WPML 4.2 – שיפורי שימושיות משמעותיים בניהול תרגום

WPML 4.2 מתמקד בעיקר בתהליך העבודה של שליחת תוכן לתרגום. כעת קל יותר להגדיר צוות מתרגמים או לתרגם בעצמך באמצעות עורך התרגום המתקדם (Advanced Translation Editor) של WPML.

הגדרה פשוטה יותר עבור ניהול תרגום

באתרים מסוימים, המפתח שבונה את האתר עושה הכל, אפילו מתרגם. אתרים אחרים פועלים עם צוותים גדולים הכוללים מפתחים, מנהלי מערכת, מנהלי תרגום ומתרגמים.

WPML 4.2 מקל על בחירת תהליך העבודה המתאים ביותר עבורך ועבור האתר שלך.

בעת הגדרת ניהול תרגום, תבחר מי הולך לתרגם את האתר הזה.

אם תבחר לתרגם בעצמך, אין שאלות נוספות. לא תצטרך לעבור מכשולים נוספים ולהגדיר דברים נוספים. WPML יאפשר לך לתרגם בכל שפות האתר באמצעות עורך התרגום המועדף עליך.

אם אתה מגדיר צוות מתרגמים משלך ו/או שירותי תרגום, WPML ידריך אותך בשלבים הבאים.

דאגנו ש־WPML ישאל רק את השאלות המינימליות כדי שתוכל להגדיר את התרגום שלך בזמן הקצר ביותר האפשרי.

דפי עבודות תרגום משופרים

תחת ניהול תרגום, ישנה כרטיסייה בשם עבודות תרגום. מסך זה כולל יומן של כל עבודות התרגום ששלחת ואת הסטטוס שלהן.

ראשית, ב־WPML 4.2, דאגנו שלא תצטרך לבקר בדף זה. כן, שדרגנו את הדף לוח בקרת תרגום כך שהוא יכלול את כל מה שאתם צריכים באופן "רגיל".

עם זאת, לפעמים תהליך התרגום שלך אינו "רגיל". כאשר עליך לטפל בחריגים כלשהם, עבור אל הדף עבודות תרגום. שם, תוכל לבטל עבודות, לבדוק את הסטטוס שלהן ולאסוף עבודות באופן ידני.

בחירה כיצד לתרגם דפים שונים

באתרים רבים, יש הרבה תוכן שדורש "תרגום של הטקסט", אך יש תוכן שדורש תרגום מדויק ברמת הפיקסל. לדוגמה, כאשר אתה עובד על דף נחיתה לקמפיין, לעתים קרובות תרצה שיהיה טקסט, פריסה ועיצוב שונים עבור שפות שונות. עם זאת, עבור עשרות דפי תיעוד, בדרך כלל תרצה לשמור על אותו עיצוב ו"רק לתרגם את הטקסט".

WPML 4.2 מאפשר זאת. כאשר תערוך דף כלשהו (או סוגי פוסטים מותאמים אישית), תראה תיבת סימון חדשה ל"שימוש בעורך התרגום של WPML".

אם תבטל את הסימון, תתרגם את הדף באמצעות העורך המובנה של WordPress (או תוסף בניית העמודים המועדף עליך). בדרך זו, תוכל לבחור תוכן מסוים ולתרגם אותו בעיצובים ייחודיים. תוכל להחיל את הבחירה שלך על פריטים בודדים, על סוגי פוסטים שלמים או על האתר כולו.

שליחת תוכן לתרגום הפכה למהירה הרבה יותר

אנו מקווים שלא תראה את התכונה הזו, אך בהחלט תרגיש אותה. שכתבנו את הקוד ששולח ומקבל תרגומים. כעת, אנו שולחים ואוספים מקבצים בגודל בינוני אל שירותי תרגום. המשמעות היא ששליחת מקבץ גדול תיקח שבריר מהזמן, אך לעולם לא תגיע למצב של פסק זמן. אותו הדבר לגבי איסוף תרגומים שהושלמו. זה יקרה הרבה יותר מהר, כך שלא תראה הודעה ארוכה של "מאחזר את התרגומים שלך...".

הוספת הסברים למתרגמים באמצעות הערות

עבור עבודות תרגום מסוימות, עליך לתת קצת רקע למתרגמים שלך. WPML 4.2 ישלח את השדה 'הערות' למתרגמים שלך המשתמשים בעורך תרגום מתקדם שלנו ולשירותי תרגום. בדרך זו, תוכל להוסיף הסברים לדפים שאתה שולח לתרגום.

כדי להוסיף הערה, עבור אל לוח בקרת תרגום ולחץ על עמודת ההערות. הזן את ההערה שלך והמתרגם יראה אותה.

כיצד המתרגמים רואים את ההערה

הורדת WPML 4.2

כמו תמיד, לפני עדכון WordPress, ערכת העיצוב או התוספים, אנו ממליצים לגבות את האתר שלך. אנו עושים זאת בכל פעם שאנו מריצים עדכון כלשהו באתרים שלנו. ב־99% מהמקרים אינך זקוק לגיבוי הזה, אך הוא ישמח אותך מאוד במקרה הלא סביר שמשהו ישתבש.

תקבל עדכונים אוטומטיים לכל האתרים שרשמת. עדכונים אוטומטיים מופיעים עד יום אחד לאחר שאנו משחררים גרסאות חדשות. תמיד תוכל להוריד את WPML מהחשבון שלך.

משוב?

אנו מעוניינים מאוד לשמוע את המשוב שלך על WPML ועל השינויים בגרסה זו. אנא ספר לנו על ידי השארת המשוב שלך.