioni di WPML. Il wizard consentirà all’amministratore di assegnare un Manager delle traduzioni al sito. Successivamente, l’amministratore potrà tornare a costruire il sito, mentre il Manager delle traduzioni si occuperà della traduzione dei contenuti.

Ecco come si presenta:

https://www.youtube.com/watch?v=zKax_E3jRB0

Cosa fare quando costruisci un sito per te stesso?

Se stai solo costruendo un sito per te stesso, non ha senso avere due ruoli e scambiarli ogni 5 minuti. Se non hai BISOGNO di avere un Manager delle traduzioni separato, puoi semplicemente saltare il wizard di configurazione o nominare te stesso Manager delle traduzioni del sito.

Cosa fare quando costruisci un sito per un cliente?

Quando costruisci un sito per un cliente, pensiamo che sia meglio gestire l’amministrazione del sito, ma lasciare la traduzione dei contenuti al cliente. Dovresti creare un utente Editore e assegnargli il ruolo di Manager delle traduzioni. Quindi, puoi tornare al tuo lavoro e non preoccuparti di gestire le traduzioni del sito.

Come amministratore, puoi comunque tradurre tutto nel sito. Ci siamo assicurati che tu non debba fingere di essere un Manager delle traduzioni o un Traduttore per costruire il sito. La sezione Gestione traduzioni di WPML è necessaria solo quando il tuo cliente inserisce contenuti significativi e li traduce.

Configurazione del contenuto multilingue spostata in WPML->Impostazioni

Poiché WPML nasconde gran parte dell’area Gestione traduzioni finché non è completamente configurata, abbiamo spostato la sezione delle impostazioni in un menu Impostazioni appropriato. Era una cosa che volevamo fare da molto tempo, ma non ne avevamo avuto l’occasione. Ora troverai un nuovo menu chiamato WPML->Impostazioni, che include solo le impostazioni.

Nuova Traduzione media

Supponiamo che tu abbia una pagina con uno screenshot. La stai traducendo e vuoi mostrare gli screenshot nelle lingue corrette per le traduzioni.

Quando traduci i contenuti tramite le icone + (utilizzando l’editor di WordPress per creare le traduzioni), puoi impostare immagini diverse per lingue diverse. Ma come si caricano immagini separate per lingue diverse quando usi la Gestione traduzioni di WPML? Un po’ complicato.

Ora, con la nuova Traduzione media, è possibile e conveniente.

Una nuova schermata di amministrazione ti consente di caricare immagini “sostitutive” per lingue diverse. Queste immagini appariranno automaticamente quando traduci quel contenuto utilizzando la Gestione traduzioni di WPML (con i tuoi traduttori o tramite servizi di traduzione).

È anche integrata nella Dashboard di traduzione. Quando invii i contenuti alla traduzione, vedrai quali immagini include quel contenuto e potrai scegliere quali di queste immagini richiedono la traduzione.

Nuovo Editor di traduzione avanzato

Vuoi velocizzare il lavoro di traduzione con la traduzione automatica? Vuoi usare la memoria di traduzione per evitare di tradurre due volte gli stessi testi? Che ne dici di un glossario che ti aiuti a garantire traduzioni coerenti per il tuo sito?

Il nuovo Editor di traduzione avanzato di WPML offre tutto questo e molto altro.

Questo nuovo editor di traduzione è in realtà uno spin-off dell’editor professionale che abbiamo creato per ICanLocalize. È un editor completo, che migliaia di traduttori professionisti utilizzano per lavori commerciali. Lo abbiamo adattato per WPML e te lo stiamo offrendo. Questo editor di traduzione può facilmente aumentare la velocità e l’accuratezza delle tue traduzioni di 2 volte. Come minimo.

Poiché si tratta di uno strumento in hosting, devi attivarlo. Dopo aver selezionato l’Editor di traduzione avanzato, WPML ti invierà un’e-mail di conferma. Fai clic su di essa e sei a posto.

Quanto costa?

Al momento è in beta, quindi non costa nulla. I clienti WPML con i rinnovi dell’account abilitati avranno i propri account gratuiti per questo editor. Questo ti permetterà di utilizzare questo editor per te e per la tua azienda.

Quando costruisci siti per i tuoi clienti, chiederemmo loro di pagare se vogliono sfruttare la potenza di questo editor. Per ora, è gratuito per tutti.

Posso passare dall’editor di traduzione integrato a quello nuovo?

Qualsiasi cosa tu traduca nel nuovo Editor di traduzione avanzato, puoi continuare a modificarla con l’Editor di traduzione classico di WPML. Se disabiliti l’Editor di traduzione avanzato, i tuoi lavori si apriranno normalmente per la modifica. In ogni caso, tutto il tuo materiale viene sempre salvato SOLO all’interno di WPML. Il nuovo editor di traduzione riceve un lavoro, lo completa e invia le traduzioni a WPML.

I lavori che hai iniziato nell’editor di traduzione integrato non possono essere spostati nel nuovo Editor di traduzione avanzato. Se lo stai provando su un nuovo sito, il nuovo editor si aprirà per i nuovi contenuti e il vecchio editor si aprirà per i vecchi lavori. Questo accade per il modo in cui il nuovo editor segmenta i contenuti. È difficile da spiegare qui, ma lo noterai subito quando inizierai a usare il nuovo editor.

Strumento veloce per il conteggio parole

Prima di tradurre un sito di grandi dimensioni, probabilmente vuoi sapere quanto costerà e quanto tempo ci vorrà. WPML 4.0 include un nuovissimo strumento per il conteggio parole. Questo strumento gestirà facilmente siti di qualsiasi dimensione, piccoli o enormi. Conta correttamente le parole in pagine, articoli e tipi personalizzati. Funziona bene con i contenuti provenienti dall’editor di WordPress, così come con i page builder.

Puoi raggiungerlo da WPML-&Dashboard di traduzione.

Traduzione degli slug delle tassonomie

Infine, puoi tradurre gli slug delle tassonomie. Per abilitarli, vai su WPML->Impostazioni. Cerca Traduzione degli slug delle tassonomie e abilitala (è disabilitata per impostazione predefinita per i siti esistenti che si aggiornano a WPML 4.0).

Quindi, quando modifichi i termini della tassonomia tramite WPML->Traduzione tassonomia, vedrai un’altra riga per lo slug.

Scarica e prova

WPML 4.0 è ancora in beta, quindi va bene per i siti di sviluppo ma non per i siti di produzione. Per scaricarlo, vai al tuo account WPML, fai clic su Download e passa a Beta. Scarica tutti i componenti di WPML di cui hai bisogno e installali. Ti preghiamo di non mescolare i componenti beta e di produzione di WPML.

Programma per il rilascio della versione di produzione di WPML 4.0

Mancano circa due settimane al rilascio della versione di produzione. La prossima settimana bloccheremo lo sviluppo e inizieremo il QA completo. Poi, con il tuo feedback, saremo pronti a rilasciare WPML 4.0 per tutti.

Feedback?

Ci piacerebbe sapere cosa ne pensi delle nuove funzionalità di WPML 4.0. Lascia i tuoi commenti con feedback, domande e suggerimenti e ti risponderemo.