Aujourd’hui, nous sommes heureux d’annoncer la nouvelle intégration entre WPML et TextMaster, une agence de traduction de premier plan.
TextMaster fournit des services de traduction à des entreprises de premier plan dans les secteurs de la technologie, du voyage, du commerce électronique, de la vente au détail et des loisirs. Elle compte plus de 10 000 clients dans plus de 110 pays, avec une assistance complète en français, anglais, espagnol, italien, néerlandais et allemand.
TextMaster offre la possibilité de confier vos projets à des équipes de traducteurs dédiées, présélectionnées spécialement pour vous par son équipe de gestion. Pour les projets exhaustifs (traduction complète de site), ils peuvent organiser un casting et tester différents profils de traducteurs sur la base d’un texte type afin que le client ait le choix de sélectionner le traducteur qui répond le mieux à ses exigences.
Une fois que le projet de site est envoyé à la plateforme TextMaster via WPML, il peut être analysé et optimisé grâce à son outil de TAO dédié basé sur le cloud, incluant une mémoire de traduction en direct (Memento). Cela permet essentiellement au client d’utiliser l’un des meilleurs outils de TAO du marché.
« Notre objectif est de rendre la traduction professionnelle accessible aux clients via un large éventail de piles technologiques. C’est pourquoi nous investissons massivement dans l’intégration avec des leaders du secteur tels que WPML, permettant aux éditeurs WordPress de rationaliser la traduction de leur contenu et d’atteindre plus rapidement des publics internationaux. »François Déchelette, VP Ventes et Développement commercial.
L’un des avantages de l’utilisation de TextMaster est la possibilité de travailler avec différents profils de traducteurs et d’optimiser le rapport coût/qualité en fonction du niveau de complexité du projet :
- Niveau standard : pour un projet de traduction simple, attribué à des traducteurs natifs présélectionnés
- Niveau entreprise : pour des besoins professionnels tels que la traduction complète de site, attribué à des traducteurs natifs professionnels à temps plein. Inclut l’utilisation d’outils de TAO et réduit les délais d’exécution.
- Niveau expert : pour un contenu de haut niveau et plus complexe, attribué à des traducteurs spécialisés qui maîtrisent parfaitement la terminologie spécifique au secteur (technologie, marketing web, finance, juridique, etc.)
Si vous utilisez déjà WPML et que vous êtes intéressé par la traduction avec TextMaster, suivez les instructions pour traduire des sites WordPress avec TextMaster. Et, si vous débutez avec WPML, vous devriez obtenir le paquet Multilingual CMS et commencer.
