Сегодня мы рады объявить о новой интеграции между WPML и TextMaster, ведущей переводческой компанией.
TextMaster предоставляет услуги перевода ведущим компаниям из сфер технологий, туризма, электронной коммерции, розничной торговли и отдыха. У компании более 10 000 клиентов в более чем 110 странах, с полной поддержкой на французском, английском, испанском, итальянском, нидерландском и немецком языках.
TextMaster предлагает возможность распределять Ваши проекты между командами профильных переводчиков, предварительно отобранных специально для Вас руководством компании. Для масштабных проектов (перевод всего сайта) они могут организовать отбор и протестировать профили разных переводчиков на примере текста, чтобы у клиента был выбор — назначить переводчика, который лучше всего отвечает его требованиям.
Как только проект сайта отправляется на платформу TextMaster через WPML, он может быть проанализирован и оптимизирован благодаря специализированному облачному CAT-инструменту, включающему память переводов в реальном времени (Memento). По сути, это позволяет клиенту использовать один из лучших CAT-инструментов на рынке.
«Наша цель — сделать профессиональный перевод доступным для клиентов через широкий спектр технологических стеков. Именно поэтому мы активно инвестируем в интеграцию с лидерами отрасли, такими как WPML, позволяя владельцам сайтов на WordPress оптимизировать перевод контента и быстрее выходить на международную аудиторию». Франсуа Дешелетт, вице-президент по продажам и развитию бизнеса.
Одним из преимуществ использования TextMaster является возможность работать с различными профилями переводчиков и оптимизировать соотношение цены и качества в зависимости от уровня сложности проекта:
- Стандартный уровень: для простых проектов перевода, поручается предварительно отобранным переводчикам-носителям языка
- Корпоративный уровень: для бизнес-задач, таких как перевод всего сайта, поручается штатным профессиональным переводчикам-носителям языка. Включает использование CAT-инструментов и сокращение сроков выполнения.
- Экспертный уровень: для высокоуровневого и более сложного контента, поручается специализированным переводчикам, которые в совершенстве владеют отраслевой терминологией (технологии, веб-маркетинг, финансы, юриспруденция и т. д.)
Если Вы уже используете WPML и заинтересованы в переводе с помощью TextMaster, следуйте инструкциям по переводу сайтов WordPress с помощью TextMaster. А если Вы только знакомитесь с WPML, Вам стоит приобрести пакет Multilingual CMS и начать работу.
