WPML 4.2 — крупные улучшения удобства использования Управления переводами

WPML 4.2 в основном сосредоточен на рабочем процессе отправки контента на перевод. Теперь стало проще настроить команду переводчиков или переводить самостоятельно с помощью Расширенного редактора переводов WPML.

Более простая настройка Управления переводами

На некоторых сайтах разработчик, который создает сайт, делает все, даже переводит. Другие сайты управляются большими командами, включающими разработчиков, администраторов, менеджеров переводов и переводчиков.

WPML 4.2 позволяет легко выбрать рабочий процесс, который лучше всего подходит для Вас и Вашего сайта.

При настройке Управления переводами Вы выберете, кто будет переводить этот сайт.

Если Вы выберете, что будете переводить самостоятельно, больше вопросов не возникнет. Вам не придется преодолевать дополнительные препятствия и настраивать что-то еще. WPML позволит Вам переводить на все языки сайта с помощью предпочитаемого Вами редактора переводов.

Если Вы настраиваете собственную команду переводчиков и/или сервисы перевода, WPML проведет Вас через следующие шаги.

Мы позаботились о том, чтобы WPML задавал только минимум вопросов, чтобы Вы могли настроить перевод за как можно меньшее время.

Улучшенные страницы заданий на перевод

В Управлении переводами есть вкладка Задания на перевод. Этот экран включает журнал всех отправленных Вами заданий на перевод и их статус.

Во-первых, в WPML 4.2 мы позаботились о том, чтобы Вам не нужно было посещать эту страницу. Да, мы обновили страницу Панель управления переводами, чтобы она включала все, что Вам нужно «обычно».

Однако иногда Ваш рабочий процесс перевода не является «обычным». Когда Вам нужно разобраться с каким-либо исключением, перейдите на страницу Задания на перевод. Там Вы можете отменять задания, проверять их статус и вручную брать задания в работу.

Выбор способа перевода различных страниц

На многих сайтах есть много контента, который требует «перевода текста», но есть и такой контент, который требует перевода с точностью до пикселя. Например, когда Вы работаете над целевой страницей для кампании, Вы часто хотите иметь разный текст, макет и дизайн для разных языков. Однако для десятков страниц документации Вы обычно хотите сохранить тот же дизайн и «просто перевести текст».

WPML 4.2 делает это возможным. Когда Вы редактируете любую страницу (или произвольные типы), Вы увидите новый флажок «использовать Редактор переводов WPML».

Если Вы снимете этот флажок, Вы будете переводить эту страницу с помощью встроенного редактора WordPress (или Вашего любимого конструктора страниц). Таким образом, Вы можете выбирать определенный контент и переводить его с уникальным дизайном. Вы можете применить свой выбор к отдельным элементам, целым типам записей или ко всему сайту.

Отправка контента на перевод стала намного быстрее

Мы надеемся, что эту функцию Вы не увидите, но определенно почувствуете. Мы переписали код, который отправляет и получает переводы. Теперь мы отправляем и получаем пакеты среднего размера в сервисы перевода. Это означает, что отправка большого пакета займет лишь часть времени, но при этом никогда не возникнет тайм-аут. То же самое касается и получения завершенных переводов. Это будет происходить намного быстрее, так что Вы не увидите долгого сообщения «получение Ваших переводов…».

Пояснения для переводчиков с помощью примечаний

Для некоторых заданий на перевод Вам нужно предоставить переводчикам немного контекста. WPML 4.2 будет отправлять поле «примечания» Вашим переводчикам, которые используют наш Расширенный редактор переводов, а также в сервисы перевода. Таким образом, Вы можете добавлять пояснения к страницам, которые отправляете на перевод.

Чтобы добавить примечание, перейдите в Панель управления переводами и нажмите на столбец примечаний. Введите свое примечание, и переводчик его увидит.

Как переводчики видят примечание

Скачать WPML 4.2

Как всегда, перед обновлением WordPress, темы оформления или плагинов мы рекомендуем сделать резервную копию Вашего сайта. Мы делаем это каждый раз, когда запускаем любое обновление на наших сайтах. В 99% случаев эта резервная копия Вам не понадобится, но она сделает Вас намного счастливее в том маловероятном случае, если что-то пойдет не так.

Вы получите автоматические обновления для всех сайтов, которые Вы зарегистрировали. Автоматические обновления появляются в течение 1 дня после того, как мы выпускаем новые версии. Вы всегда можете скачать WPML из своей учетной записи.

Есть отзывы?

Нам очень интересно узнать Ваши отзывы о WPML и изменениях в этом релизе. Пожалуйста, дайте нам знать, оставив свой отзыв.