WPML 4.2 – การปรับปรุงความสามารถในการใช้งานครั้งใหญ่สำหรับการจัดการการแปล

WPML 4.2 เน้นไปที่เวิร์กโฟลว์ของการส่งเนื้อหาไปแปลเป็นหลัก ตอนนี้ การตั้งค่าทีมนักแปลหรือแปลด้วยตนเองด้วย ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง ของ WPML ทำได้ง่ายขึ้น

การตั้งค่าที่ง่ายขึ้นสำหรับการจัดการการแปล

ในบางเว็บไซต์ นักพัฒนาที่สร้างเว็บไซต์จะทำทุกอย่าง แม้กระทั่งการแปล เว็บไซต์อื่น ๆ อาจทำงานด้วยทีมขนาดใหญ่ ซึ่งรวมถึงนักพัฒนา ผู้ดูแลระบบ ผู้จัดการการแปล และนักแปล

WPML 4.2 ทำให้การเลือกเวิร์กโฟลว์ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับคุณและเว็บไซต์ของคุณเป็นเรื่องง่าย

เมื่อคุณตั้งค่า การจัดการการแปล คุณจะเลือกได้ว่าใครจะเป็นผู้แปลเว็บไซต์นี้

หากคุณเลือกที่จะแปลด้วยตนเอง จะไม่มีคำถามเพิ่มเติมอีก คุณไม่จำเป็นต้องทำขั้นตอนที่ยุ่งยากและตั้งค่าอะไรเพิ่มเติมอีก WPML จะช่วยให้คุณแปลในทุกภาษาของเว็บไซต์ได้โดยใช้ตัวแก้ไขการแปลที่คุณต้องการ

หากคุณกำลังตั้งค่าทีมนักแปลของคุณเองและ/หรือบริการแปลภาษา WPML จะแนะนำคุณในขั้นตอนถัดไป

เราตรวจสอบให้แน่ใจว่า WPML จะถามคำถามให้น้อยที่สุด เพื่อให้คุณสามารถตั้งค่าการแปลได้ในเวลาที่สั้นที่สุด

หน้า งานแปล ที่ได้รับการปรับปรุง

ภายใต้ การจัดการการแปล จะมีแท็บ งานแปล หน้าจอนี้จะรวมบันทึกของงานแปลทั้งหมดที่คุณส่งไปและสถานะของงานเหล่านั้น

ประการแรก ใน WPML 4.2 เราทำให้แน่ใจว่าคุณไม่จำเป็นต้องเข้าไปที่หน้านั้น ใช่แล้ว เราได้อัปเกรดหน้า แดชบอร์ดการแปล เพื่อให้ครอบคลุมทุกสิ่งที่คุณต้องการ "ตามปกติ"

อย่างไรก็ตาม บางครั้งเวิร์กโฟลว์การแปลของคุณอาจไม่ "ปกติ" เมื่อคุณต้องจัดการกับข้อยกเว้นใด ๆ ให้ไปที่หน้า งานแปล ที่นั่น คุณสามารถยกเลิกงาน ตรวจสอบสถานะ และรับงานด้วยตนเองได้

เลือกวิธีแปลหน้าต่าง ๆ

ในหลายเว็บไซต์ มีเนื้อหาจำนวนมากที่ต้อง "แปลข้อความ" แต่ก็มีเนื้อหาบางส่วนที่ต้องแปลอย่างแม่นยำทุกพิกเซล ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณทำงานกับหน้าแลนดิงเพจสำหรับแคมเปญ คุณมักจะต้องการให้มีข้อความ เลย์เอาต์ และการออกแบบที่แตกต่างกันสำหรับภาษาที่ต่างกัน อย่างไรก็ตาม สำหรับหน้าเอกสารประกอบหลายสิบหน้า โดยปกติแล้วคุณจะต้องการคงการออกแบบเดิมไว้และ "แปลแค่ข้อความ" เท่านั้น

