WPML 4.0 เบต้า – ผู้จัดการการแปล การแปลสื่อแบบใหม่ ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง และอื่น ๆ

WPML 4.0 มาพร้อมกับฟีเจอร์มากมายที่ออกแบบมาเพื่อให้แปลเนื้อหาเว็บไซต์ของคุณได้ง่ายขึ้น เราได้ผสานรวมตัวแก้ไขการแปลที่ทันสมัย ปรับปรุงขั้นตอนการแปลรูปภาพ และเพิ่มบทบาทผู้จัดการการแปลแบบใหม่

บทบาทผู้จัดการการแปลแบบใหม่

เว็บไซต์ขนาดใหญ่จำเป็นต้องมีผู้ดูแลงานแปล "บุคคล" นี้จะสื่อสารกับนักแปล ส่งเนื้อหาไปแปล และมักจะตรวจทานคำแปลที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว จนถึงตอนนี้ "บุคคล" ดังกล่าวต้องเป็นผู้ดูแลเว็บไซต์ (admin) เพื่อเข้าถึงส่วนการจัดการการแปลของ WPML

WPML 4.0 แนะนำบทบาทใหม่ที่กำหนดไว้โดยเฉพาะซึ่งเรียกว่า ผู้จัดการการแปล ผู้จัดการการแปลไม่จำเป็นต้องเป็นผู้ดูแลระบบ แต่เป็น "editor" หรือสูงกว่า พวกเขาจะเลือกวิธีการแปลเนื้อหาของเว็บไซต์ มอบหมายสิทธิ์การแปลให้กับนักแปล และส่งเนื้อหาไปแปล

ดังนั้นในตอนนี้ ผู้ดูแลระบบจึงไม่จำเป็นต้องรับการแจ้งเตือนเกี่ยวกับงานแปล และมีผู้ที่สามารถมุ่งเน้นไปที่การจัดการการแปลเนื้อหาได้

เพื่อให้ตั้งค่าได้ง่าย เราได้สร้างวิซาร์ดสำหรับการจัดการการแปลของ WPML วิซาร์ดนี้จะช่วยให้ผู้ดูแลระบบสามารถมอบหมายผู้จัดการการแปลให้กับเว็บไซต์ได้ จากนั้นผู้ดูแลระบบสามารถกลับไปสร้างเว็บไซต์ต่อได้ ในขณะที่ผู้จัดการการแปลจะจัดการการแปลเนื้อหา

หน้าตาของระบบจะเป็นแบบนี้:

https://www.youtube.com/watch?v=zKax_E3jRB0

สิ่งที่ควรทำเมื่อคุณสร้างเว็บไซต์ให้ตัวเอง

หากคุณเพียงแค่สร้างเว็บไซต์ให้ตัวเอง คงไม่สมเหตุสมผลที่จะต้องสวมหมวกสองใบและสลับไปมาทุก ๆ 5 นาที หากคุณไม่จำเป็นต้องมีผู้จัดการการแปลแยกต่างหาก คุณสามารถข้ามวิซาร์ดการตั้งค่าหรือตั้งตัวเองเป็นผู้จัดการการแปลของเว็บไซต์ได้

สิ่งที่ควรทำเมื่อคุณสร้างเว็บไซต์ให้ลูกค้าของเอเจนซี่

เมื่อคุณสร้างเว็บไซต์ให้ลูกค้าของเอเจนซี่ เราคิดว่าวิธีที่ดีที่สุดคือให้คุณจัดการการดูแลเว็บไซต์ แต่ปล่อยให้การแปลเนื้อหาเป็นหน้าที่ของลูกค้าของเอเจนซี่ คุณควรสร้างผู้ใช้ระดับ Editor และมอบหมายบทบาทผู้จัดการการแปลให้พวกเขา จากนั้นคุณสามารถกลับไปทำงานของคุณและไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการจัดการการแปลของเว็บไซต์

ในฐานะผู้ดูแลระบบ คุณยังคงสามารถแปลทุกอย่างในเว็บไซต์ได้ เราทำให้แน่ใจว่าคุณไม่จำเป็นต้องแสร้งทำเป็นผู้จัดการการแปลหรือนักแปลเพื่อสร้างเว็บไซต์ ส่วนการจัดการการแปลของ WPML จะจำเป็นก็ต่อเมื่อลูกค้าของเอเจนซี่ของคุณใส่เนื้อหาจำนวนมากและทำการแปลเท่านั้น

