WPML 4.0 Beta: gestor de traducción, nueva Traducción de medios, Editor de traducción avanzado y más

WPML 4.0 incluye un amplio conjunto de características diseñadas para facilitar la traducción del contenido de su sitio. Hemos integrado un moderno editor de traducción, mejorado el flujo de traducción de imágenes y añadido un nuevo rol de gestor de traducción.

Un nuevo rol de gestor de traducción

Los sitios grandes requieren que alguien gestione su trabajo de traducción. Ese «alguien» se comunica con los traductores, envía el contenido a traducir y, a menudo, revisa las traducciones completadas. Hasta ahora, ese «alguien» tenía que ser un administrador del sitio para poder acceder a la sección Gestión de traducción de WPML.

WPML 4.0 introduce un nuevo rol dedicado llamado gestor de traducción. El gestor de traducción no tiene que ser un administrador, sino un «editor» o superior. Elegirá cómo traducir el contenido del sitio, asignará privilegios de traducción a los traductores y enviará el contenido a traducir.

Así que ahora, los administradores no necesitan recibir notificaciones sobre el trabajo de traducción y hay alguien que puede centrarse en gestionar la traducción del contenido.

Para facilitar la configuración, hemos creado un asistente para Gestión de traducción de WPML. El asistente permitirá al administrador asignar un gestor de traducción al sitio. Luego, el administrador puede volver a crear el sitio, mientras el gestor de traducción se encarga de la traducción del contenido.

Este es su aspecto:

https://www.youtube.com/watch?v=zKax_E3jRB0

¿Qué hacer cuando está creando un sitio para usted mismo?

Si solo está creando un sitio para usted mismo, no tiene sentido asumir dos roles y cambiarlos cada 5 minutos. Si no NECESITA tener un gestor de traducción independiente, puede simplemente omitir el asistente de configuración o convertirse usted mismo en el gestor de traducción del sitio.

¿Qué hacer cuando está creando un sitio para un cliente?

Cuando está creando un sitio para un cliente, creemos que lo mejor es que usted se encargue de la administración del sitio, pero deje la traducción del contenido al cliente. Debería crear un usuario editor y asignarle el rol de gestor de traducción. Luego, puede volver a su trabajo y no preocuparse por gestionar las traducciones del sitio.

Como administrador, aún puede traducir todo en el sitio. Nos hemos asegurado de que no necesite fingir ser un gestor de traducción o un traductor para crear el sitio. La sección Gestión de traducción de WPML solo es necesaria cuando su cliente introduce contenido importante y lo traduce.

Configuración del contenido multilingüe movida a WPML->Configuración

Como WPML oculta la mayor parte del área de Gestión de traducción hasta que está completamente configurada, hemos movido la sección de configuración a un menú Configuración adecuado. Esto era algo que queríamos hacer desde hacía mucho tiempo, pero no habíamos podido. Ahora, encontrará un nuevo menú llamado WPML->Configuración, que incluye solo la configuración.

Nueva Traducción de medios

Supongamos que tiene una página con una captura de pantalla. La está traduciendo y quiere mostrar las capturas de pantalla en los idiomas correctos para las traducciones.

Cuando traduce el contenido a través de los iconos + (utilizando el Editor de WordPress para crear traducciones), puede establecer diferentes imágenes para diferentes idiomas. Pero, ¿cómo se suben imágenes separadas para diferentes idiomas cuando se utiliza Gestión de traducción de WPML? Es un poco complicado.

Ahora, con la nueva Traducción de medios, es posible y cómodo.

Una nueva pantalla de administración le permite subir imágenes de «reemplazo» para diferentes idiomas. Estas imágenes aparecerán automáticamente cuando traduzca ese contenido utilizando Gestión de traducción de WPML (con sus traductores o a través de servicios de traducción).

También está integrado en el Escritorio de traducción. Cuando envía contenido a traducir, verá qué imágenes incluye ese contenido y podrá elegir cuáles de estas imágenes requieren traducción.

