WPML 4.0 Beta – Người quản lý dịch thuật, Dịch phương tiện mới, Trình biên tập dịch thuật nâng cao và hơn thế nữa

WPML 4.0 đi kèm với nhiều tính năng phong phú, được thiết kế để giúp việc dịch nội dung trang web của bạn dễ dàng hơn. Chúng tôi đã tích hợp một trình biên tập dịch thuật hiện đại, cải thiện quy trình dịch hình ảnh và thêm một vai trò Người quản lý dịch thuật mới.

Vai trò Người quản lý dịch thuật mới

Các trang web lớn cần người quản lý công việc dịch thuật của họ. "Người" này giao tiếp với những người dịch, gửi nội dung đi dịch và thường rà soát các bản dịch đã hoàn thành. Cho đến nay, "người" đó phải là quản trị viên trang web để có thể truy cập phần Quản lý dịch thuật của WPML.

WPML 4.0 giới thiệu một vai trò chuyên dụng mới gọi là Người quản lý dịch thuật. Người quản lý dịch thuật không nhất thiết phải là quản trị viên, mà có thể là "biên tập viên" hoặc cao hơn. Họ sẽ chọn cách dịch nội dung của trang web, cấp quyền dịch thuật cho những người dịch và gửi nội dung đi dịch.

Vì vậy, giờ đây, các quản trị viên không cần phải nhận thông báo về công việc dịch thuật và đã có người có thể tập trung vào việc quản lý dịch nội dung.

Để giúp việc thiết lập trở nên dễ dàng, chúng tôi đã tạo một trình hướng dẫn cho Quản lý dịch thuật của WPML. Trình hướng dẫn này sẽ cho phép quản trị viên chỉ định một Người quản lý dịch thuật cho trang web. Sau đó, quản trị viên có thể quay lại việc xây dựng trang web, trong khi Người quản lý dịch thuật xử lý việc dịch nội dung.

Dưới đây là giao diện của nó:

https://www.youtube.com/watch?v=zKax_E3jRB0

Bạn nên làm gì khi xây dựng trang web cho riêng mình?

Nếu bạn đang xây dựng trang web cho riêng mình, việc đảm nhiệm hai vai trò và thay đổi chúng mỗi 5 phút là không hợp lý. Nếu bạn không CẦN có một Người quản lý dịch thuật riêng, bạn chỉ cần bỏ qua trình hướng dẫn thiết lập hoặc tự chỉ định mình làm Người quản lý dịch thuật của trang web.

Bạn nên làm gì khi xây dựng trang web cho khách hàng?

Khi bạn xây dựng trang web cho khách hàng, chúng tôi cho rằng tốt nhất bạn nên xử lý việc quản trị trang web, nhưng để khách hàng tự dịch nội dung. Bạn nên tạo một người dùng Biên tập viên và chỉ định cho họ vai trò Người quản lý dịch thuật. Sau đó, bạn có thể quay lại công việc của mình và không phải lo lắng về việc quản lý các bản dịch của trang web.

Với tư cách là quản trị viên, bạn vẫn có thể dịch mọi thứ trên trang web. Chúng tôi đã đảm bảo rằng bạn không cần phải đóng giả làm Người quản lý dịch thuật hay Người dịch để xây dựng trang web. Phần Quản lý dịch thuật của WPML chỉ cần thiết khi khách hàng của bạn đưa vào một lượng nội dung lớn và tiến hành dịch nội dung đó.

Thiết lập nội dung đa ngôn ngữ được chuyển đến WPML->Cài đặt

Vì WPML ẩn hầu hết khu vực Quản lý dịch thuật cho đến khi nó được thiết lập đầy đủ, chúng tôi đã chuyển phần cài đặt sang một menu Cài đặt phù hợp. Đây là điều chúng tôi đã muốn làm từ lâu nhưng chưa thực hiện được. Giờ đây, bạn sẽ thấy một menu mới có tên là WPML->Cài đặt, trong đó chỉ bao gồm các cài đặt.

Dịch phương tiện mới

Giả sử bạn có một trang chứa ảnh chụp màn hình. Bạn đang dịch trang đó và muốn hiển thị ảnh chụp màn hình bằng đúng ngôn ngữ cho các bản dịch.

Khi bạn dịch nội dung thông qua các biểu tượng + (sử dụng trình soạn thảo WordPress để tạo bản dịch), bạn có thể thiết lập các hình ảnh khác nhau cho các ngôn ngữ khác nhau. Nhưng làm thế nào để tải lên các hình ảnh riêng biệt cho các ngôn ngữ khác nhau khi bạn sử dụng Quản lý dịch thuật của WPML? Khá là phức tạp.

Giờ đây, với Dịch phương tiện mới, điều này trở nên khả thi và thuận tiện.

Một màn hình quản trị mới cho phép bạn tải lên các hình ảnh "thay thế" cho các ngôn ngữ khác nhau. Những hình ảnh này sẽ tự động xuất hiện khi bạn dịch nội dung đó bằng Quản lý dịch thuật của WPML (với những người dịch của bạn hoặc thông qua các dịch vụ dịch thuật).

Nó cũng được tích hợp vào Bảng điều khiển dịch thuật. Khi bạn gửi nội dung đi dịch, bạn sẽ thấy nội dung đó bao gồm những hình ảnh nào và bạn có thể chọn những hình ảnh nào cần được dịch.

Trình biên tập dịch thuật nâng cao mới

Bạn có muốn tăng tốc độ công việc dịch thuật bằng dịch máy không? Bạn muốn sử dụng bộ nhớ dịch để tránh phải dịch cùng một văn bản hai lần? Thế còn một thuật ngữ giúp đảm bảo các bản dịch nhất quán cho trang web của bạn thì sao?

