WPML 4.2 – Wichtige Verbesserungen der Benutzerfreundlichkeit für das Übersetzungsmanagement

WPML 4.2 konzentriert sich hauptsächlich auf den Workflow beim Senden von Inhalten zur Übersetzung. Jetzt ist es einfacher, ein Team von Übersetzern einzurichten oder mit dem Erweiterten Übersetzungs-Editor von WPML selbst zu übersetzen.

Einfachere Einrichtung für das Übersetzungsmanagement

Auf einigen Websites macht der Entwickler, der die Website erstellt, alles, sogar das Übersetzen. Andere Websites werden von großen Teams betrieben, zu denen Entwickler, Administratoren, Übersetzungsmanager und Übersetzer gehören.

WPML 4.2 macht es einfach, den Workflow auszuwählen, der am besten für Sie und Ihre Website funktioniert.

Wenn Sie das Übersetzungsmanagement einrichten, wählen Sie aus, wer diese Website übersetzen wird.

Wenn Sie auswählen, dass Sie selbst übersetzen, gibt es keine weiteren Fragen. Sie müssen keine zusätzlichen Hürden nehmen und nichts weiter einrichten. WPML ermöglicht es Ihnen, in alle Sprachen der Website mit dem von Ihnen bevorzugten Übersetzungs-Editor zu übersetzen.

Wenn Sie Ihr eigenes Team von Übersetzern und/oder Übersetzungsdiensten einrichten, führt WPML Sie durch die nächsten Schritte.

Wir haben sichergestellt, dass WPML nur die nötigsten Fragen stellt, damit Sie Ihre Übersetzung in so wenig Zeit wie möglich einrichten können.

Verbesserte Seiten für Übersetzungsaufträge

Unter Übersetzungsmanagement gibt es die Registerkarte Übersetzungsaufträge. Dieser Bildschirm enthält ein Protokoll aller von Ihnen gesendeten Übersetzungsaufträge und deren Status.

Erstens haben wir in WPML 4.2 dafür gesorgt, dass Sie diese Seite nicht besuchen müssen. Ja, wir haben die Seite Übersetzungs-Dashboard aktualisiert, sodass sie alles enthält, was Sie „normalerweise“ benötigen.

Manchmal ist Ihr Übersetzungs-Workflow jedoch nicht „normal“. Wenn Sie mit einer Ausnahme umgehen müssen, gehen Sie zur Seite Übersetzungsaufträge. Dort können Sie Aufträge abbrechen, ihren Status überprüfen und Aufträge manuell übernehmen.

Wählen Sie, wie verschiedene Seiten übersetzt werden sollen

Auf vielen Websites gibt es viele Inhalte, die ein „Übersetzen des Textes“ erfordern, aber es gibt auch Inhalte, die eine pixelgenaue Übersetzung erfordern. Wenn Sie beispielsweise an einer Landingpage für eine Kampagne arbeiten, möchten Sie oft unterschiedliche Texte, Layouts und Designs für verschiedene Sprachen haben. Für Dutzende von Dokumentationsseiten möchten Sie jedoch normalerweise dasselbe Design beibehalten und „nur den Text übersetzen“.

WPML 4.2 macht dies möglich. Wenn Sie eine Seite (oder benutzerdefinierte Beitragstypen) bearbeiten, sehen Sie ein neues Kontrollkästchen, um den „Übersetzungs-Editor von WPML zu verwenden“.

Wenn Sie es abwählen, übersetzen Sie diese Seite mit dem nativen WordPress-Editor (oder Ihrem bevorzugten Page Builder). Auf diese Weise können Sie ausgewählte Inhalte aussuchen und sie mit einzigartigen Designs übersetzen. Sie können Ihre Auswahl auf einzelne Elemente, ganze Beitragstypen oder die gesamte Website anwenden.

Das Senden von Inhalten zur Übersetzung wurde viel schneller

Wir hoffen, dass Sie diese Funktion nicht sehen werden, aber Sie werden sie definitiv spüren. Wir haben den Code umgeschrieben, der Übersetzungen sendet und empfängt. Jetzt senden wir mittelgroße Stapel an Übersetzungsdienste und rufen diese ab. Das bedeutet, dass das Senden eines großen Stapels nur einen Bruchteil der Zeit in Anspruch nimmt, aber es kommt nie zu einer Zeitüberschreitung. Dasselbe gilt für das Abrufen abgeschlossener Übersetzungen. Es wird viel schneller gehen, sodass Sie keine lange Nachricht „Übersetzungen werden abgerufen …“ sehen.

Erklärungen für Übersetzer mit Notizen

Für einige Übersetzungsaufträge müssen Sie Ihren Übersetzern ein wenig Hintergrundwissen vermitteln. WPML 4.2 sendet das Feld „Notizen“ an Ihre Übersetzer, die unseren Erweiterten Übersetzungs-Editor verwenden, sowie an Übersetzungsdienste. Auf diese Weise können Sie Erklärungen zu Seiten hinzufügen, die Sie zur Übersetzung senden.

Um eine Notiz hinzuzufügen, gehen Sie zum Übersetzungs-Dashboard und klicken Sie auf die Spalte für Notizen. Geben Sie Ihre Notiz ein, und der Übersetzer wird sie sehen.

Wie Übersetzer die Notiz sehen

WPML 4.2 herunterladen

Wie immer empfehlen wir, vor dem Aktualisieren von WordPress, dem Theme oder den Plugins ein Backup Ihrer Website zu erstellen. Wir tun dies, wann immer wir ein Update auf unseren Websites durchführen. In 99 % der Fälle benötigen Sie dieses Backup nicht, aber es macht Sie viel glücklicher in dem unwahrscheinlichen Fall, dass etwas schiefgeht.

Sie erhalten automatische Updates für alle Websites, die Sie registriert haben. Automatische Updates erscheinen bis zu 1 Tag nach der Veröffentlichung neuer Versionen. Sie können WPML jederzeit über Ihr Konto herunterladen.

Feedback?

Wir sind sehr an Ihrem Feedback zu WPML und den Änderungen in dieser Version interessiert. Bitte lassen Sie es uns wissen, indem Sie Ihr Feedback hinterlassen.