本日は、WPMLと大手翻訳会社であるTextMasterの新たな統合についてお知らせします。
TextMasterは、テクノロジー、旅行、eコマース、小売、レジャー業界の主要企業に翻訳を提供しています。110か国以上に10,000以上のクライアントを持ち、フランス語、英語、スペイン語、イタリア語、オランダ語、ドイツ語での完全なサポートを提供しています。
TextMasterでは、同社のマネジメントチームがお客様のために特別に事前選考した専任の翻訳者チームにプロジェクトを割り当てることができます。大規模なプロジェクト（ウェブサイト全体の翻訳など）の場合、サンプルのテキストに基づいてキャスティングを設定し、さまざまな翻訳者のプロフィールをテストできるため、お客様は要件に最も適した翻訳者を選択できます。
ウェブサイトのプロジェクトがWPML経由でTextMasterプラットフォームに送信されると、ライブ翻訳メモリ（Memento）を含む専用のクラウドベースのCATツールにより、プロジェクトを分析および最適化できます。これにより、お客様は基本的に市場でトップクラスのCATツールの1つを使用できるようになります。
「当社の目標は、幅広いテクノロジースタックを通じて、クライアントがプロの翻訳を簡単に利用できるようにすることです。そのため、WPMLのような業界リーダーとの統合に多大な投資を行っており、WordPressのパブリッシャーがコンテンツの翻訳を合理化し、海外のオーディエンスに迅速にリーチできるようにしています」セールスおよびビジネス開発担当VP、François Déchelette氏。
TextMasterを使用するメリットの1つは、さまざまなプロフィールの翻訳者と連携し、プロジェクトの複雑さに応じてコストと品質を最適化できることです。
- スタンダードレベル: シンプルな翻訳プロジェクト向けであり、事前に選考されたネイティブ翻訳者が担当します。
- エンタープライズレベル: ウェブサイト全体の翻訳などのビジネスニーズ向けであり、フルタイムのプロのネイティブ翻訳者が担当します。CATツールの使用が含まれ、納期を短縮します。
- エキスパートレベル: ハイレベルでより複雑なコンテンツ向けであり、業界固有の専門用語（テクノロジー、ウェブマーケティング、金融、法律など）を完全にマスターした専門の翻訳者が担当します。
すでにWPMLを使用しており、TextMasterでの翻訳にご興味がある場合は、TextMasterを使用したWordPressサイトの翻訳の手順に従ってください。また、WPMLを初めて使用する場合は、Multilingual CMSパッケージを入手して使い始めてください。
