يُسعدنا اليوم الإعلان عن التكامل الجديد بين WPML و TextMaster، وهي شركة ترجمة رائدة.
تُقدّم TextMaster خدمات الترجمة للشركات الرائدة في مجالات التكنولوجيا، والسفر، والتجارة الإلكترونية، والبيع بالتجزئة، والترفيه. لديها أكثر من 10,000 عميل في أكثر من 110 دولة، مع دعم كامل باللغات الفرنسية، والإنجليزية، والإسبانية، والإيطالية، والهولندية، والألمانية.
تُتيح TextMaster إمكانية إسناد مشاريعك إلى فرق من المترجمين المخصصين الذين تم اختيارهم مسبقاً خصيصاً لك من قِبل فريق الإدارة لديها. بالنسبة للمشاريع الشاملة (ترجمة موقع الويب بالكامل)، يمكنهم إعداد عملية فرز واختبار ملفات شخصية مختلفة للمترجمين بناءً على نص تجريبي، بحيث يكون للعميل خيار تحديد المترجم الذي يلبي متطلباته على أفضل وجه.
بمجرد إرسال مشروع الموقع إلى منصة TextMaster عبر WPML، يمكن تحليله وتحسينه بفضل أداة CAT المخصصة والقائمة على السحابة، بما في ذلك ذاكرة الترجمة المباشرة (Memento). يُمكّن هذا العميل أساساً من استخدام واحدة من أفضل أدوات CAT في السوق.
«هدفنا هو جعل الترجمة الاحترافية في متناول العملاء من خلال مجموعة واسعة من الحزم التكنولوجية. ولهذا السبب نستثمر بكثافة في التكامل مع قادة الصناعة مثل WPML، مما يسمح لناشري WordPress بتبسيط ترجمة محتواهم والوصول إلى الجماهير الدولية بشكل أسرع.»François Déchelette، نائب رئيس المبيعات وتطوير الأعمال.
إحدى فوائد استخدام TextMaster هي إمكانية العمل مع ملفات شخصية مختلفة للمترجمين وتحسين التكلفة / الجودة بناءً على مستوى تعقيد المشروع:
- المستوى القياسي: لمشاريع الترجمة البسيطة، ويُسند إلى مترجمين أصليين محددين مسبقاً
- مستوى الشركات: لاحتياجات الأعمال مثل ترجمة الموقع بالكامل، ويُسند إلى مترجمين أصليين محترفين متفرغين. يتضمن استخدام أدوات CAT وتقليل أوقات الإنجاز.
- مستوى الخبراء: للمحتوى عالي المستوى والأكثر تعقيداً، ويُسند إلى مترجمين متخصصين يتقنون تماماً المصطلحات الخاصة بالصناعة (التكنولوجيا، والتسويق عبر الويب، والمالية، والقانونية، وما إلى ذلك)
إذا كنت تستخدم WPML بالفعل ومهتماً بالترجمة باستخدام TextMaster، فاتبع التعليمات الخاصة بـ ترجمة مواقع WordPress باستخدام TextMaster. وإذا كنت مستخدماً جديداً لـ WPML، فيجب عليك الحصول على حزمة Multilingual CMS والبدء.
