WPML 4.2 – Importanti miglioramenti all’usabilità della Gestione traduzioni

WPML 4.2 si concentra principalmente sul flusso di lavoro per l’invio dei contenuti alla traduzione. Ora è più facile configurare un team di traduttori o tradurre in autonomia con l’Editor di traduzione avanzato di WPML.

Configurazione più semplice per la Gestione traduzioni

In alcuni siti, lo sviluppatore che crea il sito fa tutto, persino le traduzioni. Altri siti sono gestiti da team numerosi che includono sviluppatori, amministratori, manager delle traduzioni e traduttori.

WPML 4.2 ti permette di scegliere facilmente il flusso di lavoro più adatto a te e al tuo sito.

Quando configuri la Gestione traduzioni, sceglierai chi tradurrà il sito.

Se scegli di tradurre in autonomia, non ci saranno altre domande. Non dovrai superare ulteriori ostacoli o configurare nient’altro. WPML ti permetterà di tradurre in tutte le lingue del sito utilizzando l’editor di traduzione che preferisci.

Se stai configurando il tuo team di traduttori e/o servizi di traduzione, WPML ti guiderà nei passaggi successivi.

Ci siamo assicurati che WPML ponga solo le domande essenziali, in modo da poter configurare le tue traduzioni nel minor tempo possibile.

Pagine dei Lavori di traduzione migliorate

In Gestione traduzioni c’è una scheda Lavori di traduzione. Questa schermata include un log di tutti i lavori di traduzione che hai inviato e il loro stato.

Innanzitutto, in WPML 4.2, ci siamo assicurati che tu non debba visitare quella pagina. Esatto, abbiamo aggiornato la pagina Dashboard di traduzione in modo che includa tutto ciò di cui hai bisogno “normalmente”.

Tuttavia, a volte il tuo flusso di lavoro di traduzione non è “normale”. Quando devi gestire un’eccezione, vai alla pagina Lavori di traduzione. Lì puoi annullare i lavori, controllarne lo stato e prenderli in carico manualmente.

Scegli come tradurre le diverse pagine

In molti siti ci sono tanti contenuti che richiedono di “tradurre il testo”, ma ce ne sono alcuni che richiedono una traduzione accurata al pixel. Ad esempio, quando lavori a una landing page per una campagna, spesso desideri avere testo, layout e design diversi per le diverse lingue. Tuttavia, per decine di pagine di documentazione, normalmente vorrai mantenere lo stesso design e “tradurre solo il testo”.

WPML 4.2 rende tutto questo possibile. Quando modifichi una pagina (o tipi personalizzati), vedrai una nuova casella di controllo per “utilizzare l’Editor di traduzione di WPML”.

Se la deselezioni, tradurrai quella pagina con l’editor nativo di WordPress (o con il tuo page builder preferito). In questo modo, puoi prendere contenuti selezionati e tradurli con design unici. Puoi applicare la tua scelta a singoli elementi, a interi tipi di post o all’intero sito.

L’invio dei contenuti alla traduzione è diventato molto più veloce

Speriamo che non vedrai questa funzionalità, ma la noterai sicuramente. Abbiamo riscritto il codice che invia e riceve le traduzioni. Ora, inviamo e raccogliamo lotti di medie dimensioni verso i servizi di traduzione. Questo significa che l’invio di un lotto di grandi dimensioni richiederà una frazione del tempo, ma non andrà mai in timeout. Lo stesso vale per la raccolta delle traduzioni completate. Avverrà molto più velocemente, in modo da non farti vedere un lungo messaggio “recupero delle traduzioni in corso…”.

Fornisci spiegazioni ai traduttori con le note

Per alcuni lavori di traduzione, devi fornire un po’ di contesto ai tuoi traduttori. WPML 4.2 invierà il campo ‘note’ ai tuoi traduttori che utilizzano il nostro Editor di traduzione avanzato e ai servizi di traduzione. In questo modo, puoi aggiungere spiegazioni alle pagine che stai inviando alla traduzione.

Per aggiungere una nota, vai alla Dashboard di traduzione e fai clic sulla colonna delle note. Inserisci la tua nota e il traduttore la vedrà.

Come i traduttori vedono la nota

Scarica WPML 4.2

Come sempre, prima di aggiornare WordPress, il tema o i plugin, ti consigliamo di eseguire il backup del tuo sito. Noi lo facciamo ogni volta che eseguiamo un aggiornamento sui nostri siti. Il 99% delle volte non hai bisogno di quel backup, ma ti rende molto più felice nell’improbabile caso in cui qualcosa vada storto.

Riceverai aggiornamenti automatici su tutti i siti che hai registrato. Gli aggiornamenti automatici vengono visualizzati fino a 1 giorno dopo il rilascio delle nuove versioni. Puoi sempre scaricare WPML dal tuo account.

Feedback?

Siamo molto interessati a conoscere il tuo feedback su WPML e sulle modifiche introdotte in questa versione. Facci sapere lasciando il tuo feedback.