WPML 4.2 – Améliorations majeures de l’utilisabilité pour la Gestion de traduction

WPML 4.2 se concentre principalement sur le flux de travail d’envoi de contenu à la traduction. Désormais, il est plus facile de configurer une équipe de traducteurs ou de traduire vous-même avec l’Éditeur de traduction avancé de WPML.

Configuration plus simple pour la Gestion de traduction

Sur certains sites, le développeur qui crée le site fait tout, même la traduction. D’autres sites fonctionnent avec de grandes équipes comprenant des développeurs, des administrateurs, des gestionnaires de traduction et des traducteurs.

WPML 4.2 facilite le choix du flux de travail qui vous convient le mieux, à vous et à votre site.

Lorsque vous configurez la Gestion de traduction, vous choisissez qui va traduire ce site.

Si vous choisissez de traduire vous-même, il n’y a plus de questions. Vous n’aurez pas besoin de passer par des étapes supplémentaires ni de configurer quoi que ce soit d’autre. WPML vous permettra de traduire dans toutes les langues du site en utilisant l’éditeur de traduction que vous préférez.

Si vous configurez votre propre équipe de traducteurs et/ou des services de traduction, WPML vous guidera à travers les prochaines étapes.

Nous nous sommes assurés que WPML ne pose que le minimum de questions afin que vous puissiez configurer votre traduction en un minimum de temps.

Pages des travaux de traduction améliorées

Sous Gestion de traduction, il y a un onglet Travaux de traduction. Cet écran comprend un journal de tous les travaux de traduction que vous avez envoyés et leur statut.

Tout d’abord, dans WPML 4.2, nous avons fait en sorte que vous n’ayez pas besoin de visiter cette page. Eh oui, nous avons mis à jour la page Tableau de bord de traduction pour qu’elle inclue tout ce dont vous avez besoin « normalement ».

Cependant, il arrive que votre flux de travail de traduction ne soit pas « normal ». Lorsque vous devez gérer une exception, accédez à la page Travaux de traduction. Là, vous pouvez annuler des travaux, vérifier leur statut et récupérer manuellement des travaux.

Choisissez comment traduire différentes pages

Sur de nombreux sites, il y a beaucoup de contenu qui nécessite de « traduire le texte », mais il y a aussi du contenu qui nécessite une traduction au pixel près. Par exemple, lorsque vous travaillez sur une page de destination pour une campagne, vous souhaitez souvent avoir un texte, une mise en page et un design différents pour chaque langue. Cependant, pour des dizaines de pages de documentation, vous voudriez normalement conserver le même design et « juste traduire le texte ».

WPML 4.2 rend cela possible. Lorsque vous modifiez une page (ou des types personnalisés), vous verrez une nouvelle case à cocher pour « utiliser l’Éditeur de traduction de WPML ».

Si vous la désélectionnez, vous traduirez cette page avec l’éditeur natif de WordPress (ou votre constructeur de pages préféré). De cette façon, vous pouvez choisir du contenu spécifique et le traduire avec des designs uniques. Vous pouvez appliquer votre sélection à des éléments individuels, à des types de publication entiers ou à l’ensemble du site.

L’envoi de contenu à la traduction est devenu beaucoup plus rapide

Cette fonctionnalité, nous espérons que vous ne la verrez pas, mais vous la ressentirez certainement. Nous avons réécrit le code qui envoie et reçoit les traductions. Désormais, nous envoyons et récupérons des lots de taille moyenne vers les services de traduction. Cela signifie que l’envoi d’un lot important prendra une fraction du temps, sans jamais expirer. Il en va de même pour la récupération des traductions terminées. Cela se produira beaucoup plus rapidement, de sorte que vous ne verrez plus de long message « récupération de vos traductions… ».

Expliquez aux traducteurs avec des notes

Pour certains travaux de traduction, vous devez donner un peu de contexte à vos traducteurs. WPML 4.2 enverra le champ « notes » à vos traducteurs qui utilisent notre Éditeur de traduction avancé et aux services de traduction. De cette façon, vous pouvez ajouter des explications aux pages que vous envoyez à la traduction.

Pour ajouter une note, accédez au Tableau de bord de traduction et cliquez sur la colonne des notes. Saisissez votre note et le traducteur la verra.

Comment les traducteurs voient la note

Télécharger WPML 4.2

Comme toujours, avant de mettre à jour WordPress, le thème ou les extensions, nous vous recommandons de sauvegarder votre site. C’est ce que nous faisons chaque fois que nous effectuons une mise à jour sur nos sites. 99 % du temps, vous n’avez pas besoin de cette sauvegarde, mais elle vous rendra beaucoup plus heureux dans le cas peu probable où quelque chose se passerait mal.

Vous recevrez des mises à jour automatiques pour tous les sites que vous avez enregistrés. Les mises à jour automatiques apparaissent jusqu’à 1 jour après la publication de nouvelles versions. Vous pouvez toujours télécharger WPML depuis votre compte.

Des commentaires ?

Nous sommes très intéressés par vos commentaires sur WPML et les changements apportés par cette version. N’hésitez pas à nous en faire part en laissant vos commentaires.