WPML 5.0 Beta – Trải nghiệm được thiết kế lại và dịch tự động thông minh hơn
WPML 5.0 là bản cập nhật lớn nhất mà chúng tôi đã phát hành trong nhiều năm qua.
WPML 4.2 tập trung chủ yếu vào quy trình gửi nội dung để dịch. Giờ đây, việc thiết lập một nhóm người dịch hoặc tự dịch bằng Trình biên tập dịch thuật nâng cao của WPML trở nên dễ dàng hơn.
Thiết lập đơn giản hơn cho Quản lý dịch thuật
Ở một số trang web, nhà phát triển xây dựng trang web làm mọi thứ, kể cả dịch thuật. Các trang web khác hoạt động với các nhóm lớn bao gồm các nhà phát triển, quản trị viên, những người quản lý dịch thuật và người dịch.
WPML 4.2 giúp bạn dễ dàng chọn quy trình làm việc phù hợp nhất với bạn và trang web của bạn.
Khi thiết lập Quản lý dịch thuật, bạn sẽ chọn người sẽ dịch trang web này.
Nếu bạn chọn tự dịch, sẽ không có thêm câu hỏi nào. Bạn sẽ không cần phải trải qua các bước rườm rà bổ sung và thiết lập thêm bất cứ điều gì. WPML sẽ cho phép bạn dịch sang tất cả các ngôn ngữ của trang web bằng trình biên tập dịch thuật mà bạn ưa thích.
Nếu bạn đang thiết lập nhóm người dịch của riêng mình và/hoặc dịch vụ dịch thuật, WPML sẽ hướng dẫn bạn qua các bước tiếp theo.
Chúng tôi đã đảm bảo rằng WPML chỉ hỏi những câu hỏi tối thiểu để bạn có thể thiết lập bản dịch của mình trong thời gian ngắn nhất có thể.
Các trang Công việc dịch thuật được cải thiện
Trong mục Quản lý dịch thuật, có tab Công việc dịch thuật. Màn hình này bao gồm nhật ký của tất cả các công việc dịch thuật mà bạn đã gửi và trạng thái của chúng.
Đầu tiên, trong WPML 4.2, chúng tôi đã đảm bảo rằng bạn không cần phải truy cập trang đó. Đúng vậy, chúng tôi đã nâng cấp trang Bảng điều khiển dịch thuật để nó bao gồm mọi thứ mà bạn cần “thông thường”.
Tuy nhiên, đôi khi quy trình dịch thuật của bạn không “thông thường”. Khi bạn cần xử lý bất kỳ ngoại lệ nào, hãy truy cập trang Công việc dịch thuật. Tại đó, bạn có thể hủy các công việc, kiểm tra trạng thái của chúng và nhận công việc theo cách thủ công.
Chọn cách dịch các trang khác nhau
Ở nhiều trang web, có rất nhiều nội dung yêu cầu “dịch văn bản”, nhưng có một số nội dung yêu cầu bản dịch chính xác đến từng pixel. Ví dụ: khi bạn đang làm việc trên một trang đích cho một chiến dịch, bạn thường muốn có văn bản, bố cục và thiết kế khác nhau cho các ngôn ngữ khác nhau. Tuy nhiên, đối với hàng tá trang tài liệu, bạn thường muốn giữ nguyên thiết kế và “chỉ dịch văn bản”.
WPML 4.2 biến điều này thành hiện thực. Khi bạn chỉnh sửa bất kỳ trang nào (hoặc các loại tùy chỉnh), bạn sẽ thấy một hộp kiểm mới để “sử dụng Trình biên tập dịch thuật của WPML”.
Nếu bạn bỏ chọn nó, bạn sẽ dịch trang đó bằng trình soạn thảo gốc của WordPress (hoặc trình tạo trang yêu thích của bạn). Bằng cách này, bạn có thể chọn nội dung được chỉ định và dịch nội dung đó với các thiết kế độc đáo. Bạn có thể áp dụng lựa chọn của mình cho các mục riêng lẻ, toàn bộ các loại bài viết hoặc toàn bộ trang web.
Gửi nội dung để dịch nhanh hơn nhiều
Tính năng này, chúng tôi hy vọng rằng bạn sẽ không nhìn thấy, nhưng bạn chắc chắn sẽ cảm nhận được. Chúng tôi đã viết lại mã gửi và nhận các bản dịch. Giờ đây, chúng tôi gửi và thu thập các lô kích thước trung bình đến các dịch vụ dịch thuật. Điều này có nghĩa là việc gửi một lô lớn sẽ chỉ mất một phần nhỏ thời gian, nhưng không bao giờ bị hết thời gian chờ. Tương tự đối với việc thu thập các bản dịch đã hoàn thành. Quá trình này sẽ diễn ra nhanh hơn rất nhiều, do đó bạn không phải thấy thông báo “đang tìm nạp các bản dịch của bạn…” kéo dài.
Giải thích cho người dịch bằng ghi chú
Đối với một số công việc dịch thuật, bạn cần cung cấp một chút thông tin cơ bản cho người dịch của mình. WPML 4.2 sẽ gửi trường ‘ghi chú’ cho người dịch sử dụng Trình biên tập dịch thuật nâng cao của chúng tôi và cho các dịch vụ dịch thuật. Bằng cách này, bạn có thể thêm lời giải thích cho các trang mà bạn đang gửi để dịch.
Để thêm ghi chú, hãy truy cập Bảng điều khiển dịch thuật và nhấp vào cột ghi chú. Nhập ghi chú của bạn và người dịch sẽ nhìn thấy nó.
Cách người dịch nhìn thấy ghi chú
| Thêm ghi chú | Những gì người dịch nhìn thấy |
|---|---|
|
|
|
Tải xuống WPML 4.2
Như thường lệ, trước khi cập nhật WordPress, giao diện hoặc các plugin, chúng tôi khuyên bạn nên sao lưu trang web của mình. Chúng tôi thực hiện điều đó bất cứ khi nào chúng tôi chạy bất kỳ bản cập nhật nào trên các trang web của mình. 99% thời gian bạn không cần đến bản sao lưu đó, nhưng nó giúp bạn an tâm hơn rất nhiều trong trường hợp hiếm hoi có sự cố xảy ra.
Bạn sẽ nhận được các bản cập nhật tự động cho tất cả các trang web mà bạn đã đăng ký. Các bản cập nhật tự động xuất hiện tối đa 1 ngày sau khi chúng tôi phát hành các phiên bản mới. Bạn luôn có thể tải xuống WPML từ tài khoản của bạn.
Phản hồi?
Chúng tôi rất muốn nghe phản hồi của bạn về WPML và những thay đổi trong phiên bản phát hành này. Vui lòng cho chúng tôi biết bằng cách để lại phản hồi của bạn.