การตั้งค่าเนื้อหาหลายภาษาย้ายไปที่ WPML->การตั้งค่า

เนื่องจาก WPML จะซ่อนพื้นที่ส่วนใหญ่ของการจัดการการแปลจนกว่าจะตั้งค่าเสร็จสมบูรณ์ เราจึงย้ายส่วนการตั้งค่าไปยังเมนูการตั้งค่าที่เหมาะสม นี่คือสิ่งที่เราต้องการทำมานานแล้วแต่ยังไม่ได้ทำ ตอนนี้คุณจะพบเมนูใหม่ชื่อ WPML->การตั้งค่า ซึ่งจะรวมเฉพาะการตั้งค่าเท่านั้น

การแปลสื่อแบบใหม่

สมมติว่าคุณมีหน้าเว็บที่มีภาพหน้าจอ คุณกำลังแปลหน้านั้นและต้องการแสดงภาพหน้าจอในภาษาที่ถูกต้องสำหรับคำแปล

เมื่อคุณแปลเนื้อหาผ่านไอคอน + (ใช้ตัวแก้ไข WordPress เพื่อสร้างคำแปล) คุณสามารถตั้งค่ารูปภาพที่แตกต่างกันสำหรับภาษาที่แตกต่างกันได้ แต่คุณจะอัปโหลดรูปภาพแยกต่างหากสำหรับภาษาที่แตกต่างกันได้อย่างไรเมื่อคุณใช้การจัดการการแปลของ WPML ค่อนข้างยุ่งยากทีเดียว

ตอนนี้ด้วยการแปลสื่อแบบใหม่ สิ่งนี้สามารถทำได้และสะดวกสบายยิ่งขึ้น

หน้าจอผู้ดูแลระบบแบบใหม่ให้คุณอัปโหลดรูปภาพ "ทดแทน" สำหรับภาษาที่แตกต่างกัน รูปภาพเหล่านี้จะปรากฏขึ้นโดยอัตโนมัติเมื่อคุณแปลเนื้อหานั้นโดยใช้การจัดการการแปลของ WPML (กับนักแปลของคุณหรือผ่านบริการการแปล)

นอกจากนี้ยังผสานรวมเข้ากับแดชบอร์ดการแปล เมื่อคุณส่งเนื้อหาไปแปล คุณจะเห็นว่าเนื้อหานั้นมีรูปภาพใดบ้าง และคุณสามารถเลือกได้ว่ารูปภาพใดที่ต้องแปล

ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงแบบใหม่

คุณต้องการเร่งความเร็วในการทำงานแปลด้วยการแปลด้วยเครื่องหรือไม่ ต้องการใช้หน่วยความจำการแปลเพื่อหลีกเลี่ยงการแปลข้อความเดียวกันซ้ำสองหรือไม่ แล้วอภิธานศัพท์ที่จะช่วยให้แน่ใจว่าคำแปลบนเว็บไซต์ของคุณมีความสอดคล้องกันล่ะ

ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงแบบใหม่ของ WPML นำเสนอสิ่งเหล่านี้และอื่น ๆ อีกมากมาย

ตัวแก้ไขการแปลแบบใหม่นี้แท้จริงแล้วต่อยอดมาจากตัวแก้ไขระดับมืออาชีพที่เราสร้างขึ้นสำหรับ ICanLocalize เป็นตัวแก้ไขที่มีฟีเจอร์ครบครัน ซึ่งนักแปลมืออาชีพหลายพันคนใช้สำหรับงานเชิงพาณิชย์ เราได้ปรับเปลี่ยนให้เข้ากับ WPML และนำเสนอให้กับคุณ ตัวแก้ไขการแปลนี้สามารถเพิ่มความเร็วและความแม่นยำในการแปลของคุณได้อย่างง่ายดายถึง 2 เท่าเป็นอย่างน้อย

เนื่องจากเป็นเครื่องมือที่โฮสต์บนเซิร์ฟเวอร์ คุณจึงต้องเปิดใช้งาน หลังจากที่คุณเลือกตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง WPML จะส่งอีเมลยืนยันถึงคุณ คลิกที่ลิงก์ในอีเมลแล้วทุกอย่างก็พร้อมใช้งาน

มีค่าใช้จ่ายเท่าไร

ขณะนี้ยังอยู่ในช่วงเบต้า จึงไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ ลูกค้าของ WPML ที่เปิดใช้งานการต่ออายุบัญชีจะมีบัญชีฟรีของตนเองสำหรับตัวแก้ไขนี้ ซึ่งจะช่วยให้คุณสามารถใช้ตัวแก้ไขนี้สำหรับตัวคุณเองและบริษัทของคุณได้

เมื่อคุณสร้างเว็บไซต์ให้ลูกค้าของเอเจนซี่ของคุณ เราจะขอให้พวกเขาชำระเงินหากต้องการใช้ประสิทธิภาพของตัวแก้ไขนี้ แต่สำหรับตอนนี้ ทุกคนสามารถใช้งานได้ฟรี

