WPML 4.2 – 翻译管理的重大可用性改进

WPML 4.2 主要侧重于发送内容进行翻译的工作流程。现在，您可以更轻松地组建译者团队，或者使用 WPML 的高级翻译编辑器自行翻译。

更简单的翻译管理设置

在某些网站中，构建网站的开发人员包揽一切，甚至包括翻译。其他网站则由大型团队运营，包括开发人员、管理员、翻译管理员和译者。

WPML 4.2 使您可以轻松选择最适合您和您的网站的工作流程。

设置翻译管理时，您将选择由谁来翻译该网站。

如果您选择自行翻译，则无需回答更多问题。您不需要经历繁琐的步骤或设置任何其他内容。WPML 将允许您使用首选的翻译编辑器来翻译网站的所有语言。

如果您要组建自己的译者团队和/或专业翻译服务商，WPML 将引导您完成后续步骤。

我们确保 WPML 仅询问最少的问题，以便您能在最短的时间内完成翻译设置。

改进的翻译作业页面

在翻译管理下，有一个翻译作业选项卡。此屏幕包含您发送的所有翻译任务及其状态的日志。

首先，在 WPML 4.2 中，我们确保您无需访问该页面。是的，我们升级了翻译仪表板页面，使其包含您“正常”需要的所有内容。

但是，有时您的翻译工作流程并不“正常”。当您需要处理任何异常情况时，请前往翻译作业页面。在那里，您可以取消任务、检查其状态并手动领取任务。

选择不同页面的翻译方式

在许多网站中，有大量内容需要“翻译文本”，但也有些内容需要像素级精确的翻译。例如，当您在制作活动登录页面时，通常希望针对不同语言使用不同的文本、布局和设计。然而，对于数十个文档页面，您通常希望保持相同的设计，而“仅仅翻译文本”。

WPML 4.2 实现了这一点。当您编辑任何页面（或自定义类型）时，您将看到一个新的复选框，用于“使用 WPML 翻译编辑器”。

如果取消选中它，您将使用 WordPress 原生编辑器（或您喜欢的页面构建器）翻译该页面。这样，您可以挑选特定的内容并使用独特的设计进行翻译。您可以将此选择应用于单个项目、整个文章类型或整个网站。

发送内容进行翻译的速度大大提升

我们希望您不会看到这个功能，但您一定会感受到它。我们重写了发送和接收翻译的代码。现在，我们向专业翻译服务商发送和收集的是中等规模的批次。这意味着发送大批量的任务只需极短的时间，而且绝不会超时。收集已完成的翻译也是如此。这个过程会快得多，因此您不会再看到漫长的“正在获取您的翻译……”消息。

通过注释向译者提供说明

对于某些翻译任务，您需要向译者提供一些背景信息。WPML 4.2 会将“注释”字段发送给使用我们的高级翻译编辑器的译者以及专业翻译服务商。这样，您就可以为发送去翻译的页面添加说明。

要添加注释，请前往翻译仪表板并单击注释列。输入您的注释，译员就能看到它。

译者如何查看注释

下载 WPML 4.2

一如既往，在更新 WordPress、主题或插件之前，我们建议您备份网站。每当我们对自己的网站运行任何更新时，我们都会这样做。99% 的情况下您都不需要该备份，但在发生问题的极少数情况下，有备份会让您安心得多。

您注册的所有站点都将收到自动更新。自动更新会在我们发布新版本后最多 1 天内出现。您始终可以从您的帐户下载 WPML。

有反馈意见？

我们非常希望能听到您对 WPML 以及此版本中各项更改的反馈。请留下您的反馈告诉我们。