WPML 4.0ベータ版：翻訳マネージャー、新しいメディア翻訳、高度な翻訳エディタなど

WPML 4.0には、サイトのコンテンツの翻訳を容易にするために設計された豊富な機能が備わっています。最新の翻訳エディタを統合し、画像の翻訳フローを改善したほか、新しい翻訳マネージャーロールを追加しました。

新しい翻訳マネージャーロール

大規模なサイトでは、翻訳作業を管理する担当者が必要です。この「担当者」は、翻訳者とコミュニケーションを取り、コンテンツを翻訳に送信し、多くの場合、完了した翻訳をレビューします。これまで、WPMLの翻訳管理セクションにアクセスするには、この「担当者」がサイト管理者である必要がありました。

WPML 4.0では、翻訳マネージャーという新しい専用ロールが導入されます。翻訳マネージャーは管理者である必要はなく、「編集者」以上の権限があれば十分です。翻訳マネージャーは、サイトのコンテンツの翻訳方法を選択し、翻訳者に翻訳権限を割り当て、コンテンツを翻訳に送信します。

これにより、管理者は翻訳作業に関する通知を受け取る必要がなくなり、コンテンツ翻訳の管理に専念できる担当者を配置できるようになりました。

セットアップを簡単にするため、WPMLの翻訳管理用のウィザードを作成しました。このウィザードを使用すると、管理者はサイトに翻訳マネージャーを割り当てることができます。その後、管理者はサイト構築に戻り、翻訳マネージャーがコンテンツの翻訳を処理できます。

実際の画面は以下のとおりです。

https://www.youtube.com/watch?v=zKax_E3jRB0

自分のためにサイトを構築している場合の対応

自分のためにサイトを構築しているだけの場合、2つの役割を5分ごとに切り替えるのは意味がありません。別の翻訳マネージャーを配置する必要がない場合は、セットアップウィザードをスキップするか、自分自身をサイトの翻訳マネージャーに設定できます。

クライアントのためにサイトを構築している場合の対応

クライアントのためにサイトを構築している場合、サイトの管理はあなたが担当し、コンテンツの翻訳はクライアントに任せるのが最善です。編集者ユーザーを作成し、翻訳マネージャーロールを割り当てる必要があります。これにより、サイトの翻訳管理を心配することなく、自分の作業に戻ることができます。

管理者としても、サイト内のすべてを翻訳することは引き続き可能です。サイトを構築するために、翻訳マネージャーや翻訳者のふりをする必要はありません。WPMLの翻訳管理セクションは、クライアントが大量のコンテンツを入力して翻訳する場合にのみ必要になります。

WPML->設定への多言語コンテンツの設定の移動

WPMLは、完全にセットアップされるまで翻訳管理エリアの大部分を非表示にするため、設定セクションを適切な設定メニューに移動しました。これは長い間実現したかったことですが、これまで着手できていませんでした。現在、設定のみを含むWPML->設定という新しいメニューが表示されます。

新しいメディア翻訳

スクリーンショットを含むページがあるとします。そのページを翻訳しており、翻訳先の言語に合わせた適切なスクリーンショットを表示したいと考えています。

+アイコンを使用してコンテンツを翻訳する（WordPressエディタを使用して翻訳を作成する）場合、言語ごとに異なる画像を設定できます。しかし、WPMLの翻訳管理を使用する場合、言語ごとに別々の画像をアップロードするにはどうすればよいでしょうか。これは少し複雑でした。

しかし現在、新しいメディア翻訳を使用すると、これが可能になり、非常に便利になりました。

新しい管理画面では、言語ごとに「代替」画像をアップロードできます。これらの画像は、WPMLの翻訳管理を使用して（翻訳者や翻訳サービス会社を通じて）そのコンテンツを翻訳する際に自動的に表示されます。

