WPML 4.2: grandes mejoras de usabilidad en Gestión de traducción

WPML 4.2 se centra principalmente en el flujo de trabajo para enviar contenido a traducir. Ahora es más fácil configurar un equipo de traductores o traducir usted mismo con el Editor de traducción avanzado de WPML.

Configuración más sencilla para Gestión de traducción

En algunos sitios, el desarrollador que crea el sitio hace todo, incluso traducir. Otros sitios funcionan con equipos grandes que incluyen desarrolladores, administradores, gestores de traducción y traductores.

WPML 4.2 facilita la elección del flujo de trabajo que mejor se adapte a usted y a su sitio.

Al configurar Gestión de traducción, elegirá quién va a traducir este sitio.

Si elige traducir usted mismo, no habrá más preguntas. No tendrá que dar más vueltas ni configurar nada más. WPML le permitirá traducir en todos los idiomas del sitio utilizando el editor de traducción que prefiera.

Si está configurando su propio equipo de traductores o servicios de traducción, WPML le guiará a través de los siguientes pasos.

Nos aseguramos de que WPML solo haga las preguntas mínimas para que pueda configurar su traducción en el menor tiempo posible.

Páginas de Trabajos de traducción mejoradas

En Gestión de traducción, hay una pestaña de Trabajos de traducción. Esta pantalla incluye un registro de todos los trabajos de traducción que ha enviado y su estado.

En primer lugar, en WPML 4.2, nos aseguramos de que no necesite visitar esa página. Así es, hemos mejorado la página del Escritorio de traducción para que incluya todo lo que necesita «normalmente».

Sin embargo, a veces su flujo de trabajo de traducción no es «normal». Cuando necesite lidiar con alguna excepción, vaya a la página de Trabajos de traducción. Allí, puede cancelar trabajos, comprobar su estado y tomar trabajos manualmente.

Elija cómo traducir diferentes páginas

En muchos sitios, hay mucho contenido que requiere «traducir el texto», pero hay contenido que requiere una traducción con precisión de píxeles. Por ejemplo, cuando trabaja en una página de destino para una campaña, a menudo desea tener texto, estructura y diseño diferentes para los distintos idiomas. Sin embargo, para docenas de páginas de documentación, lo normal es querer mantener el mismo diseño y «solo traducir el texto».

WPML 4.2 lo hace posible. Al editar cualquier página (o tipos de contenido personalizados), verá una nueva casilla de verificación para «usar el Editor de traducción de WPML».

Si la desmarca, traducirá esa página con el editor nativo de WordPress (o su maquetador visual favorito). De esta manera, puede elegir contenido específico y traducirlo con diseños únicos. Puede aplicar su selección a elementos individuales, a tipos de contenido enteros o a todo el sitio.

El envío de contenido a traducir es mucho más rápido

Esperamos que no vea esta función, pero definitivamente la sentirá. Hemos reescrito el código que envía y recibe las traducciones. Ahora, enviamos y recopilamos lotes medianos a los servicios de traducción. Esto significa que enviar un lote grande tomará una fracción del tiempo, pero nunca se agotará el tiempo de espera. Lo mismo ocurre al recopilar las traducciones completadas. Ocurrirá mucho más rápido, para que no vea un largo mensaje de «obteniendo sus traducciones...».

Dé explicaciones a los traductores con notas

Para algunos trabajos de traducción, necesita dar un poco de contexto a sus traductores. WPML 4.2 enviará el campo de «notas» a sus traductores que utilicen nuestro Editor de traducción avanzado y a los servicios de traducción. De esta manera, puede añadir explicaciones a las páginas que envíe a traducir.

Para añadir una nota, vaya al Escritorio de traducción y haga clic en la columna de notas. Introduzca su nota y el traductor la verá.

Cómo ven la nota los traductores

Descargar WPML 4.2

Como siempre, antes de actualizar WordPress, el tema o los plugins, recomendamos hacer una copia de seguridad de su sitio. Nosotros lo hacemos siempre que ejecutamos cualquier actualización en nuestros sitios. El 99 % de las veces no necesita esa copia de seguridad, pero le alegrará mucho tenerla en el improbable caso de que algo salga mal.

Recibirá actualizaciones automáticas en todos los sitios que haya registrado. Las actualizaciones automáticas aparecen hasta un día después de que publiquemos nuevas versiones. Siempre puede descargar WPML desde su cuenta.

¿Comentarios?

Estamos muy interesados en conocer sus comentarios sobre WPML y los cambios en esta versión. Por favor, háganoslo saber dejando sus comentarios.