Trình biên tập dịch thuật nâng cao mới của WPML cung cấp tất cả những điều này và hơn thế nữa.

Trình biên tập dịch thuật mới này thực chất là một phiên bản phái sinh từ trình biên tập chuyên nghiệp mà chúng tôi đã tạo cho ICanLocalize. Đây là một trình biên tập đầy đủ tính năng, được hàng ngàn biên dịch viên chuyên nghiệp sử dụng cho công việc thương mại. Chúng tôi đã điều chỉnh nó cho WPML và hiện đang cung cấp cho bạn. Trình biên tập dịch thuật này có thể dễ dàng tăng tốc độ và độ chính xác cho các bản dịch của bạn lên gấp 2 lần. Ít nhất là vậy.

Vì đây là một công cụ được lưu trữ trên máy chủ của chúng tôi, bạn cần kích hoạt nó. Sau khi bạn chọn Trình biên tập dịch thuật nâng cao, WPML sẽ gửi cho bạn một email xác nhận. Hãy nhấp vào đó và bạn đã hoàn tất.

Chi phí là bao nhiêu?

Hiện tại, nó đang ở bản beta, vì vậy sẽ không tốn bất kỳ chi phí nào. Các khách hàng của WPML đã bật tính năng gia hạn tài khoản sẽ có (các) tài khoản miễn phí của riêng họ cho trình biên tập này. Điều này sẽ cho phép bạn sử dụng trình biên tập này cho bản thân và cho công ty của mình.

Khi bạn xây dựng trang web cho khách hàng, chúng tôi sẽ yêu cầu họ trả phí nếu họ muốn sử dụng sức mạnh của trình biên tập này. Tuy nhiên, hiện tại nó hoàn toàn miễn phí cho tất cả mọi người.

Tôi có thể chuyển đổi giữa trình biên tập dịch thuật tích hợp sẵn và trình biên tập mới không?

Bất kỳ nội dung nào bạn dịch trong Trình biên tập dịch thuật nâng cao mới, bạn đều có thể tiếp tục chỉnh sửa bằng Trình biên tập dịch thuật cổ điển của WPML. Nếu bạn tắt Trình biên tập dịch thuật nâng cao, các công việc của bạn sẽ chỉ mở ra bình thường để chỉnh sửa. Trong mọi trường hợp, tất cả tài liệu của bạn luôn CHỈ được lưu bên trong WPML. Trình biên tập dịch thuật mới nhận một công việc, hoàn thành nó và gửi các bản dịch trở lại WPML.

Các công việc mà bạn đã bắt đầu trong trình biên tập dịch thuật tích hợp sẵn sẽ không thể chuyển sang Trình biên tập dịch thuật nâng cao mới. Nếu bạn đang thử nghiệm nó trên một trang web mới, trình biên tập mới sẽ mở cho nội dung mới và trình biên tập cũ sẽ mở cho các công việc cũ. Điều này là do cách trình biên tập mới phân đoạn nội dung. Rất khó để giải thích ở đây, nhưng bạn sẽ nhận ra ngay lập tức khi bắt đầu sử dụng trình biên tập mới.

Công cụ đếm số từ nhanh

Trước khi dịch một trang web lớn, bạn có thể muốn biết chi phí sẽ là bao nhiêu và sẽ mất bao lâu. WPML 4.0 đi kèm với một công cụ đếm số từ hoàn toàn mới. Công cụ này sẽ dễ dàng quản lý với các trang web ở bất kỳ quy mô nào – nhỏ hay lớn. Nó đếm chính xác số từ trong các trang, bài viết, loại tùy chỉnh. Nó hoạt động tốt với nội dung đến từ trình soạn thảo WordPress, cũng như các trình tạo trang.

Bạn có thể truy cập nó từ WPML-&Bảng điều khiển dịch thuật.

Dịch slug của phân loại

Cuối cùng, bạn có thể dịch các slug của phân loại. Để bật tính năng này, hãy truy cập WPML->Cài đặt. Tìm Dịch slug của phân loại và bật nó lên (tính năng này bị tắt theo mặc định đối với các trang web hiện có cập nhật lên WPML 4.0).

Sau đó, khi bạn chỉnh sửa các thuật ngữ phân loại thông qua WPML->Dịch phân loại, bạn sẽ thấy một dòng khác cho slug.

Tải xuống và dùng thử

WPML 4.0 vẫn đang ở bản beta, vì vậy nó phù hợp cho các site phát triển nhưng không dành cho các trang web chính thức. Để tải xuống, hãy truy cập tài khoản WPML của bạn, nhấp vào Tải xuống và chuyển sang Beta. Tải xuống tất cả các thành phần WPML mà bạn cần và cài đặt chúng. Vui lòng không trộn lẫn các thành phần beta và chính thức của WPML.

Lịch trình cho phiên bản phát hành chính thức của WPML 4.0

Chúng ta còn khoảng hai tuần nữa là đến phiên bản phát hành chính thức. Tuần tới, chúng tôi sẽ đóng băng việc phát triển và bắt đầu quá trình QA toàn diện. Sau đó, cùng với phản hồi của bạn, chúng tôi sẽ sẵn sàng phát hành WPML 4.0 cho tất cả mọi người.

Phản hồi?

Chúng tôi rất muốn nghe suy nghĩ của bạn về các tính năng mới trong WPML 4.0. Hãy để lại bình luận của bạn với phản hồi, câu hỏi và đề xuất, và chúng tôi sẽ phản hồi lại bạn.