また、これは翻訳ダッシュボードにも統合されています。コンテンツを翻訳に送信する際、そのコンテンツに含まれる画像が表示され、どの画像の翻訳が必要かを選択できます。

新しい高度な翻訳エディタ

機械翻訳を使用して翻訳作業をスピードアップしたいですか？同じテキストを2回翻訳するのを避けるために、翻訳メモリを使用したいですか？サイトの翻訳の一貫性を確保するのに役立つ用語集はいかがですか？

WPMLの新しい高度な翻訳エディタは、これらすべての機能などを提供します。

この新しい翻訳エディタは、実際には私たちがICanLocalize向けに作成したプロフェッショナルエディタから派生したものです。数千人のプロの翻訳者が商業作業に使用している、フル機能を備えたエディタです。これをWPML向けに適合させ、提供しています。この翻訳エディタを使用すると、翻訳の速度と精度を簡単に2倍以上に高めることができます。

ホスト型ツールであるため、有効化する必要があります。高度な翻訳エディタを選択すると、WPMLから確認メールが送信されます。それをクリックすれば準備は完了です。

料金について

現在はベータ版であるため、費用はかかりません。アカウントの更新が有効になっているWPMLクライアントには、このエディタ用の無料アカウントが提供されます。これにより、ご自身や会社でこのエディタを使用できるようになります。

クライアントのためにサイトを構築している場合、クライアントがこのエディタの機能を使用したいのであれば、クライアントに支払いをお願いすることになります。ただし、現時点では全員が無料で利用できます。

組み込みの翻訳エディタと新しい翻訳エディタの間を移動できますか？

新しい高度な翻訳エディタで翻訳したものはすべて、WPMLのクラシック翻訳エディタで引き続き編集できます。高度な翻訳エディタを無効にすると、ジョブは通常どおり編集用に開かれます。いずれの場合でも、すべての資料は常にWPML内にのみ保存されます。新しい翻訳エディタはジョブを受け取り、完了させて、翻訳をWPMLに送り返します。

組み込みの翻訳エディタで開始したジョブは、新しい高度な翻訳エディタに移動できません。新しいサイトで試す場合、新しいコンテンツには新しいエディタが開き、古いジョブには古いエディタが開きます。これは、新しいエディタがコンテンツをセグメント化する方法によるものです。ここで説明するのは難しいですが、新しいエディタを使い始めるとすぐに気づくはずです。

高速なワード数カウントツール

大規模なサイトを翻訳する前に、費用と時間がどれくらいかかるかを知りたいと思うでしょう。WPML 4.0には、まったく新しいワード数カウントツールが付属しています。このツールは、小規模から大規模まで、あらゆる規模のサイトを簡単に管理できます。ページ、投稿、カスタム投稿タイプのワード数を正確にカウントします。WordPressエディタからのコンテンツだけでなく、ページビルダーからのコンテンツでもうまく機能します。

WPML->翻訳ダッシュボードからアクセスできます。

タクソノミースラッグの翻訳

ついに、タクソノミーのスラッグを翻訳できるようになりました。有効にするには、WPML->設定に移動します。タクソノミースラッグの翻訳を探して有効にします（WPML 4.0にアップデートする既存のサイトでは、デフォルトで無効になっています）。

その後、WPML->タクソノミー翻訳からタクソノミー用語を編集すると、スラッグ用の別の行が表示されます。

ダウンロードして試す

WPML 4.0はまだベータ版であるため、開発サイトには適していますが、本番サイトには適していません。ダウンロードするには、WPMLアカウントに移動し、ダウンロードをクリックしてベータ版に切り替えます。必要なWPMLコンポーネントをすべてダウンロードしてインストールしてください。WPMLのベータ版コンポーネントと本番用コンポーネントを混在させないでください。

WPML 4.0の本番リリースのスケジュール

本番リリースまで約2週間です。来週には開発を凍結し、本格的なQAを開始します。その後、皆様からのフィードバックを受けて、WPML 4.0をすべての人に向けてリリースする準備が整います。

フィードバックについて

WPML 4.0の新しい機能について、皆様のご意見をお待ちしております。フィードバック、質問、提案などをコメントとして残していただければ、こちらから返信いたします。