يسعدنا جداً الإعلان عن التكامل الأخير بين WPML و Net-Translators، وهي خدمة ترجمة حائزة على جوائز.
تأسست شركة Net-Translators في عام 2002 لمساعدة مطوري البرامج ومصنعي الأجهزة الطبية وشركات المعدات على إعداد منتجاتهم وخدماتهم للانتشار العالمي من خلال تقديم خدمات ترجمة وأقلمة واختبار متعدد اللغات عالية الجودة.
مع أكثر من 60 لغة متاحة والعديد من شهادات ISO، تقدم Net-Translators خدمة ترجمة يديرها مطورون ومديرو مشاريع محترفون. يتبع مترجموها ومراجعوها عملية شاملة ومتعددة المراحل لضمان أعلى مستويات الجودة والدقة.
«أستطيع القول إننا نركز على الجودة، بينما قد يؤكد الآخرون على السرعة»، كما قال Shy Avni، المؤسس المشارك والمدير التنفيذي لشركة Net-Translators. وربما يكون هذا هو السبب في حصول Net-Translators على المركز الأول في خدمات الترجمة من قِبل TopTenREVIEWS™ لخمس سنوات متتالية.
«يجب ألا تكون ترجمة الموقع مجرد ترجمة حرفية كلمة بكلمة، بل يجب أن تكون موجهة أكثر نحو التسويق. فما يبدو جيداً باللغة الإنجليزية لن يبدو كذلك دائماً باللغات الأخرى، لذا من المهم جداً أن يتولى أفضل المترجمين التسويقيين القيام بهذا العمل.»اليوم، ومع وجود عملاء وموارد أقلمة في ست قارات، تُعرف Net-Translators بتقديمها المستمر لنتائج دقيقة وعالية الجودة، وتكون دائماً في الوقت المحدد وضمن الميزانية.Shy Avni، المؤسس المشارك والمدير التنفيذي
من تخطيط المشروع إلى إطلاق الموقع، تقدم Net-Translators ما يلي:
- الاستراتيجية والتحضير: تقييم المشروع وتخطيطه، بناء/تحديث الأصول اللغوية مثل ذواكر الترجمة (TMs) والمسارد وقواعد المصطلحات.
- استشارات التدويل (i18n): مراجعة الموقع وتحليله لضمان التوافق مع معايير التدويل.
- الاستشارات الهيكلية: مراجعة الموقع المصدر باللغة الإنجليزية لضمان سهولة التصفح.
- أقلمة الموقع: ترجمة المحتوى، وترجمة قاعدة البيانات (إعداد موقع يعتمد على قاعدة بيانات للاستخدام الدولي)، وأقلمة عناصر التصميم والرسومات (رموز الموقع، والصور، واختيارات الألوان، وعناصر التصميم، والتحويلات المحلية، مثل الترقيم، والعملة، وتنسيقات التاريخ، وغيرها من الاختلافات الثقافية/الجغرافية).
- اختبار الموقع متعدد اللغات.
- تحسين محركات البحث متعددة اللغات.