ฉันสามารถสลับไปมาระหว่างตัวแก้ไขการแปลในตัวกับตัวแก้ไขแบบใหม่ได้หรือไม่

สิ่งใดก็ตามที่คุณแปลในตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงแบบใหม่ คุณสามารถแก้ไขต่อได้ด้วยตัวแก้ไขการแปลแบบคลาสสิกของ WPML หากคุณปิดการใช้งานตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง งานของคุณจะเปิดขึ้นตามปกติเพื่อทำการแก้ไข ไม่ว่าในกรณีใด ข้อมูลทั้งหมดของคุณจะถูกบันทึกไว้ภายใน WPML เท่านั้น ตัวแก้ไขการแปลแบบใหม่จะรับงานแปล ทำให้เสร็จสมบูรณ์ และส่งคำแปลกลับไปยัง WPML

งานที่คุณเริ่มต้นในตัวแก้ไขการแปลในตัวจะไม่สามารถย้ายไปยังตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงแบบใหม่ได้ หากคุณกำลังทดลองใช้บนเว็บไซต์ใหม่ ตัวแก้ไขแบบใหม่จะเปิดขึ้นสำหรับเนื้อหาใหม่ และตัวแก้ไขแบบเก่าจะเปิดขึ้นสำหรับงานเก่า ทั้งนี้เป็นเพราะวิธีที่ตัวแก้ไขใหม่แบ่งส่วนเนื้อหา เป็นเรื่องยากที่จะอธิบายที่นี่ แต่คุณจะสังเกตเห็นได้ทันทีเมื่อเริ่มใช้ตัวแก้ไขใหม่

เครื่องมือนับจำนวนคำที่รวดเร็ว

ก่อนที่คุณจะแปลเว็บไซต์ขนาดใหญ่ คุณคงอยากรู้ว่าจะมีค่าใช้จ่ายเท่าไรและใช้เวลานานแค่ไหน WPML 4.0 มาพร้อมกับเครื่องมือนับจำนวนคำแบบใหม่ล่าสุด เครื่องมือนี้จะจัดการกับเว็บไซต์ทุกขนาดได้อย่างง่ายดาย ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่ โดยจะนับจำนวนคำในหน้า โพสต์ และประเภทที่กำหนดเองได้อย่างถูกต้อง และทำงานได้ดีกับเนื้อหาที่มาจากตัวแก้ไข WordPress รวมถึงปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บ

คุณสามารถเข้าถึงได้จาก WPML-&แดชบอร์ดการแปล

การแปล slug ของอนุกรมวิธาน

ในที่สุด คุณก็สามารถแปล slug ของอนุกรมวิธานได้แล้ว หากต้องการเปิดใช้งาน ให้ไปที่ WPML->การตั้งค่า มองหา การแปล slug ของอนุกรมวิธาน และเปิดใช้งาน (ฟีเจอร์นี้จะถูกปิดใช้งานตามค่าเริ่มต้นสำหรับเว็บไซต์เดิมที่อัปเดตเป็น WPML 4.0)

จากนั้น เมื่อคุณแก้ไขคำในอนุกรมวิธานผ่าน WPML->การแปลอนุกรมวิธาน คุณจะเห็นอีกบรรทัดหนึ่งสำหรับ slug

ดาวน์โหลดและทดลองใช้

WPML 4.0 ยังอยู่ในช่วงเบต้า จึงเหมาะสำหรับไซต์สำหรับการพัฒนาแต่ไม่เหมาะสำหรับเว็บไซต์ที่ใช้งานจริง หากต้องการดาวน์โหลด ให้ไปที่บัญชี WPML ของคุณ คลิกที่ ดาวน์โหลด และสลับไปที่ เบต้า ดาวน์โหลดคอมโพเนนต์ทั้งหมดของ WPML ที่คุณต้องการและติดตั้ง โปรดอย่าผสมคอมโพเนนต์เบต้าและคอมโพเนนต์ที่ใช้งานจริงของ WPML เข้าด้วยกัน

กำหนดการสำหรับ WPML 4.0 เวอร์ชันที่เผยแพร่เพื่อใช้งานจริง

เราเหลือเวลาอีกประมาณสองสัปดาห์ก่อนการเผยแพร่เวอร์ชันที่ใช้งานจริง สัปดาห์หน้าเราจะหยุดการพัฒนาและเริ่มการทดสอบ QA อย่างเต็มรูปแบบ จากนั้นด้วยคำติชมของคุณ เราจะพร้อมเผยแพร่ WPML 4.0 สำหรับทุกคน

มีคำติชมหรือไม่

เรายินดีรับฟังความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับฟีเจอร์ใหม่ใน WPML 4.0 แสดงความคิดเห็นพร้อมคำติชม คำถาม และข้อเสนอแนะของคุณ แล้วเราจะติดต่อกลับไป