WPML 4.2 – Grandes melhorias de usabilidade para o Gerenciamento de tradução

O WPML 4.2 foca principalmente no fluxo de trabalho de envio de conteúdo para tradução. Agora, está mais fácil configurar uma equipe de tradutores ou traduzir você mesmo com o Editor de tradução avançado do WPML.

Configuração mais simples para o Gerenciamento de tradução

Em alguns sites, o desenvolvedor que cria o site faz tudo, até mesmo a tradução. Outros sites funcionam com grandes equipes, incluindo desenvolvedores, administradores, gerentes de tradução e tradutores.

O WPML 4.2 facilita a escolha do fluxo de trabalho que funciona melhor para você e seu site.

Ao configurar o Gerenciamento de tradução, você escolherá quem vai traduzir este site.

Se você escolher que você mesmo fará a tradução, não haverá mais perguntas. Você não precisará passar por obstáculos adicionais nem configurar mais nada. O WPML permitirá que você traduza em todos os idiomas do site usando o editor de tradução de sua preferência.

Se você estiver configurando sua própria equipe de tradutores e/ou serviços de tradução, o WPML guiará você pelos próximos passos.

Garantimos que o WPML faça apenas as perguntas mínimas para que você possa configurar sua tradução no menor tempo possível.

Páginas de Trabalhos de tradução melhoradas

Em Gerenciamento de tradução, há uma aba Trabalhos de tradução. Esta tela inclui um log de todos os trabalhos de tradução que você enviou e seu status.

Primeiro, no WPML 4.2, garantimos que você não precise visitar essa página. Sim, fizemos um upgrade na página Painel de tradução para que ela inclua tudo o que você precisa “normalmente”.

No entanto, às vezes seu fluxo de trabalho de tradução não é “normal”. Quando você precisar lidar com alguma exceção, vá para a página Trabalhos de tradução. Lá, você pode cancelar trabalhos, verificar seu status e pegar trabalhos manualmente.

Escolha como traduzir páginas diferentes

Em muitos sites, há muito conteúdo que exige “traduzir o texto”, mas há algum conteúdo que exige uma tradução com precisão de pixels. Por exemplo, quando você está trabalhando em uma landing page para uma campanha, muitas vezes você quer ter texto, layout e design diferentes para idiomas diferentes. No entanto, para dezenas de páginas de documentação, normalmente você gostaria de manter o mesmo design e “apenas traduzir o texto”.

O WPML 4.2 torna isso possível. Quando você edita qualquer página (ou tipos personalizados), você verá uma nova caixa de seleção para “usar o Editor de tradução do WPML”.

Se você desmarcá-la, você traduzirá essa página com o editor nativo do WordPress (ou seu construtor de páginas favorito). Dessa forma, você pode pegar o conteúdo selecionado e traduzi-lo com designs exclusivos. Você pode aplicar sua seleção a itens individuais, tipos de post inteiros ou a todo o site.

O envio de conteúdo para tradução ficou muito mais rápido

Esperamos que você não veja esse recurso, mas com certeza vai senti-lo. Reescrevemos o código que envia e recebe traduções. Agora, enviamos e coletamos lotes de tamanho médio para os serviços de tradução. Isso significa que enviar um lote grande levará uma fração do tempo, mas nunca atingirá o tempo limite. O mesmo vale para a coleta de traduções concluídas. Isso acontecerá muito mais rápido, para que você não veja uma longa mensagem de “buscando suas traduções…”.

Explique aos tradutores com notas

Para alguns trabalhos de tradução, você precisa dar um pouco de contexto aos seus tradutores. O WPML 4.2 enviará o campo de ‘notas’ para os seus tradutores que usam o nosso Editor de tradução avançado e para os serviços de tradução. Dessa forma, você pode adicionar explicações às páginas que está enviando para tradução.

Para adicionar uma nota, vá para o Painel de tradução e clique na coluna de notas. Insira sua nota e o tradutor a verá.

Como os tradutores veem a nota

Baixe o WPML 4.2

Como sempre, antes de atualizar o WordPress, o tema ou os plugins, recomendamos fazer o backup do seu site. Nós fazemos isso sempre que executamos qualquer atualização em nossos sites. 99% das vezes você não precisa desse backup, mas ele deixa você muito mais feliz no caso improvável de algo dar errado.

Você receberá atualizações automáticas em todos os sites que você registrou. As atualizações automáticas aparecem em até 1 dia após lançarmos novas versões. Você sempre pode baixar o WPML na sua conta.

Feedback?

Estamos muito interessados em ouvir o seu feedback sobre o WPML e as mudanças nesta versão. Por favor, conte-nos deixando o seu feedback.