WPML 4.2 – تحسينات كبيرة في سهولة استخدام إدارة الترجمة

يركز WPML 4.2 بشكل أساسي على سير عمل إرسال المحتوى للترجمة. الآن، أصبح من الأسهل إعداد فريق من المترجمين أو الترجمة بنفسك باستخدام محرر الترجمة المتقدم من WPML.

إعداد أبسط لإدارة الترجمة

في بعض المواقع، يقوم المطور الذي يبني الموقع بكل شيء، حتى الترجمة. بينما تعمل مواقع أخرى مع فرق كبيرة تضم مطورين، ومديرين، ومديري ترجمة، ومترجمين.

يجعل WPML 4.2 من السهل اختيار سير العمل الأنسب لك ولموقعك.

عندما تقوم بضبط إعداد إدارة الترجمة، ستختار من سيقوم بترجمة هذا الموقع.

إذا اخترت أن تترجم بنفسك، فلن تكون هناك المزيد من الأسئلة. لن تحتاج إلى المرور بعقبات إضافية أو إعداد أي شيء آخر. سيتيح لك WPML الترجمة بجميع لغات الموقع باستخدام محرر الترجمة الذي تفضله.

إذا كنت تقوم بإعداد فريقك الخاص من المترجمين و/أو خدمات الترجمة، فسيرشدك WPML عبر الخطوات التالية.

لقد حرصنا على أن يطرح WPML الحد الأدنى من الأسئلة فقط حتى تتمكن من إعداد ترجمتك في أقل وقت ممكن.

صفحات مهام الترجمة المحسّنة

ضمن إدارة الترجمة، توجد علامة تبويب مهام الترجمة. تتضمن هذه الشاشة سجلاً بجميع مهام الترجمة التي أرسلتها وحالتها.

أولاً، في WPML 4.2، حرصنا على ألا تحتاج إلى زيارة تلك الصفحة. نعم، لقد قمنا بترقية صفحة لوحة إدارة الترجمة بحيث تتضمن كل ما تحتاجه «عادةً».

ومع ذلك، في بعض الأحيان لا يكون سير عمل الترجمة الخاص بك «عادياً». عندما تحتاج إلى التعامل مع أي استثناء، اذهب إلى صفحة مهام الترجمة. هناك، يمكنك إلغاء المهام، والتحقق من حالتها، واستلام المهام يدوياً.

اختيار كيفية ترجمة الصفحات المختلفة

في العديد من المواقع، يوجد الكثير من المحتوى الذي يتطلب «ترجمة النص»، ولكن هناك بعض المحتوى الذي يتطلب ترجمة دقيقة للغاية. على سبيل المثال، عندما تعمل على صفحة هبوط لحملة ما، فغالباً ما ترغب في الحصول على نص وتخطيط وتصميم مختلف للغات المختلفة. ومع ذلك، بالنسبة لعشرات صفحات التوثيق، فإنك ترغب عادةً في الاحتفاظ بنفس التصميم و«ترجمة النص فقط».

يجعل WPML 4.2 هذا ممكناً. عندما تقوم بتعديل أي صفحة (أو أنواع مخصصة)، سترى مربع اختيار جديد لـ «استخدام محرر الترجمة من WPML».

إذا قمت بإلغاء تحديده، فستقوم بترجمة تلك الصفحة باستخدام محرر WordPress الافتراضي (أو أداة بناء الصفحات المفضلة لديك). بهذه الطريقة، يمكنك اختيار محتوى محدد وترجمته بتصميمات فريدة. يمكنك تطبيق اختيارك على عناصر فردية، أو أنواع منشورات بأكملها، أو الموقع بأكمله.

إرسال المحتوى للترجمة أصبح أسرع بكثير

هذه الميزة، نأمل ألا تراها، لكنك ستشعر بها بالتأكيد. لقد أعدنا كتابة الكود البرمجي الذي يرسل الترجمات ويستقبلها. الآن، نقوم بإرسال وجمع دفعات متوسطة الحجم إلى خدمات الترجمة. هذا يعني أن إرسال دفعة كبيرة سيستغرق جزءاً بسيطاً من الوقت، ولكنه لن يتجاوز مهلة الاتصال أبداً. ينطبق الأمر نفسه على جمع الترجمات المكتملة. سيحدث ذلك بشكل أسرع بكثير، بحيث لا ترى رسالة «جاري جلب ترجماتك...» الطويلة.

الشرح للمترجمين باستخدام الملاحظات

بالنسبة لبعض مهام الترجمة، تحتاج إلى إعطاء بعض المعلومات الأساسية لمترجميك. سيرسل WPML 4.2 حقل «الملاحظات» إلى مترجميك الذين يستخدمون محرر الترجمة المتقدم الخاص بنا وإلى خدمات الترجمة. بهذه الطريقة، يمكنك إضافة شروحات للصفحات التي ترسلها للترجمة.

لإضافة ملاحظة، اذهب إلى لوحة إدارة الترجمة وانقر على عمود الملاحظات. أدخل ملاحظتك وسيراها المترجم.

كيف يرى المترجمون الملاحظة

تنزيل WPML 4.2

كما هو الحال دائماً، قبل تحديث WordPress، أو القالب، أو الإضافات، نوصي بإجراء نسخ احتياطي لموقعك. نحن نفعل ذلك كلما قمنا بتشغيل أي تحديث على مواقعنا. في 99% من الحالات لا تحتاج إلى هذا النسخ الاحتياطي، ولكنه يجعلك أكثر سعادة في حالة حدوث خطأ غير محتمل.

ستتلقى تحديثات تلقائية لجميع المواقع التي قمت بتسجيلها. تظهر التحديثات تلقائياً بعد يوم واحد كحد أقصى من إصدارنا للنسخ الجديدة. يمكنك دائماً تنزيل WPML من حسابك.

هل لديك ملاحظات؟

نحن مهتمون جداً بسماع ملاحظاتك حول WPML والتغييرات في هذا الإصدار. يرجى إعلامنا من خلال ترك ملاحظاتك.