Nuevo Editor de traducción avanzado

¿Quiere acelerar el trabajo de traducción con la traducción automática? ¿Quiere usar la memoria de traducción para evitar traducir los mismos textos dos veces? ¿Qué le parece un glosario que le ayude a garantizar traducciones coherentes para su sitio?

El nuevo Editor de traducción avanzado de WPML ofrece todo esto y más.

Este nuevo editor de traducción es en realidad un derivado del editor profesional que creamos para ICanLocalize. Es un editor con todas las funciones, que miles de traductores profesionales están utilizando para trabajos comerciales. Lo hemos adaptado para WPML y se lo ofrecemos a usted. Este editor de traducción puede multiplicar fácilmente por 2 la velocidad y precisión de sus traducciones. Como mínimo.

Como es una herramienta alojada, necesita activarla. Después de seleccionar el Editor de traducción avanzado, WPML le enviará un correo electrónico de confirmación. Haga clic en él y todo estará listo.

¿Cuánto cuesta?

En este momento, está en fase beta, por lo que no cuesta nada. Los clientes de WPML con las renovaciones de cuenta activadas tendrán su(s) propia(s) cuenta(s) gratuita(s) para este editor. Esto le permitirá utilizar este editor para usted y para su empresa.

Cuando esté creando sitios para sus clientes, les pediremos que paguen si quieren usar el poder de este editor. Por ahora, es gratuito para todos.

¿Puedo cambiar entre el editor de traducción integrado y el nuevo?

Cualquier cosa que traduzca en el nuevo Editor de traducción avanzado, puede continuar editándola con el editor de traducción clásico de WPML. Si desactiva el Editor de traducción avanzado, sus trabajos simplemente se abrirán normalmente para su edición. En cualquier caso, todo su material se guarda siempre ÚNICAMENTE dentro de WPML. El nuevo editor de traducción recibe un trabajo, lo completa y envía las traducciones de vuelta a WPML.

Los trabajos que comenzó en el editor de traducción integrado no se pueden mover al nuevo Editor de traducción avanzado. Si lo está probando en un sitio nuevo, el nuevo editor se abrirá para el contenido nuevo y el antiguo editor se abrirá para los trabajos antiguos. Esto se debe a la forma en que el nuevo editor segmenta el contenido. Es difícil de explicar aquí, pero lo notará de inmediato cuando empiece a usar el nuevo editor.

Herramienta rápida de recuento de palabras

Antes de traducir un sitio grande, probablemente quiera saber cuánto va a costar y cuánto tiempo llevará. WPML 4.0 incluye una nueva herramienta de recuento de palabras. Esta herramienta se manejará fácilmente con sitios de cualquier tamaño, ya sean pequeños o enormes. Cuenta correctamente las palabras en páginas, entradas y tipos personalizados. Funciona bien con el contenido que proviene del Editor de WordPress, así como con los maquetadores visuales.

Puede acceder a ella desde WPML-&Escritorio de traducción.

Traducción de slug de taxonomía

Por último, puede traducir los slugs de la taxonomía. Para activarlo, vaya a WPML->Configuración. Busque Traducción de slug de taxonomía y actívelo (está desactivado de forma predeterminada para los sitios existentes que se actualizan a WPML 4.0).

Luego, cuando edite los términos de la taxonomía a través de WPML->Traducción de taxonomía, verá otra línea para el slug.

Descargar y probar

WPML 4.0 todavía está en fase beta, por lo que es bueno para sitios de desarrollo, pero no para sitios de producción. Para descargarlo, vaya a su cuenta de WPML, haga clic en Descargas y cambie a Beta. Descargue todos los componentes de WPML que necesite e instálelos. Por favor, no mezcle los componentes beta y de producción de WPML.

Calendario para la versión de producción de WPML 4.0

Estamos a unas dos semanas de la versión de producción. La próxima semana congelaremos el desarrollo y comenzaremos el control de calidad completo. Luego, con sus comentarios, estaremos listos para lanzar WPML 4.0 para todos.

¿Comentarios?

Nos encantaría saber qué piensa sobre las nuevas características de WPML 4.0. Deje sus comentarios con opiniones, preguntas y sugerencias, y le responderemos.