WPML 4.2 ทำให้สิ่งนี้เป็นไปได้ เมื่อคุณแก้ไขหน้าใด ๆ (หรือประเภทกำหนดเอง) คุณจะเห็นช่องทำเครื่องหมายใหม่เพื่อ "ใช้ ตัวแก้ไขการแปล ของ WPML"

หากคุณยกเลิกการเลือก คุณจะแปลหน้านั้นด้วยตัวแก้ไขดั้งเดิมของ WordPress (หรือปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บที่คุณชื่นชอบ) ด้วยวิธีนี้ คุณสามารถเลือกเนื้อหาและแปลด้วยการออกแบบที่ไม่เหมือนใครได้ คุณสามารถใช้ตัวเลือกนี้กับรายการแต่ละรายการ ประเภทโพสต์ทั้งหมด หรือทั้งเว็บไซต์ได้

การส่งเนื้อหาไปแปลรวดเร็วยิ่งขึ้นมาก

เราหวังว่าคุณจะไม่เห็นฟีเจอร์นี้ แต่คุณจะรู้สึกถึงมันได้อย่างแน่นอน เราได้เขียนโค้ดที่ส่งและรับคำแปลขึ้นมาใหม่ ตอนนี้ เราส่งและรวบรวมงานขนาดกลางไปยังบริการแปลภาษา ซึ่งหมายความว่าการส่งงานขนาดใหญ่จะใช้เวลาเพียงเสี้ยวเดียว และจะไม่มีการหมดเวลา เช่นเดียวกับการรวบรวมคำแปลที่เสร็จสมบูรณ์ มันจะเกิดขึ้นเร็วขึ้นมาก เพื่อให้คุณไม่ต้องเห็นข้อความ "กำลังดึงคำแปลของคุณ..." เป็นเวลานาน

อธิบายให้นักแปลทราบด้วยข้อความอธิบาย

สำหรับงานแปลบางงาน คุณจำเป็นต้องให้ข้อมูลพื้นฐานแก่นักแปลของคุณเล็กน้อย WPML 4.2 จะส่งฟิลด์ 'บันทึก' ไปยังนักแปลของคุณที่ใช้ ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง ของเราและบริการแปลภาษา ด้วยวิธีนี้ คุณสามารถเพิ่มคำอธิบายลงในหน้าที่คุณส่งไปแปลได้

หากต้องการเพิ่มบันทึก ให้ไปที่ แดชบอร์ดการแปล และคลิกที่คอลัมน์บันทึก ป้อนบันทึกของคุณ แล้วนักแปลจะเห็นข้อความนั้น

สิ่งที่นักแปลเห็นในบันทึก

ดาวน์โหลด WPML 4.2

เช่นเคย ก่อนที่จะอัปเดต WordPress ธีม หรือปลั๊กอิน เราขอแนะนำให้สำรองข้อมูลเว็บไซต์ของคุณ เราทำเช่นนั้นเสมอเมื่อใดก็ตามที่เราทำการอัปเดตบนเว็บไซต์ของเรา 99% ของเวลาทั้งหมด คุณไม่จำเป็นต้องใช้ข้อมูลสำรองนั้น แต่มันจะทำให้คุณสบายใจขึ้นมากในกรณีที่เกิดข้อผิดพลาดซึ่งเป็นไปได้ยาก

คุณจะได้รับการอัปเดตอัตโนมัติสำหรับเว็บไซต์ทั้งหมดที่คุณลงทะเบียนไว้ การอัปเดตอัตโนมัติจะปรากฏขึ้นภายใน 1 วันหลังจากที่เราเผยแพร่เวอร์ชันใหม่ คุณสามารถดาวน์โหลด WPML ได้จากบัญชีของคุณเสมอ

คำติชม

เราสนใจที่จะรับฟังคำติชมของคุณเกี่ยวกับ WPML และการเปลี่ยนแปลงในเวอร์ชันที่เผยแพร่นี้เป็นอย่างมาก โปรดแจ้งให้เราทราบโดยแสดงความคิดเห็นของคุณ